Branduardi was born in Cuggiono, a small town in the province of Milan, but early moved with the family to Genoa. He was educated as a classical violinist in the local school of music. At the age of 18 he composed the music for the Confessioni di un malandrino (Hooligan's Confession) by Sergei Yesenin, still one of his finest songs.
He is married to Luisa Zappa, who wrote the lyrics for many of his songs. Luisa and Angelo have two daughters, Sarah and Maddalena, both musicians.
Angelo's first album was never released, and resulted from a co-operation with Maurizio Fabrizio, composer and gifted performer. The first released album, Angelo Branduardi '74 was arranged with Paul Buckmaster.
La Luna ("The Moon"), including "Hooligan's Confessions" and the fine, delicate song giving the LP its name, is a prelude to the success of the following works. Alla Fiera dell'Est (English edition: Highdown Fair, 1976) was Angelo's first vastly popular album, followed by La Pulce d'Acqua ("The Water Flea", 1978) and Cogli la Prima Mela (English edition, Life is the Only Teacher, 1979). In those albums Branduardi exploits themes and patterns from ancient music, mostly Renaissance and early Baroque. The very song Alla Fiera dell'Est ("At the Eastern Fair") is still popular among Italians of every age, who test themselves to send in memory all the fable-like, repetition-based lyrics.
Lyrics have a broad spectrum of inspiration: a Danse macabre, the theme of Satan's mistress, Chinese, Native American and Druidic tradition, the apocryphal Gospels. Concertation owes much to the talents of Maurizio Fabrizio, and exploits unusual instruments for pop music: dulcimer, Pan flute, lute, clarinet, among others - mixed with more standard guitar-bass-and-drums.
Subsequent albums are mark by an increasing desire towards experimentation and differentiation. Branduardi (1981) has a more intimate tone, Cercando l'oro ("Searching for Gold", 1983), has very sophisticated and delicate arrangements (starts with a String Quartet), Branduardi canta Yeats (1985) is a tribute to William Butler Yeats. Pane e rose ("Bread and Roses", 1988) is a still inspired, but increasingly dark picture of life and death. Though similar in style to the early ones, 1980s Branduardi's songs seemed to have lost the strong, rythmical energy that backed masterpieces like "Ballo in Fa Diesis Minore" or "Cogli la prima mela". Il Ladro (1991) marks a very delicate point of Branduardi's life, edging on depression, echoed in a dark, almost cemeterial, style of singing.
The album Si puó fare 1993 brings back Branduardi to normality, but the artist is now struggling to evade the minstrel character which is now too strict for him. In 1994 he publishes Domenica e Lunedì ("Sunday and Monday"), dedicated to Franco Fortini.
In 1996, during the celebrations for the restoration of the Duomo of Spilimbergo after the catastrophic 1976 earthquake, he records the extraordinary album Futuro Antico, in which he poses as an early Baroque musician, reusing, mixing, wording pre-existing material along with his own. This experience, together with musicians and musicologists, will continue with Futuro Antico II and Futuro Antico III.
In 1998 Branduardi teams with Italian stand-up comedian and writer Giorgio Faletti for Il Dito e la Luna ("The Finger and the Moon").
He reworks earlier musical themes with writings of and about St. Francis to produce L'Infinitamente Piccolo; he writes a musical on the same topic (Francesco).
In 2003 a new album, Altro ed Altrove ("Other and Elsewhere"), in a time period marked by a rise of racism and intolerance, brings together (mainly) love stories from several cultures.
