His most famous songs include Ahwak ("I love you"), Khosara ("A pity"), Gana El Hawa ("Love, come to us"), Sawah ("Wanderer"), Zay el Hawa ("It feels like love"), and El Massih ("The Christ"), among the 260 songs that he recorded. His last, and perhaps most famous, song, Qariat el-Fingan ("The fortune-teller"), featured lyrics by Nizar Qabbani and music by Mohammed Al-Mougy. Abdel Halim's big screen debut was "Lahn El Wafa" ("The Song of Faithfulness"), in which he starred with Shadia. He starred in twenty films, including "Dalilah", which was Egypt's first colored motion picture.
Gana El Hawa
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
جانا الهوى جانا، ورمانـا الـهـوى رمـانا
ورمش الأسمراني شبكنـا بالهـوى
ورمش الأسمراني شبكنـا بالهـوى
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
(دا حبيبي (شغل بالي
(آه يابا يابا (شغل بالي
آه يابا يابا شغل بالي
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
يا راميني بسحر عنيك الاثنين
ما تقولي واخدني ورايح فين
يا راميني بسحر عنيك الاثنين
ما تقولي واخدني ورايح فين
على جرح جديـد ولا لتنهيد ولا ع الفرح مودينـي
أنا بسأل ليه واحتار كده ليه بكرة الأيام حتورينـي
خلينا كده على طول مـاشيـين
ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
(دا حبيبي (شغل بـالي
(آه يابا يابا (شغل بالـي
آه يابا ياباشغل بالـي
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
عدينا يا شــوق عدينا
علـى بـر الهوى رسينا
عدينا يا شــوق عدينا
علـى بـر الهوى رسينا
دا انا عمري مـعـاك وهوايـا هـواك
عدينا يا شوق عدينا
دا انا عمري مـعـاك وهوايـا هـواك
عدينا يا شــوق عدينا
عدينا يا شوق عدينا
علـى بـر الهوى رسينا
عدينا يا شوق عدينا
علـى بـر الهوى رسينا
دا انا عمري مـعـاك وهوايـا هـواك
عدينا يا شوق عدينا
دا انا عمري مـعـاك معاك معاك
معاك وهوايا هواك
عدينا يا شوق عدينا
زوق يا نسيم خطاوينا، خطاوينا
زوق يا نسيم خطاوينا، خطاوينا
ويا نجوم السما ضمينا
وخدينا بعيد وحدينا
يا نجوم السما ضمينا
وخدينا بعيد وحدينا
خلينا كـده على طول ماشيين
ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
واللي شبـكنا يخلصنا
واللي شبـكنا يخلصنا
(دا حبيبي (شغل بـالي
(آه يابا يابا (شغل بالـي
آه يابا يابا شغل بالـي
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
طوحنا، طوحنا
طوحنا يا هوى آه يا هوى
يا هوى طوحنا
وأمانة ما يوم يا هوى آه يا هوى
يا هوى تجرحنا
طوحنا، طوحنا
طوحنا يا هوى آه يا هوى
يا هوى طوحنا
وأمانة ما يوم يا هوى آه يا هوى
يا هوى تجرحنا
وتقربنا ما تبعدنا وتفرحنا بحبايبنا
واٍن خادنا الشوق خادنا الشوق
خادنا الشوق ريحنا
خلينا كده على طول مــاشيين
ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
(دا حبيبي (شغل بـالي
(آه يابا يابا (شغل بالـي
آه يابا يابا شغل بالـي
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
واللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
اللي شبـكنا يخلصنا
The song "Gana El Hawa" (Love Came to Us) by Abdel Halim Hafez is a classic Arabic hit, originally released in 1959. The lyrics express the feeling of being overwhelmed by love and the captivating power of the beloved. The chorus repeats the phrase "Gana El Hawa" twice, emphasizing the arrival of love and its hold on the singer. The lyrics also mention the color "Asmaran" which means dark-skinned, likely referring to the beautiful and exotic appearance of the beloved.
Throughout the verses, the singer expresses their confusion and uncertainty about the future of their love. They question why they feel this way and wonder if they will regret their actions in the future. The line "ya raminii bi-sahr 'aynik al-ithnayn" asks the beloved to stop captivating the singer with their beautiful eyes and to be honest about their intentions. However, despite their doubts, the singer decides to enjoy the moment and continue walking with their love, not knowing where their path will lead.
Overall, "Gana El Hawa" is a romantic and emotional song that captures the feeling of falling in love and the uncertainty that comes with it. It has remained a popular song in Arabic music and has been covered by many singers over the years.
Line by Line Meaning
جانا الهوى جانا، ورمانـا الـهـوى رمـانا
Love has arrived, and it has taken us over completely
ورمش الأسمراني شبكنـا بالهـوى
We were mesmerized by the dark eyelashes, and love bound us together
آه ما رمانا الهوى ونعـسنــا
Oh, how love overwhelmed us and made us sleepless
واللي شبـكنا يخلصنا
What brought us together will eventually set us free
دا حبيبي (شغل بالي
Oh my darling, you occupy my thoughts
آه يابا يابا (شغل بالي
Oh my, oh my, you occupy my thoughts
يا راميني بسحر عنيك الاثنين
O hypnotize me with the magic of your two eyes
ما تقولي واخدني ورايح فين
Don't say you've taken me and where are we headed
على جرح جديـد ولا لتنهيد ولا ع الفرح مودينـي
Whether it's a new wound or a sigh or happiness, it all affects me the same
أنا بسأل ليه واحتار كده ليه بكرة الأيام حتورينـي
I keep asking why and I'm confused, why will tomorrow's days affect me
خلينا كده على طول مـاشيـين
Let's just keep going as we are
عدينا يا شــوق عدينا
We've gone through it all, oh desire
علـى بـر الهوى رسينا
We've set anchor on the sea of love
دا انا عمري مـعـاك وهوايـا هـواك
Me being with you is my life and my love is yours
زوق يا نسيم خطاوينا، خطاوينا
Blow, oh breeze, and guide our steps, our steps
ويا نجوم السما ضمينا
And, oh stars of the sky, embrace us
وخدينا بعيد وحدينا
And take us far away and leave us alone
طوحنا، طوحنا
We fell, we fell
يا هوى طوحنا
Oh love, we fell
وأمانة ما يوم يا هوى آه يا هوى
And I swear, oh love, never ever
يا هوى تجرحنا
Oh love, you wound us
وتقربنا ما تبعدنا وتفرحنا بحبايبنا
You bring us close and don't distance us and make us happy with our loved ones
واٍن خادنا الشوق خادنا الشوق
And if longing takes us, it takes us
خادنا الشوق ريحنا
Longing takes us, and we surrender
آه يابا يابا شغل بالـي
Oh my, oh my, you occupy my thoughts
Lyrics © Mazzika Group
Written by: Mohamad Hamza
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-cw7uo2wn8n
لسه في ناس ذوقها راقي بتسمع الاغنيه في 2024❤️❤️🌿
@user-rt1iz2le7u
اعتقد ان اللى حب بس حب ها الحب اللى هو يسمع العندليب
@W7hx268
Ana
@user-rt1iz2le7u
ههههههههههه
@almtyryswd4222
اححم اححم🌚
@user-mk3xx3qq2k
Ana
@monaabosninah6301
يلي عمرهم صغير وبسمعو اغانيه 😫💞.
الذوق ⬆️⬆️⬆️.
@jm..9659
مي 😭💗
@7nl0i_89
الكبير والصغير يسمعها 🤍
@janayung3238
عمري11😩💞💞💞