1. Philippe Fragione better known by his stage name Akhenaton (born September 17, 1968, in Marseille, France) is a French rapper and producer of French hip hop. He has also worked under the aliases Chill, AKH, Sentenza, and Spectre. He became famous as a member of the group IAM, and has since made a number of records, both with IAM and as a solo artist.
Akhenaton has also worked as a producer, producing songs for several French rappers and groups such as Passi, Stomy Bugsy, Chiens de Paille, Fonky Family, Freeman (a former member of IAM who has since made his break as a solo artist), La Brigade, Le 3ème Œil, etc. He is the creator of the record label Côté Obscur, the publishing house La Cosca, and the vinyl record label 361.
2. Akhenaton, formerly known as Daemonium, was a dark ambient/black metal project by French musician Vincent Urbain. In 1995 he published the only releases under this monicker, namely the album "Divine Symphonies", the demo "Solar Forces" and the one-track VHS "The Kingdom of Wisdom".
C'est Ça Mon Frère
Akhenaton Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
DJ's, Breakers, graffiti artiste
Qui ont envie d'avancer sans marcher sur la tête des autres
Dans la plus pure mentalité du Hip Hop
Quant aux reste, opportunistes multifaces
Racailleux du Dimanche et pute a ragots
Voilà ce qu'ils racontent
AKH est un enculé, il maque le rap
On est jamais sorti, et c'est sa faute à c'putain d'connard
Lui brasse des milliards, amassés avec le MIA
Quand nous on trime, explosés à la Hia
Wesh Wesh poto qu'est qu'il y a
C'est trop un faux, il est fini son style est naze
Eh mec attention, j'suis trop un fou voilà ma mix tape écoute comme j'kill au mic
Edifiant marre des vieux MC's, on veut du sang neuf vivifiant
Je l'connais pas mais j'ai des potes qui ont dit à des potes
Qu'ont dit potes qu'il prennait des extas et d'la coke
Ca c'est l'showbiz, ça m'dégoute tu vois
Nous c'est trop underground, on fume depuis six mois
Mon SOS Hafiz l'a juré, il s'est pris une pêche par un des 2 be 3
Paraît qu'c'était même à la télé, ça m'étonne pas
C'est un fils de bourgeois, un Robs
Un Haza, né dans un village il s'la joue quartier
J'suis sur qu'ce plouc n'a jamais galéré faites moi sortir un squeud et c'gringalet
J'balaierai j'passe pas à Skyrock, moi y'm boycottent
Paraît qu'il donne des points sur l'album, allez
On t'a grillé Akhenaton rappelle toi d'moi, j'vais faire des dégats
Une chose est sure, on s'embrouillera pas moi et mes gars
Justement, j'les ferai tous croquer, cherches pas mec
Y'a rien a troquer : deux ans après j'les vois s'défroquer
C'est toujours la même chose dans c'couplet
Il suffit de remplacer les O de SOS et pote par un U
Hein ! et qu'est ce que tu connais d'ma vie pour parler
Strictement rien, au fait range le calibre que t'as a la ceinture petit crétin,
Y'a un coup qui va t'partir seul dans les couilles
Akhenaton
AKH ?, il a volé notre musique et s'fait des thunes avec, dis moi
Depuis quand y rappent les italiens d'merde
Ami du maire, et proche de la mafia
Il les a tous dans sa poche, pour garder l'monopole, c'putain rappia
Pour arnaquer les groupes il a monté LA COSCA
Et ceux qui travaillent avec lui sont des vendus
Des traitres à, car, ils ont b'soin d'lui pour s'faire pousser cause car
Et il les utilise pour s'faire mousser
D'toutes façons ses projets y sont pourris, Electro Cypher
D'la techno de merde, nourri par IAM jamais d'la vie
Ces ânes peuvent courir, oui c'est moi le génie
Quand j'prends le mic les nègres et les tasspés gémissent
J'reste au quartier, lui dans une méchante villa
J'sais bien qu'il a trois gosses, moi cette vie-là j'la kiffe
Et graillerai des grecs frites jusqu'à 40 ans
Et peut t'jurer qu'personne ici bas m'trahira c'est moi l'vrai
Eh AKH, quand tu rappes on comprend que dalle
C'est quoi ces conneries sur l'cosmos
T'as volé l'flow d'GhostFace Killa, dans Suprême clientèle
Elle donne son corps avant son nom, quand, j't'appelle mec
Tu rappelles jamais, merde, pour ce que t'as a faire
Te la joues pas occupé mec, j'connais tes affaires
Mince il commence à pleuvoir, on va s'mettre à l'abri cash
Eh dis moi p'tit connard c'est pas la faute à AKH
Oh, espèce de carnaval déguisé en Queens brige
Ecoute bien mes nouvelles résolutions
The lyrics of Akhenaton's song C'est Ça Mon Frère are a dedication to those who follow the pure mentality of Hip Hop and have the desire to move forward without stepping on others. The song addresses those who are multifaceted opportunists, Sunday hoodlums, and gossip mongers. The song speaks of the constant judgments and criticisms thrown towards Akhenaton by fellow MC's who accuse him of abandoning the rap scene and being responsible for their misfortunes. However, Akhenaton refutes these claims by pointing out that he has always been consistent with his style of music and has worked hard to achieve his success, unlike his detractors who are opportunistic and rely on spreading rumors to tarnish his image. The song highlights the shallowness of showbiz and the hypocrisy of some people who claim to be genuine supporters of Hip Hop.
