At his home in Ramallah, Al Nather is a member of leading Palestinian independent digital record label BLTNM. Pronounced “blatinum”, the label’s name is a reference to Dubai’s popular music institution Platinum Records, with the swapped consonant an ironic joke referencing how there is no “p” sound in the Arabic language.
Founded by Al Nather, rappers Shabjdeed, Shabmouri and artist Faris Amin, BLTNM is testament to the burgeoning underground Ramallah rap scene, rising to global attention with Boiler Room’s documentary on Palestinian Underground. Other artists have since contributed to the platform such as El Rass, Synaptik, Haykal and female producer, vocalist and DJ Makimakkuk.
Mtaktak
Al Nather Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
عملية بتطفي في البيت في الأقصى عمي حتى لو بكفر أصلي تدين
جيب جيش فوت ع الحرم تغلب من قنابل الصوت بالتخت بتقلب
أنا شب متكتك أصلي مرتب
صوت طخ، صوت طخ ضوضاء زي حفلة في نص الليل
عملية بتطفي في البيت في الأقصى عمي حتى لو بكفر أصلي تدين
جيب جيش فوت ع الحرم تغلب من قنابل الصوت بالتخت بتقلب
ببلاطة، ببلاطة نعبي السما طلق بتنسيق تدخل على كفر عقب
بدك جيش عشان تفوت ع مخيم منحكيش أسماء إذا حدا طلب
بدك جيش، بدك جيش عشان تسيطر هليكوبتر وضعك دهور
بنحكيش أسماء هون عمي بننتاك إذا حدا فيكم صور
حدا شاف حدا صاف مين الواقف باب الدار
لا أنا فالح جامعة ولا عمري كاتب سينيمار
باب الدار في جدار رامي كاف ستنا شواي
لازم نروح بلش يطلع ضي
عبط في أيدي حط سلاحك
شمر طلق بيلوي ذراعك
ععيني ععيني (ععيني)
وك، وك، وك وافق شنن طبق طلقت الرعب، أطلق
بنقلقش إذا بتمسخر وك بنقلقش إذا بتعلق
وك وافق شنن طبق طلقت الحب طلقت الصدقة طلقت الملق إذا طلع املق
نحفر، نحفر في الأرض أرض، أرض
نطلع زي جن، جن، جن
تلفوني بضل، ضل، ضل
تررتت تن، تن، تن، تن
نحفر في الأرض أرض، أرض
نطلع زي جن، جن، جن
تلفوني بضل، ضل، ضل
ألو؟
نصكم كلم جواسيس سايقينها علينا فطاحلة هذا الزمن الصعب
المر اللي فيه احتتم الجدل وبطل حدا يحكم على حدا
ففطاحلة هذا الزمن المجروح
بلا قدر أنا بمشي بلا روح
على ربي أتوكل أنا نوح
صوت طخ، صوت طخ ضوضاء زي حفلة في نص الليل
عملية بتطفي في البيت في الأقصى عمي حتى لو بكفر أصلي تدين
جيب جيش فوت ع الحرم تغلب من قنابل الصوت بالتخت بتقلب
أنا شب متكتك أصلي مرتب
صوت طخ، صوت طخ ضوضاء زي حفلة في نص الليل
عملية بتطفي في البيت في الأقصى عمي حتى لو بكفر أصلي تدين
جيب جيش فوت ع الحرم تغلب من قنابل الصوت بالتخت بتقلب
أنا شب متكتك أصلي مرتب
The lyrics of Al Nather & Shabjdeed's song "Mtaktak" talk about various themes such as social injustices, political oppression, and personal struggles. The repetitive sound of "صوت طخ" (pronounced as "sawt takh") represents the noise and chaos similar to a party happening in the middle of the night.
