Recently Adam and Joe have reached cult status again, this time through the medium of radio. Filling in for Ricky Gervais, Stephen Merchant and Karl Pilkington, they began a 3 year stint at London-only radio station Xfm in 2003, which spawned a series of popular podcasts. Their move to BBC6 Music in 2007 reached larger audiences and their mix of shambolic presentation, pop-culture discussion and original comedy songs (pitted against each other in “Song Wars”) has earned their Saturday morning show a hardcore fanbase and, somewhat reluctantly, its own unexplainable catchphrase: “STEPHEN!”
Song Wars Song
Adam & Joe Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
唱：莫旭秋
曲：Garcia Alfons S / 姚敏 / 左宏元
詞：Garcia Alfons S / Bart Lionel / 左宏元
編：麥皓輪
Kowloon Kowloon Hong Kong
That's the place for you
Kowloon Kowloon Hong Kong
We like Hong Kong
That's the place for you
Walking down the street full of joy
Come here come here rickshaw boy
Take me down the street chop chop chop
A habba habba how ding how ding dong
Kowloon Kowloon Hong Kong
We like Hong Kong
That's the place for you
I hear the bells go ding-dong
Deep down inside my heart
Each time you say hug me
Then I know it's time for ding-dong to start
Each time you say kiss me
Ding-dong ding-dong
Each time you say love me
Ding-dong ding-dong
I hope I won't wait too long
To hear my bells go ding-dong
To hear my bells go ding-dong
恭喜 恭喜發財 利是逗來
That's the thing to do
恭喜 恭喜發財 斗零唔愛
That's the thing to do
Walking down the street full of joy
Come here come here rickshaw boy
Take me down the street chop chop chop
A habba habba how ding how ding dong
Kowloon Kowloon Hong Kong
We like Hong Kong
That's the place for you
今天不回家
徘徊的人 (徘徊的人)
傍徨的心 (傍徨的心)
迷失在十字街頭的妳
今天不回家 (今天不回家)
為什麼妳不回家
往事如煙 (往事如煙)
愛情如謎 (愛情如謎)
迷失在舊日情愛的妳
今天不回家 (今天不回家)
為什麼妳不回家
朦朧的月 暗淡的星
迷失在煙霧夢境的妳
今天不回家 為什麼 為什麼不回家
心在那裡 (心在那裡)
夢在那裡 (夢在那裡)
不要忘了家的甜蜜
迷失的人 (迷失的人)
不要忘了家的甜蜜
家的甜蜜 家的甜蜜
今天不回家
The lyrics to Adam & Joe's "Song Wars Song" are a delightful medley that takes the listener on a journey through different musical and cultural influences. The first part of the medley focuses on the bustling city of Hong Kong, specifically Kowloon, with energetic and upbeat lyrics expressing a love for the vibrant city. The repetition of "Kowloon Kowloon Hong Kong, We like Hong Kong, That's the place for you" emphasizes the enthusiasm and affection for this lively setting.
The second part of the medley shifts gears with the playful and catchy "Ding Dong Song." The lyrics describe the excitement and anticipation that comes with romantic gestures like hugs, kisses, and declarations of love. The repetition of "Ding-dong ding-dong" creates a light-hearted and whimsical vibe, capturing the feeling of infatuation and joy that comes with new love. The imagery of bells ringing adds to the overall charm of the song.
The medley then transitions into the Chinese New Year-themed segment with the lyrics "恭喜 恭喜發財 利是逗來, That's the thing to do." This part celebrates the festive spirit and customs associated with the holiday, spreading well wishes and good fortune to all. The inclusion of traditional greetings and blessings adds a cultural richness to the medley, showcasing a blend of Western and Eastern influences.
The final segment of the medley, "今天不回家," brings a sense of introspection and longing. The lyrics depict a person wandering the streets, lost in memories and love, unable to return home. The repetition of "為什麼妳不回家" conveys a sense of confusion and heartache, as the singer grapples with past relationships and emotions. The imagery of a hazy moon and dim stars creates a dream-like atmosphere, reflecting the inner turmoil and nostalgia felt by the character. Overall, the medley of "Kowloon Hong Kong / Ding Dong Song / 今天不回家" weaves together different themes and emotions, from love and celebration to introspection and longing, creating a captivating and multi-faceted musical experience.