The lyrics also mention the use of drugs and the influence of the mafia in the rap industry. Akhenaton accuses some MC's of being involved in drugs and taking advantage of vulnerable artists for their gain. He emphasizes that his dedication to the pure mentality of Hip Hop is what keeps him grounded and true to himself. The song also includes a subtle jab at the Italian rap scene and calls out those who claim to be genuine supporters of Hip Hop but do not understand the essence of it.
Overall, the song is a powerful message that challenges the status quo of the rap industry and reminds us of the true essence of Hip Hop - to create meaningful music and inspire the world beyond the superficialities of fame and fortune.
Line by Line Meaning
voudrais dédier ce morceau a tous les MC's
I would like to dedicate this song to all the MCs
DJ's, Breakers, graffiti artiste
The DJs, breakers, and graffiti artists
Qui ont envie d'avancer sans marcher sur la tête des autres
Who want to move forward without stepping on anyone else's head
Dans la plus pure mentalité du Hip Hop
In the purest mentality of Hip Hop
Quant aux reste, opportunistes multifaces
As for the rest, multi-faced opportunists
Racailleux du Dimanche et pute a ragots
Sunday scum and rumor-mongers
Voilà ce qu'ils racontent
That's what they say
AKH est un enculé, il maque le rap
AKH is an a**hole, he's ruining the rap
On est jamais sorti, et c'est sa faute à c'putain d'connard
We never made it out and it's his fault, that f***ing idiot
Lui brasse des milliards, amassés avec le MIA
He's rolling in billions amassed with the MIA
Quand nous on trime, explosés à la Hia
While we work hard, broken down and exhausted
Wesh Wesh poto qu'est qu'il y a
Hey hey friend, what's up?
C'est trop un faux, il est fini son style est naze
He's a total fake, his style is finished and lame
Eh mec attention, j'suis trop un fou voilà ma mix tape écoute comme j'kill au mic
Hey man, watch out, I'm crazy. Here's my mix tape, listen to how I kill it on the mic
Edifiant marre des vieux MC's, on veut du sang neuf vivifiant
It's enlightening, tired of old MCs, we want refreshing new blood
Je l'connais pas mais j'ai des potes qui ont dit à des potes
I don't know him, but I have friends who told friends
Qu'ont dit potes qu'il prennait des extas et d'la coke
That he takes extasy and coke, according to my friends
Ca c'est l'showbiz, ça m'dégoute tu vois
That's showbiz, it disgusts me, you know
Nous c'est trop underground, on fume depuis six mois
We're too underground, we've been smoking for six months
Mon SOS Hafiz l'a juré, il s'est pris une pêche par un des 2 be 3
My friend SOS Hafiz swore, he got hit by one of 2be3
Paraît qu'c'était même à la télé, ça m'étonne pas
Apparently it was even on TV, doesn't surprise me
C'est un fils de bourgeois, un Robs
He's a bourgeois son, a Robs
Un Haza, né dans un village il s'la joue quartier
A Haza, born in a village, he tries to act like he's from the hood
J'suis sur qu'ce plouc n'a jamais galéré faites moi sortir un squeud et c'gringalet
I'm sure this jerk has never struggled, bring me a squeegee and I'll clean him up
J'balaierai j'passe pas à Skyrock, moi y'm boycottent
I'll sweep him up, I won't go on Skyrock since they boycott me
Paraît qu'il donne des points sur l'album, allez
Apparently he's giving out points on the album, come on
On t'a grillé Akhenaton rappelle toi d'moi, j'vais faire des dégats
We caught you Akhenaton, remember me, I'll do some damage
Une chose est sure, on s'embrouillera pas moi et mes gars
One thing's for sure, me and my guys won't get into a fight
Justement, j'les ferai tous croquer, cherches pas mec
Actually, I'll make them all bite, don't try me
Y'a rien a troquer : deux ans après j'les vois s'défroquer
There's nothing to swap: two years later I see them giving up
C'est toujours la même chose dans c'couplet
It's always the same thing in this verse
Il suffit de remplacer les O de SOS et pote par un U
Just replace the Os in SOS and friend with Us
Hein ! et qu'est ce que tu connais d'ma vie pour parler
Huh! And what do you know about my life to talk like that?