The song starts by mentioning a clandestine operation that takes place inside someone's house, possibly referring to secret resistance against a repressive regime. The lyrics emphasize the importance of maintaining one's beliefs and faith, even if it means going against societal norms or risking one's life. The reference to the Al-Aqsa Mosque suggests the importance of protecting sacred places and the struggle faced by individuals within the context of political unrest.
The lyrics go on to mention the need for a strong military presence to overcome the powerful impact of oppressive measures, such as sound bombs. The phrase "أنا شب متكتك أصلي مرتب" can be interpreted as a declaration of self-confidence and readiness to face challenges with determination and organization.
In the second verse, the lyrics touch upon the idea of how power dynamics shape the world. The reference to Kfar Aqab, a neighborhood in Jerusalem, alludes to the complex political situation in Palestine. The lyrics suggest that in order to enter certain spaces or have control, one may need the backing of a military force. However, the song expresses a sense of frustration and disapproval toward those who abuse their power. The lyrics also touch upon the idea of perception and how one's actions can be misrepresented or misunderstood.
The song uses metaphors such as digging into the ground and emerging like "جن" (jinn) to symbolize the resilience and determination to overcome obstacles. The lyrics emphasize the personal struggle and the need to stay vigilant and resilient despite the challenging times.
Overall, the song "Mtaktak" expresses a sense of rebellion, resistance, and frustration towards social and political conditions. It highlights the willpower to stand against injustice and the strength to maintain one's beliefs and aspirations even in the face of adversity.
Line by Line Meaning
صوت طخ، صوت طخ ضوضاء زي حفلة في نص الليل
Loud noise, loud noise, like a party in the middle of the night
عملية بتطفي في البيت في الأقصى عمي حتى لو بكفر أصلي تدين
The operation that turns off in the house, even if my father disapproves, I still pray
جيب جيش فوت ع الحرم تغلب من قنابل الصوت بالتخت بتقلب
Bring an army to enter the sanctuary, overpowering sound bombs that turn the tables
أنا شب متكتك أصلي مرتب
I'm a well-organized guy, I pray regularly
ببلاطة، ببلاطة نعبي السما طلق بتنسيق تدخل على كفر عقب
With precision, we fill the sky, shooting to get revenge afterwards
بدك جيش عشان تفوت ع مخيم منحكيش أسماء إذا حدا طلب
You need an army to enter a camp, we won't mention names if someone asks
بدك جيش، بدك جيش عشان تسيطر هليكوبتر وضعك دهور
You need an army, you need an army to control the helicopter, your situation is deteriorating
بنحكيش أسماء هون عمي بننتاك إذا حدا فيكم صور
We don't mention names here, my friend, we get attacked if anyone takes pictures of you
حدا شاف حدا صاف مين الواقف باب الدار
Someone saw someone else clearly, who's standing at the door?
لا أنا فالح جامعة ولا عمري كاتب سينيمار
Neither am I a failed university student, nor have I ever written a screenplay
باب الدار في جدار رامي كاف ستنا شواي
The door of the house is in a wall, aiming with sufficient strength and repetition
لازم نروح بلش يطلع ضي
We need to go, it's starting to get bright
عبط في أيدي حط سلاحك
Nonsense in our hands, put down your weapon
شمر طلق بيلوي ذراعك
Roll up your sleeves, shoot and flip your arm
ععيني ععيني (ععيني)
Oh my, oh my (oh my)
وك، وك، وك وافق شنن طبق طلقت الرعب، أطلق
And yes, and yes, and yes, accept and fire the horror, let it loose
بنقلقش إذا بتمسخر وك بنقلقش إذا بتعلق
We don't worry if you're joking, we don't worry if you get stuck
وك وافق شنن طبق طلقت الحب طلقت الصدقة طلقت الملق إذا طلع املق
Yes, accept and fire love, fire charity, fire the game if it turns into a competition
نحفر، نحفر في الأرض أرض، أرض
We dig, we dig in the ground, ground, ground
نطلع زي جن، جن، جن
We emerge like genies, genies, genies
تلفوني بضل، ضل، ضل
My phone keeps, keeps, keeps
تررتت تن، تن، تن، تن
It rings, rings, rings, rings
ألو؟
Hello?
