Pois E
Antonio Carlos Jobim Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Pois é
Fica o dito e redito
Por não dito
É difícil dizer
Que inda é bonito
Cantar
O que me restou de ti

Daí
Nosso mais-que-perfeito
Está desfeito
E o que me parecia tão direito
Caiu desse jeito sem perdão

Então
Disfarçar minha dor
Já não consigo
Dizer que nós somos
Bons amigos
É muita mentira para mim

E enfim
Hoje na solidão ainda custo
A entender como o amor
Foi tão injusto
Pra quem só lhe foi
Dedicação

Pois é
E então

Overall Meaning

The lyrics of "Pois É" by Antonio Carlos Jobim and Elis Regina reflect on the complexities and difficulties of love and relationships. The phrase "pois é" translates to "so it is" or "that's how it is," indicating resignation to the reality of the situation. The opening lines express the idea that what is left unsaid can often be more challenging to convey than what is actually expressed. It is difficult to admit that something still beautiful remains after a relationship has ended.

Line by Line Meaning

Pois é
Well, it is

Fica o dito e redito
The said and reiterated stays

Por não dito
Because of the unsaid

É difícil dizer
It is difficult to say

Que inda é bonito
That it is still beautiful

Cantar
To sing

O que me restou de ti
What is left of you

Daí
Therefore

Nosso mais-que-perfeito
Our more-than-perfect

Está desfeito
Is undone

E o que me parecia tão direito
And what seemed so right to me