Strictement rien, au fait range le calibre que t'as a la ceinture petit crétin,
Absolutely nothing, by the way put away the gun at your waist, you little idiot
Y'a un coup qui va t'partir seul dans les couilles
There's a bullet that's going to end up in your balls
AKH ?, il a volé notre musique et s'fait des thunes avec, dis moi
AKH? He stole our music and made money with it, tell me
Depuis quand y rappent les italiens d'merde
Since when do those crappy Italians rap?
Ami du maire, et proche de la mafia
Friend of the mayor and close to the mafia
Il les a tous dans sa poche, pour garder l'monopole, c'putain rappia
He's got them all in his pocket to keep the monopoly on rap, that f***ing rapper
Pour arnaquer les groupes il a monté LA COSCA
To rip off groups he set up LA COSCA
Et ceux qui travaillent avec lui sont des vendus
And those who work with him are sellouts
Des traitres à, car, ils ont b'soin d'lui pour s'faire pousser cause car
Traitors, because they need him to get noticed
Et il les utilise pour s'faire mousser
And he uses them to boost his own ego
D'toutes façons ses projets y sont pourris, Electro Cypher
Anyway, his projects are all garbage, Electro Cypher
D'la techno de merde, nourri par IAM jamais d'la vie
Shitty techno, fed by IAM, never in my life
Ces ânes peuvent courir, oui c'est moi le génie
Those donkeys can run, yes, I'm the genius
Quand j'prends le mic les nègres et les tasspés gémissent
When I grab the mic, the n****s and losers groan
J'reste au quartier, lui dans une méchante villa
I stay in the neighborhood, he's in a freaking villa
J'sais bien qu'il a trois gosses, moi cette vie-là j'la kiffe
I know he has three kids, but I enjoy this life
Et graillerai des grecs frites jusqu'à 40 ans
And I'll eat Greek fries until I'm 40
Et peut t'jurer qu'personne ici bas m'trahira c'est moi l'vrai
And I swear no one down here will betray me, I'm the real one
Eh AKH, quand tu rappes on comprend que dalle
Hey AKH, when you rap we don't understand anything
C'est quoi ces conneries sur l'cosmos
What's with this nonsense about the cosmos?
T'as volé l'flow d'GhostFace Killa, dans Suprême clientèle
You stole GhostFace Killa's flow in Suprême clientèle
Elle donne son corps avant son nom, quand, j't'appelle mec
She gives her body before her name, when I call you man
Tu rappelles jamais, merde, pour ce que t'as a faire
You never call back, damn, considering what you have to do
Te la joues pas occupé mec, j'connais tes affaires
Don't act like you're busy, man, I know your business
Mince il commence à pleuvoir, on va s'mettre à l'abri cash
Oops, it's starting to rain, let's find shelter quickly
Eh dis moi p'tit connard c'est pas la faute à AKH
Hey, tell me, you little a**hole, isn't it AKH's fault?
Oh, espèce de carnaval déguisé en Queens bridge
Oh, you're like a carnival dressed up as Queensbridge
Ecoute bien mes nouvelles résolutions
Listen carefully to my new resolutions
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Philippe Tristan Fragione
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
François Bidault
Merci merci pour votre travail
Et la qualité de votre plume
Force et respect
Droiture et intransigeance
Lucide et fier
Seul et vertical
Merci pour ces mots !
Mille merci à vous
Inuyasha
C’est bon ça 👍👍
I B
Je kiffe grave ce son
AKH T TROP FORT💋💋💋
rastatiniass
j' ai bouffer touts vos albums les gars, les solo, groupe je pas dire je mentirais. BIG UP
Olivier Lalancette
Bravo !
Jérôme Jean
Comment répondre à un clash de manière intelligente et sans insulte preuve d'une grande intelligence de la part de chill
KEN SAROS
Sol invictus un album principal de mes 15 a 17 ans
Lylas Meddah
💣🙇🔥💋
Lorfi Sis
"Dans ce couplet. Il suffit de remplacé les o de soces et de potes par un u" j'ai envie de dire popopopopopo, très lourd 😏😂
Mich T'Oh
"nous c'est trop underground, on fume depuis 6 mois "