نصكم كلم جواسيس سايقينها علينا فطاحلة هذا الزمن الصعب
Half of you are undercover spies, driving them crazy in this difficult time
المر اللي فيه احتتم الجدل وبطل حدا يحكم على حدا
The situation in which the controversy escalated and no one judges another
ففطاحلة هذا الزمن المجروح
In this wounded era of madness
بلا قدر أنا بمشي بلا روح
Without destiny, I walk without a soul
على ربي أتوكل أنا نوح
I trust in my Lord, I'm Noah
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Adi Abbas, Mohammad Masrouji
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ameersayegh696
Lyrics:
[مقدمة]
صوت طخ صوت طخ ضوضاء زي حفلة فنص الليل
عملية بتطفي فلبيت فلاقصى عمي حتى لو بكفر اصلي تدين
جيب جيش فوت علحرم تغلب من قنابل الصوت بلتخت بتقلب
انا شب متكتك اصلي مرتب
صوت طخ صوت طخ ضوضاء زي حفلة فنص الليل
عملية بتطفي فلبيت فلاقصى عمي حتى لو بكفر اصلي تدين
جيب جيش فوت علحرم تغلب من قنابل الصوت بلتخت بتقلب
انا شب متكتك اصلي مرتب
[مقطع]
ببلاطة نعبي السما طلق
بتنسيق تدخل على كفر عقب
بدك جيش عشان تفوت على مخيم
منحكيش اسماء اذا حدا طلب
بدك جيش بدك جيش عشان تسيطر
هليكوبتر وضعك دهور
بنحكيش اسماء هون عمي بننتاك اذا حدا فيكو صور
حدا شاف حدا صاف مين الواقف باب الدار
لا أنا فالح جامعة ولا عمري كاتب سينيمار
باب الدار في جدار رامي كاف ستنا شواي
لازم نروح بلش يطلع ضي
عبط في أيدي حط سلاحك
شمر طلق بيلوي ذراعك
ععيني ععيني (ععيني)
ولك وافق شنن طبق طلقت الرعب
أطلق
بنقلقش اذا بتمسخر وك بنقلقش اذا بتعلق
وااك وافق شنن طبق طلقت الحب طلقت الصدقة طلقت الملق اذا طلع أملق
نحفر بلارض ارض ارض
نطلع زي جن جن جن
تلفوني بضل ضل ضل
تررتت تن تن تن تن
نحفر بلارض ارض ارض
نطلع زي جن جن جن
تلفوني بضل ضل ضل
(رنة هاتف)
الو؟
ناقصكم كلم جواسيس سايقينها علينا فطاحلة هذا الزمن الصعب المر الي فيه احتتم الجدل وبطل حدا يحكم على حدا
ففطاحلة هذا الزمن المجروح
بلا قدر انا بمشي بلا روح
على ربي اتوكل انا نوح
[اللازمة]
صوت طخ صوت طخ ضوضاء زي حفلة فنص الليل
عملية بتطفي فلبيت فلاقصى عمي حتى لو بكفر اصلي تدين
جيب جيش فوت علحرم تغلب من قنابل الصوت بلتخت بتقلب
انا شب متكتك اصلي مرتب
صوت طخ صوت طخ ضوضاء زي حفلة فنص الليل
عملية بتطفي فلبيت فلاقصى عمي حتى لو بكفر اصلي تدين
جيب جيش فوت علحرم تغلب من قنابل الصوت بلتخت بتقلب
انا شب متكتك اصلي مرتب
@rozh21mhmad69
#انقذوا_حي_الشيخ_جراح
#savesheikhjarrah
#لا_لتهويد_القدس
#لن_نرحل_عن_أرضنا
#انقذوا_غزة
#غزة_تحت_القصف
#لن_نرحل
#فلسطين
#القدس_عاصمة_فلسطين_الابدية
#قضية_فلسطين_قضية_زلام
فلسطين باقية و سوف تبقى رغم كل شيء🇵🇸✌️
@tahlokaalphlesteineaboshel7278
الاغنيه دي بتوصف الاحتلال
واللي بيحصل في الضفه وغزه وكل حاره في فلسطين
صوت ضرب وخبط في نص الليل
لو هقف ابق ارهبي وكفر
شابوووه علي كل فلسطيني بيعرف يقتل اسرائيلي
احفر في الارض ارض نطلعلهم زي الجن
@ahmadallou.
