La dame aux Camel lights
Aldebert Lyrics

La dame aux Camels lights Jette du bout des lèvres des ronds, Des auréoles provisoires Qui canonisent les garçons.
The lady with Camels lights cigarettes flicks from her lips, temporary halos that sanctify young men.

On hésite à s'approcher, Allant clopin clopant, Mélanger sa fumée, Le cœur tambour battant.
One hesitates to approach, limping and mixing his smoke, heart beating like a drum.

Atteindre enfin le trône, Comme les rois de jadis, Lui faire l'aumône, De baisers factices.
Finally reach the throne like the kings of old, give her the alms of fake kisses.

La dame aux camel lights Jette du bout des lèvres des sons, Des paraboles passe-murailles Qui font rougir les garçons.
The lady with Camels lights cigarettes tosses from her lips, sound parables that pass through walls, making boys blush.

Elle impose sur les bouches Un rictus gêné, Dès lors que l'on louche Sur son intimité.
She imposes a constrained grin on the lips, once one catches a glimpse of her intimacy.

Combien de nuits encore Restera-t-il à fumer Pour la voir endormie Serrrée à mes cotés ?
How many more nights will I have to smoke to see her sleeping, snugly pressed against me?

Marguerite Serre entre ses doigts Marguerite, Un autre que moi.
Daisy holds another in her fingers, not me.

La dame aux Camels Light Jette du bout des lèvres des sorts, Des sortilèges invisibles Qui pénètrent l’âme et le corps.
The lady with Camels lights cigarettes casts spells from her lips, invisible enchantments that pierce the soul and body.

Unissant le caprice À la bienfaisance, Je me hisse et me lance À l'assaut des critiques.
Combining caprice and benevolence, I rise and launch myself against critics.

En tenant dans mon dos Un bouquet de fleurs blanches, J'ai l'air un peu idiot Des charmeurs du dimanche.
Holding a bouquet of white flowers behind my back, I seem a little foolish, like Sunday charmers.

J'aimerais lui crier Que je suis un « tout seul » Timide et prisonnier, Que je porte le deuil De ne pouvoir lui parler,
I would like to cry out to her that I am a 'lonely' person, timid and imprisoned, mourning not being able to talk to her,

Ne se rendant pas compte Qu'elle nuit à ma santé Quand elle ouvre l'école Du crime passionnel En restant comme une folle À battre la semelle,
Not realizing that she afflicts my health, when she opens the school of passionate crime, remaining like a madwoman, tapping her foot,

Je la vois qui s'allume Une autre cigarette Et c'est moi qu'elle consume, Une de trop, une de trop…
I see her lighting another cigarette, and it is me that she consumes, one too many, one too many...

La dame aux Camels Light jette du bout des lèvres des « si » « Si le coeur t'en dit, Tu peux venir, toi aussi, T'asseoir ici. »
The lady with Camels lights cigarettes drops 'if's' from her lips, 'if you feel like it, you can come and sit here too.'

Je regarde derrière moi, À qui parle-t-elle ? Je me montre du doigt, M'installe à côté d'elle.
I look behind me, to whom is she talking? I point at myself, sit next to her.

En partageant son cercle Et ses ronds de fumée Dessinent en l'air des coeurs, Je me retiens d'espérer.
Sharing her circle and her smoke rings, they draw hearts in the air, I refrain from hoping.

Marguerite Serre entre ses doigts Marguerite Un bouquet de camélias. Marguerite Me serre entre ses bras Marguerite, Me voilà lauréat !
Daisy holds a bouquet of camellias between her fingers. Daisy presses me between her arms, and there I am the winner!