Hok kolorob
Arnob Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

হোক কলরব ফুলগুলো সব
লাল না হয়ে নীল হলো ক্যান
অসম্ভবে কখন কবে
মেঘের সাথে মিল হলো ক্যান

হোক অযথা এসব কথা
তাল না হয়ে তিল হলো ক্যান
কূয়োর তলে ভীষণ জলে
খাল না হয়ে ঝিল হলো ক্যান

ধুত্তরি ছাই মাছগুলো তাই
ফুল না হয়ে চিল হলো ক্যান




হোক কলরব ফুলগুলো সব
লাল না হয়ে নীল হলো ক্যান

Overall Meaning

The song "Hok Kolorob" by Arnob is a reflection on the changes that take place in life. Through the metaphorical use of flowers in the lyrics, the song talks about how everything around us constantly changes – whether it’s the colors of flowers or the water in a pond. Even the words we use can transform into something completely different. Despite having different colors or meanings, they all still exist in harmony with each other. The clouds in the sky also signify change as they constantly move and merge with each other, creating a new form each time. The song reminds us that change is inevitable in life and instead of being afraid of it, we should embrace it and see it as a beautiful transformation.


The lyrics of "Hok Kolorob" radiate with poetic beauty and metaphorical depth. The song has become an anthem for students’ movements in India and Bangladesh against oppression, as the phrase "Hok Kolorob" translates to "let there be noise." The song was written in response to the 2014 protests at Jadavpur University which were sparked by an attempted sexual assault. The songwriter, Rupam Islam, claims that he wrote this song to give a voice to the student movement and to tell them to keep raising their voices against injustices. The song was released in 2015 and quickly became popular, receiving a lot of airplay and earning widespread critical acclaim.


Line by Line Meaning

হোক কলরব ফুলগুলো সব
Let there be noise and chaos among all the flowers


লাল না হয়ে নীল হলো ক্যান
Let the cans turn blue, without staying red


অসম্ভবে কখন কবে
When will the impossible happen?


মেঘের সাথে মিল হলো ক্যান
Let the cans merge with the clouds


হোক অযথা এসব কথা
Let all of these pointless talks happen


তাল না হয়ে তিল হলো ক্যান
Let the cans turn into sesame seeds, without becoming palm fruits


কূয়োর তলে ভীষণ জলে
Under the wells, in the fierce water


খাল না হয়ে ঝিল হলো ক্যান
Let the cans turn into ponds, without becoming canals


ধুত্তরি ছাই মাছগুলো তাই
That is why the fish in the stream becomes quiet


ফুল না হয়ে চিল হলো ক্যান
Let the cans turn into ornaments, without becoming flowers


হোক কলরব ফুলগুলো সব
Let there be noise and chaos among all the flowers


লাল না হয়ে নীল হলো ক্যান
Let the cans turn blue, without staying red




Contributed by Ian J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@mdshahparan9722

স্টেরিওটিপিকাল বাংলা গানগুলোর মাঝে এরকম একেকটা jewel খুজে পেলে ভালই লাগে।নচিকেতা ইন্সপায়ারড বুঝাই যায়।কিন্তু দুই বাংলার এই গানের মাঝখান দিয়ে মিশে যাওটা খারাপ নাহ
হোক কলরব ফুলগুলো সব
লাল না হয়ে নীল হলো ক্যান
অসম্ভবে কখন কবে
মেঘের সাথে মিল হলো ক্যান
হোক অযথা এসব কথা
তাল না হয়ে তিল হলো ক্যান
কুয়োর তলে ভীষ

there was a time I used to listen to this song with my friends back in BD all the time...now we are all scattered, and this just brings me back all the memories. Long walks in Uttara, school, someone's house, singing this on the streets with a khola gola that would drive the dogs crazy :P.....GOOD TIMES. now it's just bringing me tears. sigh
Awesome song...the opening is just the BEST!



All comments from YouTube:

@moezulDhaka

'হোক কলরব'- এই জনপ্রিয় গানের গীতিকার রাজীব আশরাফের মৃত্যু সংবাদ শুনে অত্যন্ত ব্যথিত হলাম। শোকসন্তপ্ত পরিবারের প্রতি সমবেদনা রইলো। তাঁর বিদেহী আত্মার মাগফিরাত কামনা করছি।

@niloykhan6986

মানুষ যত ম্যাচিউর হতে থাকে তত ই পুরোনো গান গুলোর প্রতি আকৃষ্ট হতে থাকে বেশি❤️

@Emancipation240

That's true

@mn-tg8bx

Exactly

@user-sy4lz2hh8o

100% true..............

@usmanmukta3377

ভাই তো দারুন কথা বলেছেন

@NabilaFarheen

So true !

8 More Replies...

@mahmudulhasan7785

আহা এই মানু্ষটার জন্য নতুন করে বাংলা গানের প্রেমে পড়ে গেলাম এইতো ছয়মাস আগেও এইলোকটারে চিনতাম না তবে আজ আমার সব থেকে প্রিয় গায়ক। অর্নব যেন একটা প্রজন্মের নাম। ১১ বছর আগের কমেন্ট!! it gives me goosebump

@MdSumon-qt6by

Aaah same Dada..ar comment aita o deklam 2year por

@MehediHasan-st5yc

ভাই ছোট সময় এই গানের মানে বুজতাম না,,, যে সময় সুনতাম সেই সময় কেমন জানি লাগতো,,,এখন এই গান গুলা বুজা জাই,, শুনলেই অন্য রকম শান্তি

More Comments

More Versions