Released their debut album in 2013 named “Converse Culture” “إعكس ثقافة “that touches on the region’s social and cultural issues in addition to personal songs that took advantage of the Zapheer’s underground act in terms of liberty of conveying youth angst in their own way.
The band took a break between 2013 and 2016 due to Basem’s engagement outside of Jordan, however it reformed now with 3 new members that replaced the former ones to start promoting for their new album “Emm El Mousiqa” that will be launched soon this summer.
Batlasha
Akher Zapheer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
و خمس شياطين عايشين على كتفي
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
ما صدقونيش و قالوا يه يه
تأسس فيي شوي شوي
عشش و طلع من عيني
نشطلي القشرة المخيّة
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
و بعثي مش مظبوط مربوط انا مربوط
مرتين وصموني، كنت طفل خدعوني
و شو صار فيي
أنهار زنبق فيي
و شو صار فيي
إنهار الوقت فيي
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
أبكَم وصل الصوت للصم كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد كم نص نبصم أبكُم ابكَم تباً سحقاً
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
الدمع بالأعلي صحيح و منطقي
و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني
و شو صار فيي
انهار زنبق فيي
عقلي عن جسمي صار غايب
بس بشوف جواه كواكب
والجسد تاعي خيال
و الخيال تاعي مش راكب
بالمشروب مطفي سجاير
عم بلمس روحي عداير
ومساحة جسمي صفر
عم بتلاشى
The lyrics of Akher Zapheer's song Batlasha speak of a child who sees five demons on his shoulders through the mirror of his room. The demons speak to him in Hebrew while he hears them in Arabic. The child feels that the demons are making him lose touch with reality, and he longs to detach himself from them.
The child starts to withdraw further into himself, where he can feel his mind and thoughts more clearly. He feels like he is weaving his own mental state into a comfortable fabric, which he can wrap himself in whenever he wants to escape. But, this comfort turns into a burden as he feels trapped and lost.
The child finds himself in a state of limbo, disconnected from his body and mind, consumed by demons, and left with a sense of emptiness. The final lines of the song express his desire for freedom, as he sees a glimmer of hope in the form of tears and a higher consciousness that could save him.
Overall, the song portrays the struggle of a child stuck in a mental abyss, trying to detach himself from unhealthy influences and find his way to a better state of being.
Line by Line Meaning
في طفل بيّطلعلي بمراية غرفتي
A child appears to me in the mirror of my room
و خمس شياطين عايشين على كتفي
And five demons are living on my shoulders
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
They talk to me in Hebrew but I hear them in Arabic
ما صدقونيش و قالوا يه يه
They didn't believe me and said 'Yeh Yeh'
تأسس فيي شوي شوي
It established itself in me little by little
عشش و طلع من عيني
It dwelled and came out of my eyes
نشطلي القشرة المخيّة
It stimulates my brain cortex
و النظرات بس بتجحر فيي
And the glances just penetrate me
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
I spun my own wool on the basis that it makes me relaxed
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
Relaxed from myself, but this turned out to be my phobia
و بعثي مش مظبوط مربوط انا مربوط
And my status is not right, and I am tied up
مرتين وصموني، كنت طفل خدعوني
Twice they stamped me, and as a child, they tricked me
و شو صار فيي أنهار زنبق فيي
And what happened to me is that lilies started flowing through me
و شو صار فيي إنهار الوقت فيي
And what happened to me is that time started flowing through me
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
I feel it whispers to me and licks my body
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
And talking to myself is not calming me down
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
And the room swallowed me and became a part of me
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
And everyone talks to me, but they are all an empty void to me
أبكَم وصل الصوت للصم كم أب أبكَم ابكى منكم
Mute, the sound reached the deaf, how many fathers are mute? I cry from you
كم درب ناخد كم نص نبصم أبكُم ابكَم تباً سحقاً
How many paths do we take? How many promises do we make? Mute, mute, damn it
بتلاشى، بتلاشى، بتلاشى
It fades away, it fades away, it fades away
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
The last word I heard was freedom
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
I stared at the sky and it descended, and its moisture showered me
الدمع بالأعلي صحيح و منطقي
The tears of the upper are true and logical
و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني
And from the community of my consciousness, it liberated me and saved me
عقلي عن جسمي صار غايب
My mind is separate from my body now
بس بشوف جواه كواكب
But I see planets inside it
والجسد تاعي خيال
My body is imaginary
و الخيال تاعي مش راكب
And my imagination is not in sync
بالمشروب مطفي سجاير
With the drink, the cigarettes are extinguished
عم بلمس روحي عداير
I am touching my soul in circles
ومساحة جسمي صفر
And the space of my body is zero
عم بتلاشى
And I am fading away
Contributed by Maria L. Suggest a correction in the comments below.