كلمات الاغنية :صوت طخ صوت طخ ضوضاء زي حفلة فنص الليل
عملية بتطفي فلبيت فلاقصى عمي حتى لو بكفر اصلي تدين
جيب جيش فوت علحرم تغلب من قنابل الصوت بلتخت بتقلب
انا شب متكتك اصلي مرتب
صوت طخ صوت طخ ضوضاء زي حفلة فنص الليل
عملية بتطفي فلبيت فلاقصى عمي حتى لو بكفر اصلي تدين
جيب جيش فوت علحرم تغلب من قنابل الصوت بلتخت بتقلب
انا شب متكتك اصلي مرتب
[مقطع]
ببلاطة نعبي السما طلق
بتنسيق تدخل على كفر عقب
بدك جيش عشان تفوت على مخيم
منحكيش اسماء اذا حدا طلب
بدك جيش بدك جيش عشان تسيطر
هليكوبتر وضعك دهور
بنحكيش اسماء هون عمي بننتاك اذا حدا فيكو صور
حدا شاف حدا صاف مين الواقف باب الدار
لا أنا فالح جامعة ولا عمري كاتب سينيمار
باب الدار في جدار رامي كاف ستنا شواي
لازم نروح بلش يطلع ضي
عبط في أيدي حط سلاحك
شمر طلق بيلوي ذراعك
ععيني ععيني (ععيني)
ولك وافق شنن طبق طلقت الرعب
أطلق
بنقلقش اذا بتمسخر وك بنقلقش اذا بتعلق
وااك وافق شنن طبق طلقت الحب طلقت الصدقة طلقت الملق اذا طلع أملق
نحفر بلارض ارض ارض
نطلع زي جن جن جن
تلفوني بضل ضل ضل
تررتت تن تن تن تن
نحفر بلارض ارض ارض
نطلع زي جن جن جن
تلفوني بضل ضل ضل
(رنة هاتف)
الو؟
ناقصكم كلم جواسيس سايقينها علينا فطاحلة هذا الزمن الصعب المر الي فيه احتتم الجدل وبطل حدا يحكم على حدا
ففطاحلة هذا الزمن المجروح
بلا قدر انا بمشي بلا روح
على ربي اتوكل انا نوح
@user-ii8qz7zr7n
من العاصمة دمشق
تحياتنا الحارة لأخوتنا في فلسطين🔥♥
@Ahmad-900
من قطا؏ غـــ𓂆ــزة حياڪم اللّٰه أبناء سوࢪيا الشࢪفاء. 💚🙂
@user-ql7uj9lw8f
من قلب دمشق
@Ali.musallam
وصلت لفلسطين والأردن 🔥🫡
@ahmadknaan8330
من سوري كل لتحية لأهلنا لفلسطينية الأبطال فلسطين العشق✌✌🇵🇸🇸🇾🇮🇶
@user-ud5md9cf6g
أجمل ناس أهل سوريا
@mohamedseyam1947
عظمة تحيا ليك من مصر
مصر وفلسطين واحد 🇪🇬❤🇵🇸
@sharari0379
انت عاوز ايش تبغى
@amrkhairi1716
واحد**
@karem_darwesh
@@ahmadmrwat8574 يعنى اية عراصى ياض ؟