After being released from prison on July 17, 2018, Gazmey released his first full-length album titled Real Hasta la Muerte which contained 12 songs and landed at number one on the Billboard Top Latin Albums chart. He won the 2019 Billboard Latin Music Award for New Artist of the Year.
Rifles Rusos
Anuel AA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Brr
Tego Calderón, Anuel, Yampi
Me vo'a cagar en la madre del diablo
Jaja
Pa-Pablo y Gonzalo, los kilo', las pistola' y los palo'
Los peine' to's lleno' con la' hollow
Ninguno de los que está conmigo balbulea (en el hood)
Y en mi case la' glopeta' son fulete na' má'
Yo soy un hijeputa, un saludo a mi mamá
Tego, que me mame el bicho esa gente
Voy al pick-up pa' recoger lo' casquillo' y lo' fragmento'
Tengo do' R que se llaman Wisin y Yandel
Mi caserío vive en guerra como en Israel
Dos peine' están typea'o y uno al revé'
Te doy un jumpazo en la cara o a ti te hago la doce de la Chanel
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Con el tambor, sí, con el tambor
Ji-ji-jiggiri, aquí no entran intruso'
Ji-ji-jiggiri, mucho' peine' ruso'
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Con el tambor, sí, con el tambor
Aunque me den cautivero, tu muerte va a ser un misterio
Tu cadaver no va a ver cementerio
'Tamo puesto' pa'l problem
Te matamo' y dejamo' un sobre
Con tu carta 'e despedida y de portada tu nombre
Dicen que la muerte es sabia
Te secuestramo' y te desaparecemo' por arte de magia
Interna la' hemorragia'
Mi biblia es una AK-47 talibán de Arabia (brr)
El chaleco aprueba 'e bala' me lo pongo al revé'
Pa' la espalda porque de frente tengo un peine 'e cien
Y ustede' matan gente pero nosotro' también
Pago cien abogado' y to's me van a defender
Yo sé, Anuel, pero 'tate quieto
Vamo' a dejarle a papá que se encargue de ello
Lo' que 'tán tán, lo' que dan dan, lo' que van van
Ustede' en su canción de mierda e' lo que hablan
Con guille (oye)
Nunca he deja'o que me humille ningún cabrón que jale el trigga
Óyeme, Yampo (dile)
Que yo no soy de la ciuda', soy de campo
Y en mi coral de cerdo' lo hacemo' canto
E' que, e' que
E' que, e' que
Ya ni tú alza' la vo' (quema), dan galletazo'
Valoren la bondad, son sapo' (son sapo')
Desde la serie "El Cartel"
La que tiene tiempo 'e hacer
¿Qué tú piensa' de eso, Anuel? ('tá cabrón)
Qué chota-chota, muerde el bembe, cierra la boca
Por eso e' que lo' matan, por eso lo' explotan (ajá)
Te callan en la boca, do' peine en tu cabezota
Pa' que ni te duelen, directo a la' fosa
Do' peine' en tu cabezota pa' que ni te duelen, directo a la fosa
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Con el tambor, sí, con el tambor
Ji-ji-jiggiri, aquí no entran intruso'
Ji-ji-jiggiri, mucho' peine' ruso'
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Con el tambor, sí, con el tambor
65 mil persona' en un concierto en Paraguay
Las máscara' off white
En protección de testigo' cantan como Ken-Y
Bolsillo, ponte lo' spray
Que te vamo' a cazar con do' carbon cruza'o como espada' de un samurai
Lo' número no fallan, 22 má' 23 suma 45
Y lo' asesinato' no se ensayan
Vayan pa' donde vayan lo' explotan y ya ya
Viran de la muerte pa' arrastrarte pa'l infierno con lo' maya (¿ah?)
Si la vida e' un sueño que la muerte lo' despierte (brr)
Te mato y voy pa' tu velorio pa' volver a verte (¿ah?)
