Palestinian producer and rapper Al Nather is one of the most unique and cha… Read Full Bio ↴Palestinian producer and rapper Al Nather is one of the most unique and challenging voices in the region’s music industry. Having produced six albums—that were released on Spotify this year—the rapper could garner the public’s attention through his sheer output alone.

At his home in Ramallah, Al Nather is a member of leading Palestinian independent digital record label BLTNM. Pronounced “blatinum”, the label’s name is a reference to Dubai’s popular music institution Platinum Records, with the swapped consonant an ironic joke referencing how there is no “p” sound in the Arabic language.

Founded by Al Nather, rappers Shabjdeed, Shabmouri and artist Faris Amin, BLTNM is testament to the burgeoning underground Ramallah rap scene, rising to global attention with Boiler Room’s documentary on Palestinian Underground. Other artists have since contributed to the platform such as El Rass, Synaptik, Haykal and female producer, vocalist and DJ Makimakkuk.

Filim
Al Nather Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

وأنا اقرفت الخرّاف هذا أنا اقرفت الخورّيف
هذا بشرح لي كيف اشرح ناقصني أُخرى أبو العرّيف
أنا بتخبى بنهار وطواط نطنط بالليل
وإذا الجو ماطر في إعصار خالي بنتخبى في الغيم⁦
خالي بنتخبى في الغيم ⁦

بلعب كونغفو كيموسابي لما أركب بركب ڤي أي بي
فالدود عنده كواساكي لما أقعد بفتح له الإجرين

شاطر بمسك بالإيدتين
خال أبوي بسال إنت مأمن يا با انأمن منين
دمعة وتدمع العين أبوي مفكريني بتهبل
في فرق بين اللي بعلم بالغيب واللي بيتنبأ في المستقبل ⁦
لالا للإحراج إصحك تسأل نحكيش شو بنعرف للغير
إستنى، في ناس بتحرت خالي في ناس تقعد تتمنى

العيشة صارت زي الفيلم بصحى الصبح أكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنى الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي ع الفاضي
العيشة صارت زي الفيلم بصحى الصبح أكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنى الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي ع الفاضي

تخالو، تخالو كله حكي
توظيف شهادات تخريج علامات ⁦
تحميل تطبيق تجديد جوازات
تصدير للصين تجار خدمات
تلفوني الذكي، خراريف تسلاية بنوك وبنات
تلفوني الغبي، مصاريف مناديب دواوين وعهات
إستنى، هذا الحكي بضاينش بهتش بطاوشش
بيتطلعش من الشباك إلا إذا معتم الطابق
ع القوارض تمساح أما ع الساحة مصارع
أنا اقرفت من الناس أظن حضلني بالدار لشهر
بعدها تلقاني طالع بصبر غير عن باقي الناس
وأنا بتصبر بطارد عطارد زي زحل نتجمع صير كتل
هات تقعد صرت واصل واللي صار تحصيل حاصل⁦⁦

العيشة صارت زي الفيلم بصحى الصبح أكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنى الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي ع الفاضي
العيشة صارت زي الفيلم بصحى الصبح أكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنى الدنيا لتليل اطلعت

الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي ع الفاضي

Overall Meaning

In Al Nather's song "Filim", the lyrics portray a sense of frustration and disillusionment with society and the world. The song talks about feeling disgusted and fed up with being deceived and manipulated by others. The opening lines express a desire to understand and explain the negativity and the need for another chance to make things right.

The lyrics also touch upon the idea of hiding during the day and dancing in the night, reflecting the idea of escaping from the troubles and hardships of reality. The mention of hiding in the storm suggests seeking solace and refuge in the unknown or unseen. This can be interpreted metaphorically as finding comfort in an imaginary or dreamlike world.

The song also delves into themes of strength and resilience. The references to Kung Fu and possessing the power to control situations with one's own hands allude to the importance of self-defense and the ability to stand up for oneself. The lyrics suggest that the singer's father questions their security and trust, implying that there is an underlying struggle for autonomy and independence.

There is a contrast between the singer's perception of themselves and their father's expectations. The mention of tears and being considered as someone who is unpredictable highlights the complex relationship between the singer and their father. The lyrics acknowledge the difference between those who possess knowledge of the unseen and those who can predict the future, indicating a sense of longing for clarity and understanding.

The chorus of the song emphasizes the idea of life becoming like a film. The singer wakes up in the morning to continue chasing their dreams, even though they have to wait for the world to slowly reveal itself. The lyrics convey a sense of contentment and happiness when meeting friends who bring joy and comfort, while acknowledging that there are others who engage in meaningless conversations.