Discography
* 1974 Angelo Branduardi
* 1975 la luna(France: Confession d'un malandrin, 1981)
* 1976 Alla fiera dell'est (France: A la foire de l'est - UK: Highdown Fair, 1978)
* 1977 La pulce d'acqua (UK: Fables and fantasies, 1980)
* 1979 Cogli la prima mela (France: Le demoiselle)
* 1980 Gulliver,la luna e altri disegni
* 1980 Concerto
* 1981 Branduardi '81
* 1983 Cercando l'oro (France: Tout l'or du monde)
* 1983 State buoni se potete (Soundtrack for the movie with the same name)
* 1986 Branduardi canta Yeats
* 1988 Pane e rose (France: Du pain et des roses)
* 1990 Il ladro
* 1992 Musiche da film
* 1992 Si può fare France: Ça se fait)
* 1994 Domenica e lunedì (France: La menace, 1995)
* 1996 Camminando camminando (Live collection)
* 1996 Futuro antico I
* 1998 Il dito e la luna (Lyrics by Giorgio Faletti)
* 1998 Studio Collection (Collection)
* 1999 Futuro antico II
* 2000 L'infinitamente piccolo
* 2002 Futuro antico III
* 2003 Altro ed altrove
* 2005 The Platinum collection (Collection)
==LINKS==
*http://www.angelobranduardi.it/
*[http://www.branduardi.info Branduardi.info
*[http://guide.supereva.com/angelo_branduardi/ Guida di Angelo Branduardi
*[http://www.angelo-branduardi.com ABcom - Il sito internazionale di Angelo Branduardi
*[http://www.europamici.com EuropAMICI di Angelo Branduardi
*[http://launch.groups.yahoo.com/group/branduardi-ans/ Branduardi-ans -Mailing List Ufficiale- Gruppo di discussione su Angelo Branduardi e la sua musica.
La canzone di aengus il vagabondo
Angelo Branduardi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
chè un fuoco in capo mi sentivo,
un ramo di nocciolo io tagliai
ed una bacca appesi al filo.
Bianche falene vennero volando,
e poi le stelle luccicando,
la bacca nella corrente lanciai
e pescai una piccola trota d'argento.
per ravvivare il fuoco assopito,
qualcosa si mosse all'improvviso
e col mio nome mi chiamò.
Una fanciulla era divenuta,
fiori di melo nei capelli,
per nome mi chiamò e svanì
nello splendore dell'aria.
Sono invecchiato vagabondando
per vallate e per colline,
ma saprò alla fine dove e`andata,
la bacerò e la prenderò per mano;
cammineremo tra l'erba variegata,
sino alla fine dei tempi coglieremo
le mele d'argento della luna,
le mele d'oro del sole.
The song "La canzone di Aengus il vagabondo" by Angelo Branduardi tells the story of a wandering man who goes to the forest searching for warmth, and while cutting a hazel branch, he hangs a berry on the thread. Suddenly, white moths and sparkling stars appear and the man throws the berry into the river catching a small silver trout. However, something unexpected happens, and a girl appears calling the man by his name. She has become a maiden with apple blossom in her hair, and she disappears into the air's brightness calling him by name.
The lyrics of the song carry several symbolic and allegorical meanings. The hazel branch that the man cuts is a symbol of wisdom, the white moths represent soul purity and illumination, while the silver trout symbolizes inspiration or poetic creativity. The maiden signifies both love and death or transcendence into a higher spiritual state. The song's message is one of the search for spiritual enlightenment, the transcendence of mortality, and the unification with the divine.
Line by Line Meaning
Fu così che al bosco andai,
I went to the forest in this way,
chè un fuoco in capo mi sentivo,
because a fire within my head I felt,
un ramo di nocciolo io tagliai
I cut a hazel branch,
ed una bacca appesi al filo.
and hung a berry on the thread.
Bianche falene vennero volando,
White moths came flying,
e poi le stelle luccicando,
and then the stars shining bright,
la bacca nella corrente lanciai
I threw the berry into the current flow,
e pescai una piccola trota d'argento.
and caught a small silver trout.
Quando a terra l'ebbi posata
When I put it on the ground,
per ravvivare il fuoco assopito,
to rekindle the drowsy fire,
qualcosa si mosse all'improvviso
something suddenly moved,
e col mio nome mi chiamò.
and called my name.
Una fanciulla era divenuta,
A maiden had become,
fiori di melo nei capelli,
apple blossoms in her hair,
per nome mi chiamò e svanì
called me by name and disappeared
nello splendore dell'aria.
in the splendor of the air.
Sono invecchiato vagabondando
I have grown old wandering,
per vallate e per colline,
through valleys and over hills,
ma saprò alla fine dove e`andata,
but I will know in the end where she went,
la bacerò e la prenderò per mano;
I will kiss her and take her by the hand;
cammineremo tra l'erba variegata,
we will walk among the variegated grass,
sino alla fine dei tempi coglieremo
until the end of time we will gather
le mele d'argento della luna,
the silver apples of the moon,
le mele d'oro del sole.
the golden apples of the sun.