Me pego pa' tu caja y viste, se acaba tu suerte (uy)
Yo te lo dije, que yo soy real hasta la muerte
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Con el tambor, sí, con el tambor
Ji-ji-jiggiri, aquí no entran intruso'
Ji-ji-jiggiri, mucho' peine' ruso'
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Con el tambor, sí, con el tambor
Oye, chamaco
La película está cabrona, ¿ah?
'Tán que matan a to' el mundo
Pero le' faltan lo' cojone y la pistola
Jejeje
Tego Calderón, Anuel, Yampi
Real hasta la muerte, ¿oíste, cabrón? (brr)
Anuel (ajá)
Tego Calderón
Mera, dime, Yampi (Yampo)
La calle calma, ¿ah, ah? Brr (mala)
Lo' de Averdura
In "Rifles Rusos," Anuel AA, Tego Calderón, and Yampi describe the violent lifestyle of living in the ‘hood, with references to guns and killings. The song opens with Anuel AA calling out to Tego Calderón and Yampi before launching into a series of verses about different kinds of guns and violence. The chorus repeats the phrase “co-co-corta, mucho peine ruso” (“cut-cut, lots of Russian combs,” with “Russian combs” being slang for guns) over and over, emphasizing the prevalence of violence in the environment they’re describing.
Anuel portrays himself as a cold-blooded criminal not to be messed with, claiming to have people around him who will not speak out of turn. He raps about a “pick-up” truck for collecting spent bullet casings, and brags about his growing collection of guns. Later in the song, he references “El Cartel,” a drug trafficking organization that has been the subject of numerous TV shows.
Line by Line Meaning
¿Tú no sabe' quién e'?
Do you not know who I am?
Pa-Pablo y Gonzalo, los kilo', las pistola' y los palo'
Pablo and Gonzalo, the kilos, pistols, and sticks
Los peine' to's lleno' con la' hollow
All the combs filled with hollows
Tú ere' una gonorrea, tú está' trabajando con la DEA
You are a gonorrhea, you are working with the DEA
Ninguno de los que está conmigo balbulea (en el hood)
None of those with me stutter (in the hood)
Y en mi case la' glopeta' son fulete na' má'
And in my case, the guns are nothing but fire (slang for powerful)
Yo soy un hijeputa, un saludo a mi mamá
I am a son of a bitch, a greeting to my mother
Tego, que me mame el bicho esa gente
Tego, let that person suck me
Voy al pick-up pa' recoger lo' casquillo' y lo' fragmento'
I'm going to the pick-up to pick up the shells and fragments
Tengo do' R que se llaman Wisin y Yandel
I have two Rs called Wisin and Yandel
Mi caserío vive en guerra como en Israel
My neighborhood lives in war like Israel
Dos peine' están typea'o y uno al revé'
Two combs are loaded and one reversed
Te doy un jumpazo en la cara o a ti te hago la doce de la Chanel
I'll give you a jump in the face or make the Chanel 12 for you
Co-Co-Corta, mucho' peine' ruso'
Cut it, lots of Russian combs
Aquí to' el mundo tiene corta', rifle ruso'
Here everyone has a cut, Russian rifle
Con el tambor, sí, con el tambor
With the drum, yes, with the drum
Ji-ji-jiggiri, aquí no entran intruso'
Ji-ji-jiggiri, no intruders enter here
Aunque me den cautivero, tu muerte va a ser un misterio
Even if they put me in captivity, your death will be a mystery
Tu cadaver no va a ver cementerio
Your corpse won't see the cemetery
'Tamo puesto' pa'l problem
We're ready for the problem
Te matamo' y dejamo' un sobre
We'll kill you and leave an envelope
Con tu carta 'e despedida y de portada tu nombre
With your farewell letter and your name on the cover
Mi biblia es una AK-47 talibán de Arabia (brr)
My bible is a Taliban AK-47 from Arabia
El chaleco aprueba 'e bala' me lo pongo al revé'