The song highlights the prevalent issues within society, such as the tendency to talk excessively without substance and the emphasis on external achievements rather than personal growth. The lyrics touch upon the notion of materialism and the need to constantly renew passports or engage in superficial endeavors. It implies a longing for a simpler, more authentic lifestyle.

Overall, "Filim" can be interpreted as a song expressing frustration with societal expectations, seeking refuge in imagination and self-expression, and questioning the superficiality of human interactions.

Line by Line Meaning

وأنا اقرفت الخرّاف هذا أنا اقرفت الخورّيف
I'm tired of the fake and deceitful

هذا بشرح لي كيف اشرح ناقصني أُخرى أبو العرّيف
This is explaining to me how to explain, I need another one like my father

أنا بتخبى بنهار وطواط نطنط بالليل
I hide during the day and fly around at night

وإذا الجو ماطر في إعصار خالي بنتخبى في الغيم
And when it's raining, I hide in the clouds like a hurricane

بلعب كونغفو كيموسابي لما أركب بركب ڤي أي بي
I play Kung Fu like Kemosabe when I ride in a VIP car

فالدود عنده كواساكي لما أقعد بفتح له الإجرين
He has Kawasaki worms when I sit and open the throttle for him

شاطر بمسك بالإيدتين
Skillful in holding with both hands

خال أبوي بسال إنت مأمن يا با انأمن منين
My uncle asks, 'Are you safe?' Oh my, who can be safe from me?

دمعة وتدمع العين أبوي مفكريني بتهبل
Tears fall and my father thinks I'm showing off

في فرق بين اللي بعلم بالغيب واللي بيتنبأ في المستقبل
There is a difference between one who knows the unseen and one who predicts the future

لالا للإحراج إصحك تسأل نحكيش شو بنعرف للغير
No, no need to joke, ask if we don't know what others do

إستنى، في ناس بتحرت خالي في ناس تقعد تتمنى
Wait, there are people searching for my uncle, others just sit and wish

تخالو، تخالو كله حكي
Imagine, imagine, it's all talk

توظيف شهادات تخريج علامات
Employment based on graduation certificates and grades

تحميل تطبيق تجديد جوازات
Downloading an application to renew passports

تصدير للصين تجار خدمات
Exporting services to China, businessmen

تلفوني الذكي، خراريف تسلاية بنوك وبنات
My smart phone, fun gimmicks, banks, and girls

تلفوني الغبي، مصاريف مناديب دواوين وعهات
My dumb phone, expenses for representatives, offices, and errors

إستنى، هذا الحكي بضاينش بهتش بطاوشش
Wait, this talk will turn pale and get lost in its nonsense

بيتطلعش من الشباك إلا إذا معتم الطابق
He won't look out the window unless the floor is dark

ع القوارض تمساح أما ع الساحة مصارع
A crocodile on rodents, but a wrestler in the arena

أنا اقرفت من الناس أظن حضلني بالدار لشهر
I'm tired of people, I think I'll stay home for a month

بعدها تلقاني طالع بصبر غير عن باقي الناس
Afterwards, you'll find me rising with patience unlike the rest of the people

وأنا بتصبر بطارد عطارد زي زحل نتجمع صير كتل
And I, as I wait and endure, chase after Mercury like Saturn, we become a group

هات تقعد صرت واصل واللي صار تحصيل حاصل
Hold on, sit down, I've arrived and what happened is the result I achieved

العيشة صارت زي الفيلم بصحى الصبح أكمل حلم
Life has become like a movie, I wake up in the morning to fulfill a dream

بصحي الصبح بس اتصبر بستنى الدنيا لتليل اطلعت
I wake up in the morning, but I have patience and wait for the world to lighten up

الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
People are happy to meet me, my friends are with me at the rendezvous

صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي ع الفاضي
My friends, they are the true ones, the rest just talk for no reason

Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Adi Abbas, Mohammad Masrouji

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

No Related Genres

More Genres

No Artists Found

More Artists Load All

No Albums Found

More Albums Load All

No Tracks Found

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Most interesting comments from YouTube:

@sicko_clan3361

2y↑32

]
وأنا اقرفت الخرّاف
هادَ انا اقرفت الخورّيف
هادَ بشرحلي كيف اشرح
ناقصني أُخرى ابو العرّيف
انا بتخبا بِنهار وطواط نطنط بالليل
اذا الجو ماطر في اعصار
خالي بنتخبا فالغيم⁦
خالي بنتخبا فالغيم ⁦

