Eu Sei Que Vou Te Amar
Antonio Carlos Jobim & Tom Jobim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
É a coisa mais linda que existe é você
Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
A cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente
Eu sei que vou te amar
E cada verso meu
Será
Pra te dizer
Que eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida
Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que essa tua ausência me causou
Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por Toda a minha vida
Se soubesses o bem, Dindi
Eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida eu vou te amar
A cada despedida eu vou te amar
Desesperadamente
Eu sei que vou te amar
E cada verso meu
Será
Pra te dizer
Que eu sei que vou te amar
Por toda a minha vida
Eu sei que vou chorar
A cada ausência tua eu vou chorar
Mas cada volta tua há de apagar
O que essa tua ausência me causou
Eu sei que vou sofrer
A eterna desventura de viver
A espera de viver ao lado teu
Por Toda a minha vida
Se soubesses o bem
Com você eu fico
Hmm, Dindi
Eu sei
The lyrics of "Eu Sei Que Vou Te Amar" by Antonio Carlos Jobim and Tom Jobim express deep and unconditional love. The song communicates the beauty and intensity of the singer's feelings for their partner, emphasizing the certainty and dedication of their love.
The opening lines, "Se soubesses o bem, Dindi, é a coisa mais linda que existe é você" can be translated as "If you knew the good, Dindi, you are the most beautiful thing that exists." Here, the singer acknowledges the immense love they feel for Dindi, emphasizing that it is the most beautiful thing in their life.
The chorus repeats the phrase "Eu sei que vou te amar" which means "I know I'm going to love you." This line conveys the singer's unwavering devotion and commitment, promising to love Dindi for their entire life. The following lines, "A cada despedida eu vou te amar, desesperadamente" mean "With every farewell, I will love you desperately." This reinforces the intense emotions and longing experienced when being apart from their loved one.
The lyrics continue to express the depth of the singer's emotions, stating that they will cry in the absence of their partner, but each return will erase the pain caused by their absence. The final lines express the singer's willingness to suffer and wait for their loved one, reiterating their dedication and love for Dindi.
Overall, "Eu Sei Que Vou Te Amar" is a powerful declaration of love, highlighting the depth of emotions and the determination to love someone unconditionally, even in the face of challenges and separation.
Line by Line Meaning
Se soubesses o bem, Dindi
If you knew the good, Dindi
É a coisa mais linda que existe é você
You are the most beautiful thing that exists
Eu sei que vou te amar
I know I will love you
Por toda a minha vida eu vou te amar
I will love you for my whole life
A cada despedida eu vou te amar
With every goodbye, I will love you
Desesperadamente
Desperately
E cada verso meu
And each of my verses
Será
Will be
Pra te dizer
To tell you
Que eu sei que vou te amar
That I know I will love you
Por toda a minha vida
For my whole life
Eu sei que vou chorar
I know I will cry
A cada ausência tua eu vou chorar
With every absence of yours, I will cry
Mas cada volta tua há de apagar
But each of your returns will erase
O que essa tua ausência me causou
What your absence caused me
Eu sei que vou sofrer
I know I will suffer
A eterna desventura de viver
The eternal misfortune of living
A espera de viver ao lado teu
The waiting to live by your side
Por toda a minha vida
For my whole life
Com você eu fico
With you I stay
Hmm, Dindi
Hmm, Dindi
Eu sei
I know
Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda.
Written by: Tom Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind