Violen In Mijn Hoofd
Amika Lyrics

Ik hoor violen in mijn hoofd
The singer is hearing violins in their head.

Ik hoor violen in mijn hoofd
The singer is hearing violins in their head, and repeating it for emphasis.

Net als in een cowboyfilm
The violins in their head sound like the ones heard in cowboy films.

Zondagmiddag op tv
The artist may have heard violins like these in a cowboy film they watched on a Sunday afternoon.

En ik zing het liedje dat ze spelen
The artist is singing along to the tune the violins are playing in their head.

Vrolijk met ze mee
The singer is happily singing along with the imaginary violins.

Ik heb zo van die dagen
There are certain days when the singer feels particularly good.

Dan mag je alle vragen
On these days, the artist feels like they can handle any questions or challenges.

Dit meisje kan dan heel de wereld aan
The artist, who is female, feels like she can conquer the world on these good days.

Al zit ik dan in nesten
Even if the artist finds themselves in a difficult situation on these days,

Niets kan zo'n dag verpesten
nothing can ruin their mood.

Ik wil dan los door de geluidsmuur gaan
At these times, the artist feels like they can break through any sound barrier and achieve their goals.

Mijn hele hoofd zit boordevol muziek
The singer's head is overflowing with music.

En die klinkt vrolijk en uniek
The music in their head sounds cheerful and unique.

Ben jij wel eens verdrietig
The singer is now addressing the listener, asking if they have ever felt sad.

Voel jij je klein en nietig
If the listener has ever felt small and insignificant,

Luister dan even naar mijn gouden raad
the artist has some advice for them, which they consider valuable or special (i.e. 'golden').

Want voor je 't weet geniet je
By following their advice, the listener may soon find themselves enjoying something.

Van 't wonder van een liedje
This 'something' is the wonder or magic of a song.

Dat zomaar binnen in je hoofd ontstaat
The artist is referring to the way that a song can suddenly pop into one's head without warning.

Dan vliegen alle wolken zomaar weg
If one listens to the 'wonder of a song', all their worries will fade away.

En dan begrijp je als ik zeg
The artist is explaining that the listener will understand what they are saying if they follow their advice.

Ik hoor violen in mijn hoofd
The singer is still hearing violins in their head.

Ik hoor violen in mijn hoofd
The artist is still hearing violins in their head, and repeating it for emphasis.

Ik hoor violen in mijn hoofd
The singer concludes the song by repeating that they are hearing violins in their head.