Chega de Saudades
Antonio Carlos Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza é só tristeza e a melancolia
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não há paz, ão há beleza é só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Dentro dos meus braços os abraços
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim
The lyrics of "Saudade De Bahia" (Longing for Bahia) express a deep feeling of longing and sadness. The singer addresses their sadness and asks it to go and tell their beloved that life cannot go on without them. It is a plea for their beloved to come back, conveyed through a prayer. The singer admits that they can no longer bear the suffering of being apart.
The phrase "Chega de saudade" (Enough of longing) indicates a desire for an end to this overwhelming feeling, as it is described as a reality without peace or beauty, only sadness and melancholy. The singer feels trapped, unable to rid themselves of these emotions, and they express the pain of being consumed by longing. It is a cry for the return of the beloved and the restoration of happiness and joy.
The second part of the song suggests an intense joy and excitement at the thought of the beloved's return. There is a comparison made between the number of fish swimming in the ocean and the number of kisses the singer will give to their beloved upon their return. The imagery highlights the abundance of love and affection that the singer has to offer.
The lyrics describe a passionate reunion, where the singer envisions holding the beloved tightly in their arms and showering them with millions of hugs, kisses, and endless affection. The repetition of "abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim" (hugs and kisses and endless affection) emphasizes the overwhelming love and longing the singer has for their beloved. It portrays a desire to make up for lost time and to express their love without limitations.
The song ends with the singer rejecting the idea of living without their beloved. They declare that they no longer want to bear the pain of being separated from them. It is a final plea for the two of them to be together, emphasizing that their life cannot go on without the presence of their beloved. The repeated phrase "não quero mais esse negócio de você viver sem mim" (I don't want this anymore, you living without me) encapsulates the singer's desperate longing for their beloved to return and for their lives to be entwined once again.
Line by Line Meaning
Vai minha tristeza
My sadness, go away
E diz a ela que sem ela não pode ser
And tell her that it can't be without her
Diz-lhe numa prece
Say to her in a prayer
Que ela regresse
That she returns
Por que eu não posso mais sofrer
Because I can't suffer anymore
Chega de saudade
Enough of longing
A realidade é que sem ela não há paz
The reality is that without her, there is no peace
Não há beleza é só tristeza e a melancolia
There is no beauty, only sadness and melancholy
Que não sai de mim
That doesn't leave me
Não sai de mim, não sai
Doesn't leave me, doesn't leave
Mas se ela voltar que coisa linda, que coisa louca
But if she comes back, what a beautiful, crazy thing
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Because there are fewer fish swimming in the sea
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Than the kisses I will give on her lips
Dentro dos meus braços os abraços
Within my arms, the hugs
Hão de ser milhões de abraços apertado assim
They will be millions of tight hugs like this
Colado assim, calado assim
Stuck like this, silent like this
Abraços e beijinhos
Hugs and little kisses
E carinhos sem ter fim
And endless caresses
Que é pra acabar com esse negócio
That is to end this business
De você viver sem mim
Of you living without me
Não há paz, ão há beleza é só tristeza e a melancolia
There is no peace, no beauty, only sadness and melancholy
Que não sai de mim
That doesn't leave me
Não sai de mim, não sai
Doesn't leave me, doesn't leave
Não quero mais esse negócio
I don't want this business anymore
De você longe de mim
Of you far from me
Não quero mais esse negócio
I don't want this business anymore
De você viver sem mim
Of you living without me
Lyrics © VM ENTERPRISES INC, Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, CONSALAD CO., Ltd., Tratore
Written by: Vinicius De Moraes, Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sugestaocatolica4676
He/she is going my sadness
And he/she says her that cannot be without her
He/she tells him/her in a prayer
That she returns
Because more I cannot suffer
Enough of longing
The reality is that without her
There is no peace there is No beauty
It is alone sadness and the melancholy
That he/she doesn't leave me
He/she doesn't leave me
Don't leave
But, if she returns
If she returns that beautiful thing!
That crazy thing!
Because there are less fish to swim in the sea
Of the one that the kisses
That I will give in his/her mouth
Inside of my arms, the hugs
They must be millions of hugs
Pressed like this, glued like this, silenced like this,
Hugs and kisses and affections without having end
That it is for ending with that business
Of living far away from me
I don't want more that business
Of you to live like this
We will leave that business
Of you to live without me...
@fernandagenova8833
Vai minha tristeza
E diz a ela
Que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Por que eu não posso mais sofrer
Chega de saudade
A realidade
É que sem ela não há paz
Não há beleza
É só tristeza
E a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços
Os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim
Colado assim, calado assim
Abraços e beijinhos
E carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você viver sem mim
@ppellacani
Chega de Saudade - Enough of Yearning
Go, my sadness / Vai minha tristeza
And tell her / E diz a ela
That without her it cannot be / Que sem ela não pode ser
Tell her in a prayer for her to come back / Diz-lhe numa prece que ela regresse
Because I cannot suffer anymore / Porque eu não posso mais sofrer
Enough of yearning, the reality is that without her / Chega de saudade, a realidade é que sem ela
There is no peace, no beauty, there's only sadness / Não há paz, não há beleza, é só tristeza
And the melancholy that does not leave me / E a melancolia que não sai de mim
Doesn't leave me, doesnt leave / Não sai de mim, não sai
But if she comes back, if she comes back / Mas se ela voltar, se ela voltar
Oh, so beautiful! Oh so crazy!/ Que coisa linda, que coisa louca
Because there are less little fishes swimming in the sea / Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Than little kisses that I shall deliver to your mouth / Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Inside my arms the hugs shall be milions of hugs / Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Thight like this, close like this, silent like this / Apertado assim, colado assim, calado assim
Hugs and little kisses and never ending caresses / Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
It's to end this thing of living far away from me / Que é pra acabar com esse negócio de viver longe de mim
I don't want this thing of you living like this anymore / Não quero mais esse negócio de você viver assim
Let's end this thing of you leaving without me / Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
I don't want this thing of you living like this anymore / Não quero mais esse negócio de você viver assim
@mariofernandocardosoesilva7445
Pianista, arranjador, compositor, cantor, maestro, parceiro. Chega de conversa pois o cidadão brasileiro era um gênio.
@junior.saraiva
inigualável.ponto
@Burt472
Sim....Nenhuma duvida sobre isso
@beatriznascimento4332
mario fernando cardoso e silva gênio mesmo!
@6versiculos
...e poeta.
@samuelvaldevino8087
Prodígio
@claudiosettimi3936
Anos antes de morrer, Tom Jobim disse que o Brasil não estava merecendo a bossa nova...
Imaginem só o que ele diria do Brasil de hoje!
@blueperlaable
No campo musical sim. Mas ele seria bolsonarista.
@luiz05ifyable
@@blueperlaable Bolsonarista jamais. Jamais compactuaria com um governo que prega violencia, acoita a destruição das florestas e etc.
@heberduarte3420
@@luiz05ifyable KKKKKKKKK