زبان فارسی / Farsi
"Farsi" redirects here. For t… Read Full Bio ↴Persian language
زبان فارسی / Farsi
"Farsi" redirects here. For the village in Iran, see Farsi, Iran.
Persian (/ˈpɜrʒən/ or /ˈpɜrʃən/), also known by its endonym Farsi (English: /ˈfɑrsiː/; Persian: فارسی fārsi [fɒːɾˈsiː] ( listen)), is the predominant modern descendant of Old Persian, a southwestern Iranian language within the Indo-Iranian branch of the Indo-European languages. It is primarily spoken in Iran, Afghanistan (officially known as Dari since 1958 for political reasons),[8] and Tajikistan (officially known as Tajiki since the Soviet era for political reasons),[9] and some other regions which historically came under Persian influence. The Persian language is classified as a continuation of Middle Persian, the official religious and literary language of Sassanid Persia, itself a continuation of Old Persian, the language of the Achaemenid Persian Empire.[10][11][12] Persian is a pluricentric language and its grammar is similar to that of many contemporary European languages.[13] Persian is so-called due to its origin from the capital of the Achaemenid empire, Persis (Fars or Pars), hence the name Persian (Farsi or Parsi)[citation needed]. A Persian-speaking person may be referred to as Persophone.[14]
There are approximately 110 million Persian speakers worldwide, with the language holding official status in Iran, Afghanistan, and Tajikistan. For centuries, Persian has also been a prestigious cultural language in other regions of Western Asia, Central Asia, and South Asia by the various empires based in the regions.[15]
Persian has had a considerable (mainly lexical) influence on neighboring languages, particularly the Turkic languages in Central Asia, Caucasus, and Anatolia, neighboring Iranian languages, as well as Armenian, Georgian, and Indo-Aryan languages, especially Urdu. It also exerted some influence on Arabic, particularly Bahrani Arabic,[16] while borrowing much vocabulary from it after the Muslim conquest of Persia.[10][13][17][18][19][20]
With a long history of literature in the form of Middle Persian before Islam, Persian was the first language in Muslim civilization to break through Arabic's monopoly on writing, and the writing of poetry in Persian was established as a court tradition in many eastern courts.[15] Some of the famous works of Persian literature are the Shahnameh ('Book of Kings') of Ferdowsi, works of Rumi, Rubaiyat of Omar Khayyam, Divan ('miscellany') of Hafiz and the two miscellanea of prose and verse by Sa'di of Shiraz, the Golestān (lit., 'flower garden') and the Būstān (also meaning "garden;" lit., 'a place of fragrance').
Classification[edit]
Persian belongs to the Western branch of the Iranian family of Indo-European languages, which also includes Kurdish, Gilaki, Mazandarani, Talyshi, and Baluchi. The language is in the Southwestern Iranian group, along with the Larestani, Kumzari, and Luri languages.
History
Persian is an Iranian language belonging to the Indo-Iranian branch of the Indo-European family of languages. In general, Iranian languages are known from three periods, usually referred to as Old, Middle, and New (Modern) periods. These correspond to three eras in Iranian history; Old era being the period from sometime before Achaemenids, the Achaemenid era and sometime after Achaemenids (that is to 400–300 BC), Middle era being the next period most officially Sassanid era and sometime in post-Sassanid era, and the New era being the period afterwards down to present day.[40]
According to available documents, the Persian language is "the only Iranian language"[10][41] for which close philological relationships between all of its three stages are established and so that Old, Middle, and New Persian represent[10][42] one and the same language of Persian, that is New Persian is a direct descendant of Middle and Old Persian.[42]
The known history of the Persian language can be divided into the following three distinct periods:
Temptation
Arash Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I'm burning, I fall apart
When the night falls, my heart calls
For love and devotion
تو آسمون عشقم تو بودی
ستاره ی من تو بودی
اسم تو هست ستاره
بیا پیشم دوباره
اون موهای مشکیت منو کشت
چشمهای زیبات منو کشت
بیا بیا پیش من دوباره
یالا بگو آره ستاره
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls, my heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls, my heart calls
For the touch of your hands
همه فکر و خیالم تو هستی
دنیای من تو هستی
اسم تو رو لبامه
ستاره وای ستاره
یه عمره بدون خواب بودم
تا من تو رو پیدا کردم
بیا بیا پیش من دوباره
یالا بگو آره ستاره
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls, my heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls, my heart calls
For the touch of your hands
من امشب تو رو می خوام
ستاره تو رو میخوام
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls, my heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls, my heart calls
For the touch of your hands
Temptation in my heart
I'm burning, I fall apart
When the night falls, my heart calls
For love and devotion
Temptation, I want you
Can you be my only one
When the night falls, my heart calls
For the touch of your hands
من امشب تو رو می خوام
ستاره تو رو میخوام
The lyrics of Arash's song Temptation express the feeling of desire and longing for a person. The singer is burning with temptation in his heart, and when the night falls, his heart calls for love and devotion. He has found someone who is his everything and he wants them to be his only one. The singer mentions that he has been sleepless for a lifetime until he found this person, and now all his thoughts and imaginations belong to them. The repeated line "Temptation in my heart, I'm burning, I fall apart" emphasizes the intensity of his feelings and how his desire for the person is consuming him. The lyrics also mention the physical attributes of the person, such as their beautiful eyes and black hair.
