Singh is a trained classical singer who has performed in many stage shows. His career as a playback singer started when he participated in a singing reality show called Fame Gurukul (2005), while still in college. Although he did not win the competition, his participation garnered respect and love from fans. He went on to win a subsequent reality show called 10 ke 10 le gaye dil with the help of audience votes. Shankar Ehsaan Loy gave Arijit the first break on one of their songs called "All For One" from High School Musical 2 (Vol 1) album.
Apur Payer Chhap
Arijit Singh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি-সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
The song "Apur Payer Chhap" by Arijit Singh is a nostalgic and melancholic tribute to the past. The lyrics describe the scene of the singer walking on a distant path, surrounded by the sound of wet grass and a dusty breeze. The imagery of wilted flowers and fallen leaves creates a sense of fading memories and loss. Despite the distance, the sound of the melancholic bamboo flute, known as Banshi, still echoes in the singer's footsteps, a reminder of the past that he cannot leave behind. The chorus of the song revolves around the idea of footprints, and how they are etched in the sands of time forever, even when everything around them fades away. The melancholic tune conveys a sense of longing and nostalgia, with the singer hoping to retrace the impressions of his past, even though they may be disappearing day by day.
The song is a tribute to the famous Bengali author Sunil Gangopadhyay's novel, "Those Days" (Sei Somoy). The novel is set in Bengal during the British rule, a time when economic and social changes were transforming the culture of the region. The novel is celebrated for its vivid portrayal of life during that period in history, and the song "Apur Payer Chhap" captures the essence of the novel perfectly.
Line by Line Meaning
শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
The worm of the water lily, the soaked feather of the shalik bird
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
The grass whispers softly, the pale samiyanas hum
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
The path has gone further away, even farther from passing by
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
The footprint of Apu's feet sinks in with the tune of the bamboo flute
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি-সারি
Rows and rows of kashful still appear scattered in my mind
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
The train of time moves on like a shuttle
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
The footprint of the feet on the rooftop still bears the light
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
As if walking in the steps of a decorated ladder for a play
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
Two memories, one white and one black, are inseparably tied
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
The footprint of Apu's feet sinks in with the tune of the bamboo flute
Writer(s): Indraadip Dasgupta, Kaushik Ganguly
Contributed by Makayla C. Suggest a correction in the comments below.
@AhsanDDN
চারদিকে সব অস্থির বিনোদনের ভিরে এত সুন্দর গান আর সুর শুনে মুগ্ধ হয়ে আছি। #RIPReplayButton
@Arghadey1991
This is the class of bengali film.....cant stop my tears rolling down.....Pother panchali....
@bubundebamit5
Awesome Song..... Arijit Singh er gola jano din din sundor hocche......
@SVFsocial
Here comes the much awaited Apur Paayer Chhaap song from the movie Apur Panchali . Watch Now !!!
@priya9058
Asadharan.arijit singh r kanthe ganti alada madhurjya daan koreche.
@debolinadutta2658
too excited :)
@1subh
Arijit hats off singing.........
I agree....now Bengali Movies touch its golden crown after Styajit's era...
Parno looking damn good,,nd param da spechless
@nusrattonwy5029
শাপলা ফুলের পোকা ভেজা শালিকের ডানা
ঘাস জমি থমথমে ধুসর সামিয়ানা,
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশীর সুরে.....
কদিন ধরে এই একটা গানই শুনে যাচ্ছি...। একটা গান কেমনে এত সুন্দর হয় !!!!!
@nicshanan
Hats off to Indradeep for the great composition.
@aninditabhattacharyya7222
Gaan ta jotobaar e sunechi, gola sukiye eseche, khub ojana karone chokh diye jol ta thik beriye eseche... Adbhut emotional hoye porechi, prem e pore gechi lyrics er.