Omar AlDahleh
في طفل بيّطلعلي بمراية غرفتي
و خمس شياطين عايشين على كتفي
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
ما صدقونيش و قالوا يه يه
تتأسس فيي شوي شوي عشش و طلع من عيني
نشطلي القشرة المخيّة و النظرات بس بتجحر فيي
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
و بعثي مش مزبوط مربوط انا مربوط
مرتين وصموني... كنت طفل خدعوني
و شو صار فيي أنهار زنبق فيي
و شو صار فيي إنهار الوقت فيي
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
أبكَم وصل الصوت للصم ..كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد ...كم نص نبصم
أبكُم ابكَم تباً سحقاً
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
-
صحيح و منطقي و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني..
و شو صار فيي انهار زنبق فيي
عقلي عن جسمي صار غايب
بس بشوف جواه كواكب
والجسد تاعي بخايل ،
والخيال تاعي مش راكب
بالمشروب مطفي سجاير
عم بلمس روحي علداير
ومساحة جسمي صفر
عم بتلاشى
7SeaS Gaming
في طفل بيّطلعلي بمراية غرفتي
و خمس شياطين عايشين على كتفي
بحكوا معي عبري بسمعهم عربي
ما صدقونيش و قالوا يه يه
تأسس فيي شوي شوي عشش و طلع من عيني
نشطلي القشرة المخيّة و النظرات بس بتجحر فيي
نَسَجْت حالي صوفي عاساس هيك أريحلي
عاساس ارتاح مني بس هاد طلع بعثي
و بعثي مش مزبوط مربوط انا مربوط
مرتين وصموني... كنت طفل خدعوني
و شو صار فيي أنهار زنبق فيي
و شو صار فيي إنهار الوقت فيي
لاقيس بتوشوشني و بتلحس بداني
و الحكي مع حالي مش جايبلي همي
و الغرفة بلعتني و صارت جزء مني
و الكل بحكي معي و الكل فراغ نسبي
أبكَم وصل الصوت للصم ..
كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد ...كم نص نبصم
أبكُم ابكَم تباً سحقاً
بتلاشى بتلاشى بتلاشى
آخر كلمة الي أذنت حريّتي
بُسْت السما و نزلت و من نشوِتها زَخّتني
صحيح و منطقي و من وعيي الجمعي عتقني و خلصني..
و شو صار فيي انهار زنبق فيي
عقلي عن جسمي صار غايب
بس بشوف جواه كواكب
والجسد تاعي خيال
والخيال تاعي مش راكب
بالمشروب مطفي سجاير
عم بلمس روحي علداير
ومساحة جسمي صفر
عم بتلاشى
N
Best one so far! I feel like there are so many wicked stories behind the lyrics. GOD BLESS YOU AKHER ZAPHEER, CAN’T WAIT TO SEE YOU LIVE IN AMMAN WE LOVE YOU.
ALSO, that “BATLASHA BATLASHA” part. OUF. OUFFF. It would definitely be nice to get high to this song XD
Hope
انا نادرا ما بسمع اغاني عربي بس بجد بجد انتوا باند عظيمة♥♥ very underrated
Micasa Jo.amma.
انا صرت اسمع عربي من وراهم
sami azzam
شو يعني شو باعصك بالعربي خوالك من بريطانيا؟😂
Tamara Khlifat
My current favourite song, my all time favourite lyrics 🥰🥰
haruka kohai
it was worth waiting 4 years for ur album favourite one so far love you so much
Wajdi Smirat
أبكَم وصل الصوت للصم ..كم أب أبكَم ابكى منكم
كم درب ناخد ...كم نص نبصم
أبكُم ابكَم تباً سحقاً
Kim Jomana
شرح😂
Micasa Jo.amma.
عنجد انتو اكتر باند مبدعين بالوطن العربي والاردن اخيرا بتطلع الفن الي كتير منا بنحبو
siwar bc
I didn't quite understand the lyrics/the meaning behind this but i like the instruments, the production and the melody