Zach frequently sings in Arabic, complementing the Spanish of rest of the band. She often sings Arabic-style, with a wavering voice and trilling. Occasionally she joins the others in Spanish (Los Niños de Sara, are four cousins, who perform only in Spanish).
Zach is frequently featured on the band's album covers.
Azima Leyla
Alabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Leyla, Leyla, Leyla, ghani Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani lil dunya
Ahhh 'azima Leyla
Ma' roofa fil 'alam
Wi tib a kibira, sota fi salam alba yisa'u dunya
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani lil dunya
Ahhh 'azima Leyla
Ma' roofa fil 'alam
Wi tib a kibira, sota fi salam alba yisa'u dunya
Ahhh 'azima Leyla
Había una vez, había una voz
Sentida y amada, su canto como miel
Se estremecía la piel, ay Leyla, ay Leyla
Ella fue una reina
La reina de la cena
Su no fue cantar
Y cantar era su vida
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, canta Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla canta la vida
Ay Leyla
Ahhh 'azima Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Wit ghani kul el hub, wit ghani lil haya, gamila Leyla
Yo vuelvo a sentir, latir mi corazón
Ay Leyla, ay Leyla
Eres una reina
La reina de la cena
'aysha ma'ana ma ninsaha Leyla
(chorus 1)
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Leyla, Leyla, Leyla, ghani lil dunya
Ahhh 'azima Leyla
Ma' roofa fil 'alam
Wi tib a kibira, sota fi salam alba yisa'u dunya
Ahhh 'azima Leyla
The song "Azima Leyla" by Alabina pays homage to the legendary Arabic singer Leyla Fawzi, who was known for her powerful and emotive voice. The lyrics of the song describe her as a queen who captivated everyone with her beautiful singing. She was loved and admired all over the world, and her songs continue to inspire new generations.
The repetitive lines of "Leyla, Leyla, Leyla" and "ghani Leyla" highlight the persistent influence that Leyla Fawzi had on people's lives. The phrase "ghani lil dunya" means "singing to the world," indicating that Leyla Fawzi's voice was not only heard in Egypt where she began her career but also resonated worldwide. The phrase "ma' roofa fil 'alam" means "known throughout the world," emphasizing her influence and popularity.
The chorus ends with the phrase "Ahhh 'azima Leyla," which roughly translates to "oh great Leyla." Through this song, Alabina highlights the role that Leyla Fawzi played as a trailblazer for Arabic women in music who achieved success and fame against societal odds.
Line by Line Meaning
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Repeating the name of Leyla five times in a row for emphasis
Leyla, Leyla, Leyla, ghani Leyla
Leyla sings and enchants with her music
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Repeating the name of Leyla five times in a row for emphasis
Leyla, Leyla, Leyla, ghani lil dunya
Leyla sings for the whole world to hear and enjoy
Ahhh 'azima Leyla
Expressing admiration for Leyla's greatness
Ma' roofa fil 'alam
Leyla is well-known all over the world
Wi tib a kibira, sota fi salam alba yisa'u dunya
Her music is as sweet as honey, it soothes the heart and brings peace to the world
Había una vez, había una voz
Telling the story of Leyla, a marvelous singing voice
Sentida y amada, su canto como miel
Her voice is full of emotion and love, her singing is as sweet as honey
Se estremecía la piel, ay Leyla, ay Leyla
Her singing has a powerful effect on people, making their skin tingle in excitement
Ella fue una reina
Leyla was a queen of her domain - music
La reina de la cena
Metaphorically, Leyla was the queen of the banquet hall; her singing was the main course for the entertainment
Su no fue cantar
Leyla didn't just sing as a hobby, it was her true calling
Y cantar era su vida
Leyla's life revolved around singing and music
Leyla, Leyla, Leyla, canta Leyla
Repeating the name of Leyla three times in a row, calling her to sing
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Repeating the name of Leyla five times in a row for emphasis
Leyla, Leyla, Leyla canta la vida
Leyla's singing brings life and joy to the world
Ay Leyla
Expressing admiration and appreciation for Leyla
Wit ghani kul el hub, wit ghani lil haya, gamila Leyla
Leyla sings about all types of love and the beauty of life, she is magnificent
Yo vuelvo a sentir, latir mi corazón
The artist is moved by Leyla's singing and feels their heart beating once again
Eres una reina
Repeating that Leyla is music's queen
'aysha ma'ana ma ninsaha Leyla
Leyla is always with us, we will never forget her
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Repeating the name of Leyla five times in a row for emphasis
Leyla, Leyla, Leyla, ghani Leyla
Leyla sings and enchants with her music
Leyla, Leyla, Leyla, Leyla, Leyla
Repeating the name of Leyla five times in a row for emphasis
Leyla, Leyla, Leyla, ghani lil dunya
Leyla sings for the whole world to hear and enjoy
Ahhh 'azima Leyla
Expressing admiration for Leyla's greatness
Ma' roofa fil 'alam
Leyla is well-known all over the world
Wi tib a kibira, sota fi salam alba yisa'u dunya
Her music is as sweet as honey, it soothes the heart and brings peace to the world
Ahhh 'azima Leyla
Expressing admiration for Leyla's greatness
Contributed by Adalyn D. Suggest a correction in the comments below.