La Cañaguatera
Alfredo Gutierrez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como estoy enamorao te alejas de mi (bis)
A pesar de que eres buena me dejas por pobre
Como soy un hombre noble yo sufro las penas (bis)
en el cañaguate esta mi martirio (bis)
Negra porque me olvidaste si yo no te olvido (bis)
Porque las cañaguateras matan a los hombres (bis)
Como sufro yo me quejo tu amor me condena
Cuando cruzas la frontera y te marchas lejos (bis)
que pena tan grande perdí la razón (bis)
Porque allá en el cañaguate dejé el corazón (bis)
The lyrics of Alfredo Gutierrez's song "La Cañaguatera" speak about heartbreak caused by the distance and social status differences between two lovers. The singer declares that he cannot live without his beloved, who moves away from him, leaving him heartbroken. Despite being a good person, he is left for being poor. Because of his noble nature, he endures the pain inflicted by this rejection. The chorus mentions that his agony is located in the "cañaguate", which can either refer to a plant or a small creek in Colombia.
The singer is blaming his lover for forgetting about him, while he is unable to forget her. He begs her not to let him die while thinking of her since apparently, the "cañaguateras" (women from the region where the cañaguate plant grows) kill men. He suffers deeply and feels condemned by her love, as she crosses the border to leave him. The last verse indicates the magnitude of his pain and how he has lost reason due to his sadness, emphasising that he left his heart in the "cañaguate", perhaps suggesting that he feels that he cannot live without her.
Overall, the lyrics describe a love story full of obstacles, where social status seems to dictate what is possible and what is not. The singer portrays his suffering and pain in a sincere and straightforward way, evoking empathy in the listener.
Line by Line Meaning
Te juro que yo sin ti estoy acabao
I swear that without you, I am finished
Como estoy enamorao te alejas de mi (bis)
As I am in love, you distance yourself from me
A pesar de que eres buena me dejas por pobre
Although you are a good person, you leave me because I am poor
Como soy un hombre noble yo sufro las penas (bis)
As I am a noble man, I suffer the pains
En el cañaguate esta mi martirio (bis)
In the Cañaguate, my martyrdom is located
Negra porque me olvidaste si yo no te olvido (bis)
Black one, because you forgot me, but I don't forget you
No dejes que yo me muera diciendo tu nombre
Don't let me die saying your name
Porque las cañaguateras matan a los hombres (bis)
Because the Cañaguate plants kill men
Como sufro yo me quejo tu amor me condena
As I suffer, I complain; your love condemns me
Cuando cruzas la frontera y te marchas lejos (bis)
When you cross the border and go far away
Que pena tan grande perdí la razón (bis)
What a great shame, I lost my mind
Porque allá en el cañaguate dejé el corazón (bis)
Because over there in the Cañaguate, I left my heart
Writer(s): ISAAC ENRIQUE CARRILLO VEGA
Contributed by Kaitlyn W. Suggest a correction in the comments below.
@franciscojaviercastellanos6
🇲🇽 México ama el vallenato Colombiano 🇨🇴👏👏👏👏👏👏👏👏👏
@arelisdelasaguas7617
Un homenaje en vida, sé merece el 3 veces Rey vallenato maestro Alfredo Gutierrez.
Artist ejemplar. Dios lo bendiga maestro.
@codiscos
Arelis, queremos agradecerte por tu bonito comentario y por disfrutar de este gran artista y de sus maravillosas canciones, que son espectaculares!! y la invitación a que te unas al grupo de Facebook Sentir Vallenato https://bit.ly/3tSMXD4 para que juntos disfrutemos de esta maravillosa música. Saludos.
@urielquiroga2994
El mejor acordeonero del mundo,3 veces rey vallenato, declarado fuera de concurso, campeón mundial de acordeones, personaje invitado de la firma HONNER de acordeones de Alemania.
@codiscos
Uriel, queremos agradecerte por tu bonito comentario y de disfrutar de este gran artista y de sus maravillosas canciones que nos enamoran cada vez mucho mas y la invitación a que te unas al grupo de Facebook Sentir Vallenato https://bit.ly/3tSMXD4 para que juntos disfrutemos de esta maravillosa música. Saludos.
@kevinpupo03
Grande Alfredo Gutiérrez
@rosalbaromero2367
Música que nunca pasa ni pasará de moda
@jpenac1968
Una hermosa composición del maestro juglar Isaac Carrillo --"Tijito"--, nacido en San Juan del Cesar. Que hizo grande el más grande del acordeón, el maestro Alfredo Gutiérrez.
@publiarodriguez3291
Un icono de Colombia
@codiscos
Hola, totalmente de acuerdo, este gran artista es un icono de nuestro País que siempre nos enamora con sus hermosas canciones que llegan al alma y la invitación a que te unas al grupo Sentir Vallenato https://bit.ly/3tSMXD4 para que juntos disfrutemos de esta maravillosa música. Gracias por tu apoyo y por ser parte de la familia Codiscos... Saludos.