Aryana Sayeed (Dari/Pashto: آريانا سعيد) is an Afghan singer, songwriter an… Read Full Bio ↴Aryana Sayeed (Dari/Pashto: آريانا سعيد) is an Afghan singer, songwriter and TV personality. She sings mostly in Dari but also has many songs in Pashto and some in Uzbek. She is one of Afghanistan's most famous musical artists, performing regularly in concerts and philanthropic festivals within and outside Afghanistan. Sayeed also had hosting roles in musical television shows for the 1TV and TOLO network along with appearances on reality shows.

Guitar
Aryana Sayeed Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

دلم به یادِ تو باز پَر پَر و بالک زده
گیتارکِ خیالم اُفتاده جالک زده
آمدی ناگهانی دست پاچه شُد دلم
نگو که زود می روی توته، پارچه شُد دلم
بده گیتارم بیا، بنشین دمی رو به رو
سرودِ تر می خوانم، خوشت نَیامَد برو
سرودِ گیتار من، قصه ی عشق است و تو
نغمه ی احساس من کند دلت زیر و رو

نغمه ی احساس من کند دلت زیر و رو

بمان بمان بمان ای نرو نرو نرو
بمان بمان بمان ای نرو نرو نرو
بمان بمان بمان ای نرو نرو نرو
بمان بمان بمان نه نرو نرو نرو

لحظه ای ایستاده شو دلبرِ خوب و خوشرو
سرودِ تر می خوانم خوشِت نَیامَد برو
اندکی دیگر بمان دلبرِ گُریزانم
نسازمت عاشقم نامم را می گردانم

نسازمت عاشقم نامم را می گردانم
نسازمت عاشقم نامم را می گردانم

Overall Meaning

The lyrics of Aryana Sayeed's song "Guitar" describe the longing of the singer for a past love. The singer's heart is suddenly reminded of their former love, and they express a desperate need for them to stay. The image of the "guitar" serves as a metaphor for the singer's feelings; their mind is filled with the tune of their love's memory, and they sing to them in hopes that they will come back. The repetition of "بمان بمان بمان ای نرو" ("Stay, stay, stay, don't go") emphasizes the urgency and desperation of the singer's plea.

As the song continues, the singer takes on a more confident and assertive tone, urging their former love to stay with them while they sing a beautiful tune. However, the singer acknowledges that their beloved may not appreciate their song and could leave at any moment. They ask them to wait for just a moment longer, giving them one last chance to fall in love with the singer again. The singer's use of repetition and urgency combined with the beautiful melody of the song creates a powerful and emotional message about the pain of lost love.

Overall, "Guitar" portrays the raw vulnerability of someone who is longing for a lost love and desperately hoping to bring them back. The use of the metaphor of the guitar and the musicality of the song heightens the emotional impact of the lyrics.

Line by Line Meaning

دلم به یادِ تو باز پَر پَر و بالک زده
My heart is remembering you with excitement and anticipation

گیتارکِ خیالم اُفتاده جالک زده
My imaginary guitar has fallen and broken

آمدی ناگهانی دست پاچه شُد دلم
Your sudden arrival has left me stunned

نگو که زود می روی توته، پارچه شُد دلم
Don't say you're leaving soon, it tears me apart

بده گیتارم بیا، بنشین دمی رو به رو
Give me my guitar and sit facing me for a moment

سرودِ تر می خوانم، خوشت نَیامَد برو
I'm singing a sad melody, if you don't like it you can leave

سرودِ گیتار من، قصه ی عشق است و تو
The song of my guitar is a love story, and you're part of it

نغمه ی احساس من کند دلت زیر و رو
My music will stir your emotions and make your heart feel alive

بمان بمان بمان ای نرو نرو نرو
Stay, stay, stay, don't go, don't go, don't go

لحظه ای ایستاده شو دلبرِ خوب و خوشرو
Stay for a moment, my beautiful and charming beloved

اندکی دیگر بمان دلبرِ گُریزانم
Stay a little longer, my runaway beloved