Dahoam
Andreas Gabalier Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Am stammtisch bei einem kartenspiel im wirtshaus hocken
Wienerschnitzel preiselbeeren ein würstlstand in wien
Ein almochsein häferl milch von der sennerin
Lederhosen stutzen und ein haferlschuh
Von knödel speck und sauerkraut
Kriegen wir nicht genug
Brettljausn bauernbrot und semmlkren
Des is dahoam des is dahoam
Ja do nur do bin i dahoam
I mag die musi und den kaiserschmarren
Ja da nur da bin i dahoam
Des is dahoam des is dahoam
Ja do nur do bin i dahoam
I mag die musi und den kaiserschmarren
Ja da nur da bin i dahoam
Mit einem madl an der hand gehen wir durch unser land
Auf den kirchtag gehen wir nur im schönsten trachtengewand
Feste muss man feiern ja das fällt uns nicht schwer
Und gatschhupfen gehen beim bundesheer
Mit einem flascherl bier und einem glaserl wein
Bei volkstümlichen weisen beieinander sein
Ein lied vom hiatamadl und den bergbauernbuam
Kastanien und ein frieschen sturm
Des is dahoam des is dahoam
Ja do nur do bin i dahoam
I mag die musi und den kaiserschmarren
Ja da nur da bin i dahoam
Des is dahoam des is dahoam
Ja do nur do bin i dahoam
I mag die musi und den kaiserschmarren
Ja da nur da bin i dahoam
Des is dahoam des is dahoam
Ja do nur do bin i dahoam
I mag die musi und den kaiserschmarren
Ja da nur da bin i dahoam
Des is dahoam des is dahoam
Ja do nur do bin i dahoam
I mag die musi und den kaiserschmarren
Ja da nur da bin i dahoam
Tiroler gröstl kärntnernudeln mannerschnitten apfelstrudel
Mozart-kugeln sachertorte linzerradln krapfen
Ja da bin ich geboren und da nur da bin ich dahoam
The lyrics of Andreas Gabalier's "Dahoam" is a nostalgic ode to Austria, its cuisine, traditions, and the strong sense of home that the country instills in its people. The opening lines are a mouthwatering list of some of Austria's most iconic dishes such as Bratfettn (fried lard), leberwurst (liver sausage), and griesnockerlsuppn (semolina dumpling soup), which evoke memories of cozy moments with friends and family at the Wirtshaus (tavern). The next lines describe some of the other typical foods like Wienerschnitzel and preiselbeeren (cranberry) and an almoch (a hearty snack) of milk from the sennerin (a female cattle tender).
The chorus emphasizes the strong attachment Austrians have to their land and their culture. It repeats the phrase "Des is dahoam," which translates to "This is home." The song mentions kaiserschmarren (a fluffy pancake dish with raisins) and musi (folk music), which are deeply rooted in Austrian traditions. The second verse includes images of couples in traditional attire, enjoying the kirchtag (village fair) and festmuss (celebrations) with flascherl bier (bottled beer), glaserl wein (glass of wine), and volkstümlichen weisen (folk tunes). The song ends with a list of sweet treats and desserts, including Linzerradln (shortbread cookies), Krapfen (beignets), Mozart-kugeln (chocolate candy), Sachertorte (chocolate cake), and Apfelstrudel (apple strudel).
Line by Line Meaning
Bratfettn leberwurst und griesnockerlsuppn
Traditional Austrian food such as pan-fried pork fat, liver sausage, and dumpling soup.
Am stammtisch bei einem kartenspiel im wirtshaus hocken
Sitting at the regular table in the pub, playing cards.
Wienerschnitzel preiselbeeren ein würstlstand in wien
The famous breaded veal cutlet with cranberry sauce, a sausage stand in Vienna.
Ein almochsein häferl milch von der sennerin
A cup of milk from the alpine dairy farm served by the milkmaid.
Lederhosen stutzen und ein haferlschuh
Traditional leather breeches, short stockings, and sturdy shoes.
Von knödel speck und sauerkraut
More Austrian cuisine featuring dumplings, bacon, and sauerkraut.
Kriegen wir nicht genug
We can't get enough of it.
Brettljausn bauernbrot und semmlkren
A typical snack in Austria consisting of sliced ham, bread, and horseradish cream.
Und ein fassl most macht schön
And a barrel of apple cider to make things more beautiful.
Des is dahoam des is dahoam
This is home, this is home.
Ja do nur do bin i dahoam
Yes, only there am I at home.
I mag die musi und den kaiserschmarren
I like the music and the shredded pancake dessert.
Mit einem madl an der hand gehen wir durch unser land
Walking hand in hand with a girl, exploring our homeland.
Auf den kirchtag gehen wir nur im schönsten trachtengewand
We only go to the church festival in our best traditional costumes.
Feste muss man feiern ja das fällt uns nicht schwer
Celebrating festivals is a must for us, and we do it without difficulty.
Und gatschhupfen gehen beim bundesheer
Even going through the mud during military service is no problem for us.
Mit einem flascherl bier und einem glaserl wein
Having a bottle of beer and a glass of wine together.
Bei volkstümlichen weisen beieinander sein
Being together listening to traditional folk music.
Ein lied vom hiatamadl und den bergbauernbuam
A song about the mountain maiden and the farmer boys.
Kastanien und ein frieschen sturm
Roasted chestnuts and a young wine from the Styrian region.
Tiroler gröstl kärntnernudeln mannerschnitten apfelstrudel
Various delicious Austrian dishes like stir-fried potatoes, Carinthian noodles, pork belly slices, and apple strudel.
Mozart-kugeln sachertorte linzerradln krapfen
Famous Austrian sweets like Mozart chocolates, Sachertorte, Linzer cookies, and soft doughnuts.
Ja da bin ich geboren und da nur da bin ich dahoam
Yes, I was born there, and only there am I at home.
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Melodie Der Welt GmbH
Written by: Andreas Gabalier, Mathias Roska
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind