Boxea Con Tu Sombra
Ana Belén & Victor Manuel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tenía en la mirada algo extraviado
Se cruza la memoria con el barrio,
Alguna esquina triste y un muchacho,
Que pareció no ver
Pero era él
Con doce años
Parado ante la puerta del gimnasio.
La luz de la esperanza fue menguando
Tenía en la pupila un brillo extraño
Quién dijo que tu estabas acabado
Quién dijo que te están moliendo a palos,
No puedo con los pies
Y él se me escurre como un gato
Pensabas caminando
Hacia el calvario
Box, box, box
Boxea con tu sombra
Salta a la comba duro al saco
Box, box, box
Si no me toca si me levanto
Si meto un gancho y queda colgado,
Box, box, box
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos,
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos
La luz de la esperanza es algo amargo
Lo intentas y el cerebro no hace caso
Que voces tan lejanas y qué brazos
Me pesan como pesan los ahogados.
Te cuentan hasta diez
No puede ser, no me han tocado
Camino al hospital,
Irás llorando
Box, box, box
Boxea con tu sombra
Salta a la comba duro al saco.
Box, box, box
Si no me toca si me levanto
Si meto un gancho y queda colgado.
Box, box, box
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos,
Me como el mundo, pago atrasos
Quemo el barrio en cinco asaltos
Me como el mundo,
Pago atrasos
Quemo el barrio
En cinco asaltos.
The lyrics of the song "Boxea Con Tu Sombra" by Ana Belén & Víctor Manuel reflect on the theme of hopelessness and struggle. The song describes a person whose hope has been fading away, with a lost look in their eyes. Memories intertwine with the neighborhood, recalling a sad corner where a young boy stood in front of a gymnasium, seemingly unaware of his surroundings.
The lyrics continue to depict the diminishing hope, with a strange gleam in the pupil. The person questions who claimed that they were finished, that they were being beaten up. They feel unable to move forward, slipping away like a cat. They mention walking towards a martyrdom, conveying a sense of burden and impending doom.
The refrain of the song, "Boxea con tu sombra, salta a la comba, duro al saco" (Box with your shadow, jump rope, hit the punching bag hard), emphasizes the poetical metaphor of boxing as a form of resistance and empowerment. It suggests that even when faced with challenging circumstances, one can fight and push forward.
Overall, "Boxea Con Tu Sombra" explores the struggle against adversity, the resilience to keep fighting, and the defiance shown by the singer who refuses to be defeated. It draws parallels between the physical act of boxing and the battles faced in life, encouraging listeners to persevere and overcome their own obstacles.
Line by Line Meaning
La luz de la esperanza fue agotando
The light of hope was dwindling
Tenía en la mirada algo extraviado
There was something lost in their gaze
Se cruza la memoria con el barrio
Memory intertwines with the neighborhood
Alguna esquina triste y un muchacho
A sad corner and a boy
Que pareció no ver
Who seemed not to see it
Pero era él
But it was him
Con doce años
At the age of twelve
Parado ante la puerta del gimnasio
Standing in front of the gym door
La luz de la esperanza fue menguando
The light of hope was fading
Tenía en la pupila un brillo extraño
There was a strange sparkle in their pupil
Quién dijo que tu estabas acabado
Who said you were finished
Quién dijo que te están moliendo a palos
Who said they are beating you up
No puedo con los pies
I can't stand on my feet
Y él se me escurre como un gato
And he slips away like a cat
Pensabas caminando
You were thinking while walking
Hacia el calvario
Toward the ordeal
Box, box, box
Box, box, box
Boxea con tu sombra
Box with your shadow
Salta a la comba duro al saco
Jump rope, hit the bag hard
Si no me toca si me levanto
If it doesn't touch me, I get up
Si meto un gancho y queda colgado
If I land a hook and leave them hanging
Me como el mundo, pago atrasos
I devour the world, pay off debts
Quemo el barrio en cinco asaltos
I burn down the neighborhood in five rounds
La luz de la esperanza es algo amargo
The light of hope is somewhat bitter
Lo intentas y el cerebro no hace caso
You try, but the brain doesn't listen
Que voces tan lejanas y qué brazos
Such distant voices and arms
Me pesan como pesan los ahogados
They weigh on me like drowned bodies
Te cuentan hasta diez
They count up to ten
No puede ser, no me han tocado
It can't be, they haven't hit me
Camino al hospital
On the way to the hospital
Irás llorando
You will go crying
Me como el mundo
I devour the world
Pago atrasos
I pay off debts
Quemo el barrio
I burn down the neighborhood
En cinco asaltos
In five rounds
Me como el mundo
I devour the world
Pago atrasos
I pay off debts
Quemo el barrio
I burn down the neighborhood
En cinco asaltos
In five rounds
Writer(s): Victor Manuel San Jose Sanchez
Contributed by Muhammad H. Suggest a correction in the comments below.