Roses Noires
Ansy Derose Lyrics

Je vis dans un pays ou l'artiste n'est rien Qu'une humble fleur des champs Qui pousse sans amour On n'a besoin de lui Ni pour les beaux salons Ni pour celui du peuple Et même pas pour le cimetière
Living in a country where the artist is nothing more than a wildflower, growing without love, for which there is no need - not for elegant salons, nor for the common people, nor even for the cemetery.

J'adresse ma prière à toi mon Créateur Donne-leur la lumière Mets l'amour dans leur cœur J'adresse ma prière à toi mon Créateur Donne-leur la lumière Et à nous de l'engrais Ooooo
My prayer to you, my Creator, is to bring light and love to them, and for us to provide the nourishment to grow, so that we may all thrive.

Ils ne comprennent rien Ni de nos fleurs des champs Ni de celles qu'on importe Aux prix exorbitants Mais ils préfèrent mieux Celles aux pétales blancs Parce qu'ils veulent que le blanc Seul décore leur salon.
They do not understand our wildflowers, nor those that are imported at exorbitant prices, but they prefer only those with white petals because they want only white to decorate their salons.

Je dis que c'est cruel Car il y a des roses noires En Afrique, au Brésil Et dans notre pays Ce pays d'Haïti a besoin de ces fleurs Ces pauvres fleurs des champs Ont besoin d'être aimées
This is cruel because there are black roses in Africa, Brazil, and in our own country of Haiti, which needs these flowers - these poor wildflowers need to be loved.

Que peut produire enfin un rosier malheureux Qui n'a ni jardinier, ni de soleil, ni d'eau La terre, c'est plein d'engrais Mais ce n'est pas pour lui Et même pour le maïs Qu'on mange chaque jour
What can a sad rosebush produce without a gardener, sun, or water? The earth is full of fertilizer, but it is not for the rosebush - not even for the corn that we eat every day.

J'adresse ma prière à toi mon Créateur Mais lorsque nous mourrons En tête d'une fanfare L'hélicon qui fait Broum Et ceux qui pleurent en vain Cela nous touche peu On est déjà bien mort
But when we die - even if it is with a brass band and mourners in vain - it matters little because we are already dead.

Chacun se met un masque C 'est comme au carnaval Je sais que dans les cieux C'est nous les fleurs des champs Qui décorons la chambre Et la cour des vrais dieux C'est pourquoi devant vous Je chante ma prière Pour que germe en vos cœurs La semence d'amour Oooooo
Everyone wears a mask, as if at a carnival, but in the heavens, it is we wildflowers who decorate the chambers and courtyards of the true gods. That is why I sing this prayer - that the seed of love may grow in your hearts.