Line by Line Meaning
Kowloon Kowloon Hong Kong
Celebrating the vibrant city of Hong Kong, expressing our fondness for it
We like Hong Kong
We have a positive opinion of Hong Kong
That's the place for you
It is the ideal location for you
Walking down the street full of joy
Strolling happily, enjoying the surroundings
Come here come here rickshaw boy
Requesting the attention of a rickshaw driver
Take me down the street chop chop chop
Quickly transport me along the road
A habba habba how ding how ding dong
Expressing joy and excitement
I hear the bells go ding-dong
Noticing the sound of bells
Deep down inside my heart
In the depths of my emotions
Each time you say hug me
When you request a hug from me
Then I know it's time for ding-dong to start
Signaling the beginning of a joyful time
Each time you say kiss me
When you ask for a kiss
Each time you say love me
When you express love for me
I hope I won't wait too long
Wishing for a timely response
To hear my bells go ding-dong
To experience joy and excitement
恭喜 恭喜發財 利是逗來
Offering congratulations and good fortune
That's the thing to do
It is a common practice
恭喜 恭喜發財 斗零唔愛
Wishing prosperity and success
今天不回家
Today, not returning home
徘徊的人
People who are wandering
傍徨的心
Hearts in confusion
迷失在十字街頭的妳
Lost at a crossroads
為什麼妳不回家
Why aren't you coming home?
往事如煙
Past events fade away
愛情如謎
Love is mysterious
朦朧的月 暗淡的星
Dim moon, faint stars
為什麼 為什麼不回家
Why, why aren't you coming home?
心在那裡
Where is my heart?
夢在那裡
Where are my dreams?
不要忘了家的甜蜜
Don't forget the sweetness of home
迷失的人
Lost individuals
不要忘了家的甜蜜
Do not forget the sweetness of home
家的甜蜜 家的甜蜜
The sweetness of home
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Min Yao, Hung Yuan Tso, Alfons S Garcia, Lionel Bart
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@jaksooon
Lyrics:
You're bored, it's Sunday, six fifteen,
There's nothing else on the TV.
Check it out now it's the Antiques Roadshow,
Looking at old stuff, seeing if it's worth dough.
Fiona Bruce hosts the event,
Which comes this week from Stoke On Trent.
Check, check, check,
Check it out now it's the Antiques Roadshow,
Looking at old stuff, seeing if it's worth dough.
Where did you find this delightful Clock?
What a marvelously unusual jewellery box!
What a stunning lithograph of the Albert docks!
What a beautiful painting of hollyhocks!
I just adore this chest of drawers,
Of yours, it's from the civil war.
Check it out now it's the Antiques Roadshow,
Looking at old stuff, seeing if it's worth dough.
The sun is bright, the crowd's polite,
And mostly white but that's alright.
Check, check, check,
Check it out now it's the Antiques Roadshow,
Looking at old stuff, seeing if it's worth dough.
What's on the other side?
It's Brittannia High.
Boy that shows dumb,
Back to channel 1.
Here's a farmer with a suit of armour,
Man from Ghana with a stuffed llama.
Those cufflinks in the expert's hand,
Cost ten Bob but they're worth thirty grand!
Come bring your stuff to the BBC,
We'll evaluate your antiques for free,
You might even get to be on TV.
@IAmJonnariffic
Liking comments to bring you, yes you!, back to this video ;-)
@hawthornberry
The world lost a truly great rapper when he went over to making films.
@barbarakirk3064
Barry Goldberg seems to be catching up though!
@RetroRespawn
Britannia High. That dates this! Ahhh I adored the Adam and Joe show on Saturday mornings. I religiously downloaded the podcast back then. Listening now reminds me of those better times.
@jetjunkjiver8194
Only lasted a few years but was required listening at the time. Few manage to get music and laughs right on the radio but these guys did.
@englishbanana
I love this song. Joe's best ever?? Apart from the retro text the nation jingle.
@danielbrewster5362
Yes quite agree. I bet it won that weeks Song Wars. I bet @AdamBuxton must still be smarting over the Retro Text The Nation jingle.
@MedievalFolkDance
After all these years and many listens...
Does Joe know what a Bob is worth?
@MrChops27
I listened to the podcast on the tube the other day and when this came on I started giggling so much that I had to quickly think about sad things so I didn't look like a laughing looney. Great work Jo, now stop procrastinating and get on with some work!
@CheeseOnJellyTots
just coming!