The bulletproof vest I put on reversed
Pa' la espalda porque de frente tengo un peine 'e cien
For my back because I have a comb of a hundred in front
Y ustede' matan gente pero nosotro' también
And you all kill people but we do too
Pago cien abogado' y to's me van a defender
I'll pay a hundred lawyers and they'll all defend me
Lo' que 'tán tán, lo' que dan dan, lo' que van van
Those who are here, are here, those who give, give, those who go, go
Ustede' en su canción de mierda e' lo que hablan
You talk about your shitty song
Con guille (oye)
With style (listen)
Nunca he deja'o que me humille ningún cabrón que jale el trigga
I have never let any bastard who pulls the trigger humiliate me
Óyeme, Yampo (dile)
Listen to me, Yampo (tell him)
Que yo no soy de la ciuda', soy de campo
That I'm not from the city, I'm from the countryside
Y en mi coral de cerdo' lo hacemo' canto
And in my pig's coral we sing
Ya ni tú alza' la vo' (quema), dan galletazo'
You don't even raise your voice anymore (burn), they give a smack
Valoren la bondad, son sapo' (son sapo')
Value kindness, they're snitches (they're snitches)
Desde la serie "El Cartel"
From the series "The Cartel"
La que tiene tiempo 'e hacer
The one that has time to do
¿Qué tú piensa' de eso, Anuel? ('tá cabrón)
What do you think about that, Anuel? (It's tough)
Qué chota-chota, muerde el bembe, cierra la boca
Shut the fuck up, bite the debembé, close your mouth
Por eso e' que lo' matan, por eso lo' explotan (ajá)
That's why they kill them, that's why they exploit them (uh-huh)
Te callan en la boca, do' peine en tu cabezota
They shut you up in the mouth, two combs in your head
Pa' que ni te duelen, directo a la' fosa
So you don't even feel it, straight to the pit
65 mil persona' en un concierto en Paraguay
65,000 people at a concert in Paraguay
Las máscara' off white
Off white masks
En protección de testigo' cantan como Ken-Y
In witness protection they sing like Ken-Y
Bolsillo, ponte lo' spray
Pocket, put on the sprays
Que te vamo' a cazar con do' carbon cruza'o como espada' de un samurai
We're going to catch you with two carbon crosses like samurai swords
Lo' número no fallan, 22 má' 23 suma 45
The numbers don't lie, 22 plus 23 equals 45
Y lo' asesinato' no se ensayan
And the murders are not rehearsed
Vayan pa' donde vayan lo' explotan y ya ya
Wherever they go, they get exploited and that's it
Viran de la muerte pa' arrastrarte pa'l infierno con lo' maya (¿ah?)
They turn away from death to drag you to hell with the Mayans (huh?)
Si la vida e' un sueño que la muerte lo' despierte (brr)
If life is a dream, let death wake them up (brr)
Te mato y voy pa' tu velorio pa' volver a verte (¿ah?)
I kill you and go to your wake to see you again (huh?)
Me pego pa' tu caja y viste, se acaba tu suerte (uy)
I go to your coffin and that's it, your luck is over (whew)
La calle calma, ¿ah, ah? Brr (mala)
The street is calm, huh, huh? Brr (bad)
Lo' de Averdura
The ones from Averdura
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Emmanuel Gazmey, Frabian Eli Carrion, Jean Soto, Tegui Calderon Osorio
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@margaritacolivoro9082
Ustedes quejándose por qué tuvieron que esperar unos meses que salga el álbum
Yo esperando 4 años para que salga este tema
@Jairo-XxJavierxX
X2 😂😂
@edgarcarioca3744
X3 brrrrr✌🏼👹
@MrTeen95
x4
@jesusmunoz7970
X5!!!
@patricktorres1510
X1000😂🇭🇳🇭🇳🤘
@igorfabriciofernandez216
Gracias Anuel por nombrar a mi querido PARAGUAY 🇵🇾🇵🇾🇵🇾 eres el mejor⭐ brrrrr
@brokenheartyt2221
?
@ezesant3369
@@brokenheartyt2221dijo 60 000 en un concierto en Paraguay
@SamsungJ-ng2rl
@@ezesant336965mil