Contributed by Eliana W. Suggest a correction in the comments below.
Max R.
Testo La Canzone Di Aengus Il Vagabondo
Fu così che al bosco andai,
chè un fuoco in capo mi sentivo,
un ramo di nocciolo io tagliai
ed una bacca appesi al filo.
Bianche falene vennero volando,
e poi le stelle luccicando,
la bacca nella corrente lanciai
e pescai una piccola trota d'argento.
Quando a terra l'ebbi posata
per ravvivare il fuoco assopito,
qualcosa si mosse all'improvviso
e col mio nome mi chiamò.
Una fanciulla era divenuta,
fiori di melo nei capelli,
per nome mi chiamò e svanì
nello splendore dell'aria.
Sono invecchiato vagabondando
per vallate e per colline,
ma saprò alla fine dove e`andata,
la bacerò e la prenderò per mano;
cammineremo tra l'erba variegata,
sino alla fine dei tempi coglieremo
le mele d'argento della luna,
le mele d'oro del sole.
massimiliano lanfranconi
La canzone di Aengus Vagabondo
I went out to the hazel wood
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.
When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And some one called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.
Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.
Andai al bosco di noccioli,
Perché un fuoco era nella mia testa,
Tagliai e scortecciai una bacchetta di nocciolo,
E appesi una bacca ad un filo;
E quando bianche falene s'alzarono in volo,
E stelle come falene occhieggiavano,
Gettai la bacca in un ruscello
E catturai una piccola trota d'argento
La posai a terra
Andai a soffiare sul fuoco per attizzarlo,
Ma qualcosa frusciò per terra,
E qualcuno mi chiamo col mio nome:
Era diventata una scintillante fanciulla
Con boccioli di melo fra i capelli
Che mi chiamò per nome e corse via
E scomparve nell'aria che andava schiarendosi.
Benché io sia divenuto vecchio vagabondando
Fra terre basse e terre collinose
Scoprirò dove è andata
E bacerò le sue labbra e prenderò le sue mani;
E cammineremo fra l'erba alta e screziata
E coglieremo finché il tempo e le età saranno finiti
Le mele d'argento della luna,
Le mele d'oro del sole.
annarita di stefano
Hai le stelle nel cuore, il fuoco come parole. L’infinito brilla nei tuoi occhi terreni ed i tuoi pensieri mi avvolgono e mi liberano in volo…….sempre mi racconti quello che già conosco e che non saprei dire e ancora le lacrime mi liberano l’anima……tutto questo sei tu….
arcangelo proietti
Semplicemente emozionante... da lacrime... stupenda.
Dadoune
Je ne me lasse pas d'Angelo... Je suis moi aussi, malade d'infanzia, di ricordi... de poésie et de mélancolie
Giuseppe Grillo
Un'opera non poesia portata a poesia dalla messa in musica e dall'interpretazione di un artista immenso.
lucabez
Yeats e Branduardi, già lo sappiamo, sono dei grandi artisti e questo brano è stupendo. Aggiungo i miei complimenti vivissimi per un'animazione bella ed intelligente, che sa esprimersi con immagini che sono all'altezza di parole e musica: bravo Cronogeo! luca
Daniele Seria
Una delle canzoni anzi la pura poesia messa in musica da un grande artista ogni volta che la ascolto mi sciolgo in un lungo pianto...
Mauro Cassine
Meravigliosa… anche a me fa questo effetto
Paola
Poesia pura ...🌸✨🍃
miinoncipossocredere
Questo è uno dei più bei dischi di Angelino, che io amo follemente dall'abisso del tempo (1974). La più bella di questo disco, a mio avviso, è però "i cigni di coole". Non posso ascoltarla senza commuovermi: metafora del tempo che passa volando...
Dame Smaragdine
Secondo me, la più bella canzone di Branduardi (perfetta la traduzione in italiano fatta da Luisa Zappa, moglie di Branduardi)... che ho scoperto non essere di lui, ma mi ha valuto la scoperta di Donovan Leitch e della sua magnifica musica, allora per tutta questa bellezza... Grazie.