[المقطع الاول]
بلعب كونغفو كيموسابي
لما اركب بركب ڤي اي بي
ف الدود عندو كواساكي
لما اقعد بفتحلو الاجرين
شاطر بمسك بالايدتين
خال ابوي بسال انتا مئمن
يابا انئمنو منين
دمعة وتدمع العين
ابوي أمفكريني بتهبل
في فرق بين ال بعلم بالغيب
ولبتنبأ فلمستقبل ⁦
لا لا للأحراج اصحك تسال
نحكيش شو بنعرف للغير
استنى
في ناس بتحرت خالي
في ناس تقعد تتمنى]
العيشة صارت زي الفيلم
بصحى الصبح اكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنا الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي عل فاضي
العيشة صارت زي الفيلم
بصحى الصبح اكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنا الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي عل فاضي

[المقطع الثاني]
تخالو كلو حكي
توظيف شهادات
تخريج علامات ⁦
تحميل تطبيق
تجديد جوازات
تصدير للصين
تجار خدمات
تلفوني الذكي
خراريف تسلاية
بنوك وبنات
تلفوني الغبي
مصاريف مناديب⁦
دواوين وعهات
استنى
هادة الحكي بضاينش بهتش بطاوشش بيتطلعش من الشباك
الا اذا معتم الطابق
عالقوارض تمساح اما عالساحة مصارع
انا اقرفت من الناس
اضن حضلني بالدار لشهر
بعدها تلقاني طالع
بصبر غير عن باقي الناس
وانا بتصبر بطارد
عطارد عطارد زي زحل
نتجمع صير كتل
هات تقعد صرت واصل⁦⁦
والصار تحصيل حاصل⁦
]
العيشة صارت زي الفيلم
بصحى الصبح اكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنا الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي عل فاضي
العيشة صارت زي الفيلم
بصحى الصبح اكمل حلم
بصحي الصبح بس اتصبر بستنا الدنيا لتليل اطلعت
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي عل فاضي

@bulfff6943

5y↑186

وأنا اقرفت الخرّاف😣
هادَ انا اقرفت الخورّيف😣
هادَ بشرحلي كيف اشرح 🧐
ناقصني أُخرى ابو العورّيف🤔
انا بتخبا بِنهار وطواط نطنط بالليل😈
اذا الجو ماطر في اعصار 🥶
خالي بنتخبا فالغيم⁦☁️⁩
خالي بنتخبا فالغيم ⁦☁️⁩
بلعب كونغفو كيموسابي🤺
لما اركب بركب ڤي اي بي 😎
ف الدود عندو كواساكي⁦👨‍❤️‍👨⁩
لما اقعد بفتحلو الاجرين 🤸
شاطر بمسك بالايدتين🙌
خال ابوي بسال انتا مئمن 👀
يابا انئمنو منين😟
دمعة وتدمع العين 😥
ابوي أمفكريني بتهبل 🤯
في فرق بين ال بعلم بالغيب 😇
ولبتنبأ فلمستقبل ⁦👁️⁩
لا لا للأحراج اصحك تسال 🤫
نحكيش شو بنعرف للغير 🤐
استنى 😳
في ناس بتحرت خالي 😪
في ناس تقعد تتمنى 😇
@bulf__

العيشة صارت زي الفيليم 🎥
بصحى الصبح اكمل حلم 😴
بصحي الصبح بس اتصبر بستنا الدنيا لتليل اطلعت 🌛🌜

@bulf__
الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي👮
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي عل فاضي💩

تخالو كلو حكي🤪
توظيف شهادات ⁦👩‍🎓⁩
تخريج علامات ⁦👩‍🏫⁩
تحميل تطبيق📲
تجديد جوازات 💳
تصدير للصين🎎
تجار خدمات📧
تلفوني الذكي📱
خراريف تسلاية 🔞
بنوك وبنات💵💇
تلفوني الغبي 📵
مصاريف مناديب⁦🕵️⁩
دواوين وعهات🧙
استنى 🤔
هادة الحكي بضاينش بهتش بطاوشش بيتطلعش من الشباك🚗
الا اذا معتم الطابق 🖤
عالقوارض تمساح اما عالساحة مصارع🦸
انا اقرفت من الناس🤮
اضن حضلني بالدار لشهر🤕
بعدها تلقاني طالع😉
بصبر غير عن باقي الناس 💪
وانا بتصبر بطارد🏃
عطارد عطارد زي زحل🌑
نتجمع صير كتل🌗
هات تقعد صرت واصل⁦⁦👩‍🎤⁩
والصار تحصيل حاصل⁦👩‍💻⁩
@bulf__
العيشة صارت زي الفيليم 🎥
بصحى الصبح اكمل حلم 😴
بصحي الصبح بس اتصبر بستنا الدنيا لتليل اطلعت 🌛🌜

الناس سعيدة بلقائي صحابي عند الوقائي👮
صحابي هما هدولاكة الباقي بحكي عل فاضي💩

@bulf__