Amour absinthe
Anik Jean Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je me sens faiblir
Sur le bord du cratá¨re
Mais personne ne sait
Amour
Guéris-moi
Car je refuse
Je plongerai mon á¢me
En toi
Seule, je serai noyée
En toi
Amour
Quand je te rebois
Seras-te en moi
Toi l'absinthe en moi
Amour, my love
Viens en moi, I need you
Je te garderai, I want you to stay
Pour mieux t'aimer, please let me
leave
Je plongerai mon á¢me
En toi
Seule, je serai noyée
En toi
I want you, en moi
I want you, en moi
I want to drown myself
Drown myself
Drown myself
Drown myself
The song "Amour absinthe" by Anik Jean is an emotional and longing depiction of a person's struggle with love. The lyrics suggest a feeling of weakness and uncertainty on the brink of a figurative cratá¨re. Amidst this turmoil, the person begs for love to heal them while simultaneously refusing to be near it. The idea of diving their soul into love, being drowned by it, suggests the struggle between desire and fear of vulnerability. The line "amour, quand je te rebois" suggests that after time and perhaps heartbreak, love can be consumed again, though the question remains if it will stay within them.
The repetition of "I want you, en moi" at the end of the song highlights a yearning for the love that causes both pain and pleasure. The concept of the green fairy absinthe as an analogy for love is also interesting as absinthe has a reputation for being a drug that can cause hallucinations and insight. The comparison suggests that love can be just as strong and intoxicating. The song captures the complex emotions that come with trying to make sense of love, sometimes feeling suffocated and overwhelmed, while at other times profoundly needing it.
Line by Line Meaning
Amour
Love
Je me sens faiblir
I feel myself weakening
Sur le bord du cratá¨re
On the edge of the crater
Mais personne ne sait
But no one knows
Guéris-moi
Heal me
Car je refuse
Because I refuse
D'áªtre prá¨s de toi
To be close to you
Je plongerai mon á¢me
I will dive my soul
En toi
In you
Seule, je serai noyée
Alone, I will be drowned
Amour
Love
Quand je te rebois
When I drink you again
Seras-te en moi
Will you stay in me
Toi l'absinthe en moi
You, the absinthe inside me
Amour, my love
Love, my love
Viens en moi, I need you
Come in me, I need you
Je te garderai, I want you to stay
I will keep you, I want you to stay
Pour mieux t'aimer, please let me
leave
To love you better, please let me leave
Je plongerai mon á¢me
I will dive my soul
En toi
In you
Seule, je serai noyée
Alone, I will be drowned
En toi
In you
I want you, en moi
I want you, inside me
I want you, en moi
I want you, inside me
I want to drown myself
I want to drown myself
Drown myself
Drown myself
Drown myself
Drown myself
Drown myself
Drown myself
Contributed by Daniel V. Suggest a correction in the comments below.