千本桜
Ado Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh

大胆不敵にハイカラ革命
磊々落々 反戦国家
日の丸印の二輪車転がし
悪霊退散 ICBM
環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
少年少女戦国無双 浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして

三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて

百戦錬磨の見た目は将校
いったりきたりの 花魁道中
アイツもコイツも皆で集まれ
聖者の行進 わんっ つー さん しっ

禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
きっと 終幕は大団円 拍手の合間に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして

三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ

Huh, huh-ah
Ooh, ooh-mhm
Huh, huh-ah (ooh)
Ooh, ooh-mhm (huh)

環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその (ah, ah, ah, ah)
少年少女戦国無双 浮世の随に

千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて





千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ

Overall Meaning

The song "千本桜" by Ado is a powerful and energetic track that touches upon a wide range of themes including revolution, war, and the struggle for hope amidst darkness. The lyrics begin with a bold call for revolution, with the first line "大胆不敵にハイカラ革命" (a bold and daring revolution) setting the tone for what follows. The next few lines reference war and the image of a two-wheeled vehicle with the Japanese flag on it, likely representing a military vehicle. The lyrics then shift to the idea of wandering and being unstoppable, with the singer being a young warrior in a tumultuous era.


The titular "千本桜" (senbonzakura) refers to the thousands of cherry blossom trees native to Japan, but the song presents a darker interpretation of the flowers, with them being described as a source of confusion and disorientation in the night. The imagery of a party held in a steel cage, from which the singer looks down on a beheading platform, adds to the ominous undertones of the piece. Despite the bleakness of the imagery, the song eventually ends on a hopeful note, with calls for shooting "flash-bombs of hope" and a belief that a happy ending will come amidst applause.


Overall, "千本桜" is a complex and multifaceted song that showcases Ado's lyrical prowess and range.


Line by Line Meaning

大胆不敵にハイカラ革命
A bold and fearless revolution in a modern and stylish way.


磊々落々 反戦国家
A resolute and vigorous anti-war nation.


日の丸印の二輪車転がし
Rolling a two-wheeled vehicle with a Japanese flag printed on it.


悪霊退散 ICBM
Warding off evil spirits with an intercontinental ballistic missile.


環状線を走り抜けて 東奔西走なんのその
Rushing around the circular line, going back and forth without a care in the world.


少年少女戦国無双 浮世の 随に
Boys and girls are invincible in the warring states period, they live as they please in this world.


千本桜 夜ニ紛レ 君ノ声モ届カナイヨ
Amidst thousands of cherry blossoms at night, I can't hear your voice.


此処は宴 鋼の檻 その断頭台で見下ろして
This is a feast, in a steel cage, looking down from that chopping block.


三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
I cannot hear the song of lament in the darkness of the eternal world.


青藍の空 遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
Shoot through the blue sky, far away, with that beam gun.


百戦錬磨の見た目は将校
The appearance of a seasoned veteran is that of a military officer.


いったりきたりの 花魁道中
Going back and forth through the courtesan procession.


アイツもコイツも皆で集まれ
Gather everyone, including him and her.


聖者の行進 わんっ つー さん しっ
The march of saints: one, two, three.


禅定門を潜り抜けて 安楽浄土厄払い
Passing through the Zen gate, clearing away all misfortunes to reach the Pure Land of Bliss.


きっと 終幕は大団円 拍手の合間に
Surely the final act will end in a grand finale, between rounds of applause.


希望の丘 遥か彼方 その閃光弾を打ち上げろ
Launch that flash bullet far into the distant, hill of hope.


此処は宴 鋼の檻 その断頭台を飛び降りて
This is a feast, leaping off the chopping block within a steel cage.


千本桜 夜ニ紛レ 君が歌い僕は踊る
Amidst thousands of cherry blossoms at night, you sing while I dance.


此処は宴 鋼の檻 さあ光線銃を撃ちまくれ
This is a feast, in a steel cage, now let's fire the beam guns relentlessly.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kurousa-P

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

JadedSucc

Imagine if all of ado's covers were in Spotify. I would listen to her 24/7

アヘガオ•グランデ

シル・ヴ・プレジデント歌いました‼️誰よりも上手いので聴いてください🥳🥳🥳

ehe

this is why i use youtube premium

Sushi Pandan

@AA_Batteries does YouTube Music need to pay for free ads?

49 More Replies...

Doomking The GoldenLord

I swear i can never get enough of ado's powerful voice. Like man shes just so good! Her music is everything! ADO IS JUST SIMPLY AMAZING 🙌🏼

Sebastian

Honestly no matter which song from Ado i play it always sends shivers down my spine.Great cover :)

Koceme[コチェメ]🥐

This cover is a banger!
Ado's voice really fit this song!

大嶺愛持

激しく同意

サキプリンセス

うまっとうとい

Dominique • 96 years ago

ikr

More Comments

More Versions