Overall, the song focuses on the intense desire for a person and how this desire consumes the singer's thoughts and feelings. The lyrics also express the longing for the person's touch and love, highlighting the depth of emotion in the song.
Line by Line Meaning
Temptation in my heart
I am feeling a powerful desire that is hard to resist
I'm burning, I fall apart
My emotions are so intense that I feel like I am breaking down
When the night falls, my heart calls
When darkness fills the world, I feel a strong need for something
For love and devotion
I am looking for affection and loyalty
Temptation, I want you
I am being drawn towards something that I know I shouldn't have
Can you be my only one
I am hoping that this forbidden desire can be the sole focus of my attention
For the touch of your hands
I'm longing for the physical sensation of being touched
تو آسمون عشقم تو بودی
You were my love in the sky
ستاره ی من تو بودی
You were the star of my life
اسم تو هست ستاره
Your name is like a shining star
بیا پیشم دوباره
Come to me again
اون موهای مشکیت منو کشت
Your black hair enchanted me
چشمهای زیبات منو کشت
Your beautiful eyes captivated me
یالا بگو آره ستاره
Come on and say 'yes', my star
همه فکر و خیالم تو هستی
All my thoughts and dreams are about you
دنیای من تو هستی
You are my entire world
اسم تو رو لبامه ستاره وای ستاره
Your name is on my lips, oh star
یه عمره بدون خواب بودم
I have been sleepless for a lifetime
تا من تو رو پیدا کردم
Until I found you
من امشب تو رو می خوام
I want you tonight
ستاره تو رو میخوام
I want you, my star
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Robert Uhlmann, Labaf Zadeh Alex Rahim, Johan Tobia Bejerholm, Max Farhad Tavahen, Charles Burbank, Samy Goz, - Ishtar, Pedro Maza, Ronny Gold
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@piter0van_music
Full english lyrics:
Temptation in my heart
I'm burning I fall apart
When night falls my heart calls
For love and devotion
You were in my love sky
You were my love star
Your name is star
Come to me for again
That your dark hairs killed me
Your beautiful eyes killed me
Come on me come to me again
Hurry hurry up say yes dear star
Temptation in my heart
I'm burning I fall apart
When night falls my heart calls
For love and devotion
Temptation I want you
Can you be my only one
When night falls my heart calls
For touch of your hands
All my thoughts and dreams are about you
All my world is about you
Your name repeats over and over on my lips
Star wai (sound of excitement) star
I was sleepless for a lifetime
Till I finally found you
Come on come to me again
Hurry hurry up say yes dear star
Temptation in my heart
I'm burning I fall apart
When night falls my heart calls
For love and devotion
Temptation I want you
Can you be my only one
When night falls my heart calls
For touch of your hands
Tonight I want you wai (sound of excitement)
Dear star I want you wai
Temptation in my heart
I'm burning I fall apart
When night falls my heart calls
For love and devotion
Temptation I want you
Can you be my only one
When night falls my heart calls
For touch of your hands
Temptation in my heart
I'm burning I fall apart
When night falls my heart calls
For love and devotion
Temptation I want you
Can you be my only one
When night falls my heart calls
For touch of your hands
Tonight I want you wai
Dear star I want you wai
@AkshayGhadi01
It's 2023, does anyone still listens to this masterpiece❤?
@aLwAyS53
Olmaz mi
@user-qy8sm5uw3g
Evet...30 Temmuz 2023😅😊
@Lalule11
Da
@sarraraouine7417
Yep ❤🎉
@matanmedvedev1467
Who doesn't?😊
@inzamamkhan6357
its 2024 .does any one still listen to this masteepiece?❤
@BabyGirl-xr5ee
Me)
@haykmirzakhanyan2776
yes
@paulinakovarova1576
Me😅