Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
bemoon ta bemoonam
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
عمر من تو هستي بمون تا بمونم
يه جا ابر آسمون يه جا پر از ستاره
يه جا آفتابي آسمون يه جا مي باره
بي تو اما همه جا ابري و غم گرفتست
ابر آسمون يه قطره بارونم نداره
تو اگه باشی آسمون صافه
با تو من بهارم
بی تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نيستی بی تو
يه قاب شكسته رو ديوارم
اون ور دنيا شبيه اين ور دنيا روزه
يه جا خورشيد خاموشه يه جا داره مي سوزه
بي تو اما شب و روز فرقي با هم نداره
تو چشاي منتظرم سياهي موندگاره
تو كه باشي ابرا مي بارن
دشتاي خالي پر گل مي شن
با تو من بهارم
بي تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نيستی بی تو
يه قاب شكسته روی ديوارم
" Bemoon ta Bemoonam" is a Persian song by legendary Iranian singer Googoosh, and the lyrics are about the singer expressing her love for a person and asking them to stay with her. The song opens with the singer telling her lover to sing, telling them that her life is with them, and they should stay with her as she sings a beautiful tune. The lyrics describe different elements of nature, such as clouds, stars, and the sun, as metaphors for different states of emotion. The singer further explains that she is overwhelmed with sadness and feels like a dark cloud is hanging over her life, but when her lover is around, the sky is clear and bright.
The singer then tells her lover that they bring happiness to her life and that she feels like Spring when they're around, but without them, she feels barren and desolated. The lyrics also touch on the idea that the world can be divided into two parts - one where the sun is shining and the other where it's dark. When the lover is around, everything is bright, and when they're apart, everything is dark. The singer then tells her lover that they bring rain when they're around and that they turn empty fields into beautiful blooming gardens.
Overall, the song conveys the idea that the singer can't function without her lover, and their presence in her life brings joy and beauty to everything around her.
Line by Line Meaning
هم صدای خوبم بخون تا بخونم
Sing with me in harmony, so I can keep singing.
عمر من تو هستی بمون تا بمونم
You are my life, stay with me so I can keep living.
یه جا ابر آسمون یه جا پر از ستاره، یه جا آفتابی آسمون یه جا می‌باره
Sometimes the sky is cloudy with no stars, and sometimes it’s sunny and raining at the same time.
بی تو اما همه‌جا ابری و غم‌گرفتست
Without you, everywhere is a cloud of sadness.
ابر آسمون یه قطره بارونم نداره
Even the cloudy sky won't shed a tear for me.
تو اگه باشی آسمون صافه، غصه‌ها پشت کوه قافه
If you're here, the sky is clear and all troubles are left behind.
با تو من بهارم، بی‌تو شوره‌زارم
With you, I am in bloom like spring; without you, I am barren.
وقتی هستی خوبم، وقتی نیستی بی‌تو
When you're here, I'm happy; when you're not, I'm lost.
یه قاب شکسته رو دیوارم
A broken frame hangs on my wall
اون ور دنیا شبیه این ور دنیا روزه، یه جا خورشید خاموشه، یه جا داره می‌سوزه
The world there is the same as the world here, with sun setting in some places, burning in others.
بی تو اما شب و روز فرقی با هم نداره
Without you, day and night are the same.
تو چشای منتظرم سیاهی موندگاره
In my waiting eyes, a permanent darkness remains when you're gone.
تو که باشی ابرا می‌بارن، دشتای خالی پر گل می‌شن
When you're here, the skies rain and empty fields bloom.
یه قاب شکسته روی دیوارم
A broken frame hangs on my wall
Contributed by Parker Y. Suggest a correction in the comments below.
@shaqaeqarjai8139
هم صدای خوبم بخون تا بخونم
عمر من تو هستي بمون تا بمونم
يه جا ابر آسمون يه جا پر از ستاره
يه جا آفتابي آسمون يه جا مي باره
بي تو اما همه جا ابري و غم گرفتست
ابر آسمون يه قطره بارونم نداره
تو اگه باشی آسمون صافه
غصه ها پشت كوه قافه
با تو من بهارم
بی تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نيستی بی تو
يه قاب شكسته رو ديوارم
اون ور دنيا شبيه اين ور دنيا روزه
يه جا خورشيد خاموشه يه جا داره مي سوزه
بي تو اما شب و روز فرقي با هم نداره
تو چشاي منتظرم سياهي موندگاره
تو كه باشي ابرا مي بارن
دشتاي خالي پر گل مي شن
با تو من بهارم
بي تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نيستی بی تو
يه قاب شكسته روی ديوارم
@historycam9880
Hamsedoye hubam , bekhun ta bekhunam
Omre man to hasti , bemun ta bemunam
Ke Ja abre asemun jexha por az setare
Ke ja aftabi asemun xha mibare
Bi to ammaa hamejaa abri o kam gereftast
Abre aasemun ye datra bo nam nadore
to a je boshi asemun sofe
guse ha poshe kuhe gafe
botuman bahorram
bi ti shurre zoram
bakti hasti hubam
bakti ni stibito to jokabesh shikja ste rudi boram
botuman bahorram
bi ti shurre zoram
bakti hasti hubam
bakti ni stibito to jokabesh shikja ste rudi boram
unbare to joshabe i vardun joruze
je gje hurshit homushe yh ja darh mey sewzh
bey tew ama sheb w rewz ferqey ba hem nedarh
tew cheshay mentezrem seyahey mewnedguarh
tew kh bashey abera mey baren
deshetay khaley per gul mey shen
ba tew men bharem
bey tew shewrh zarem
weqta hesta khewbem
weqta neyseta ba tew
yh qab shekseth rewa deywarem
@nananunu3998
O my good sympathizer, sing so that I sing,
My life is you, stay so that I stay,
A part of sky is cloudy, another part is starry,
A part is sunshine, another part is rainy,
But, without you, everywhere is cloudy and gloomy,
Cloud of the sky doesn't have a drop of rain,
If you are present, the clouds will rain,
The barren plains will be filled with flowers,
With you, I'm the spring,
Without you, I'm a salt desert,
When you are present, I feel good,
When you're not present, without you I'm a broken frame on the wall,
With you, I'm the spring,
Without you, I'm a salt desert,
When you are present, I feel good,
When you're not present, without you, I'm a broken frame on the wall,
On the other side of world it's night time,
On this side of the world it's day time
In one place the sun isn't present, in another place it's present,
But, without you, day and night are all the same,
In my awaiting eyes, darkness is persisting
If you're present, the sky is clear,
The glooms are behind the Ghaf* mountain,
I've no wish in the world but you,
When you're present, I feel good,
When you're not present, without you, I'm a broken frame on the wall
I've no wish in the world but you,
When you're present, I feel good,
When you're not present, without you, I'm a broken frame on the wall
@anushervon4861
Love you so much Gogooshjan az Tajikistan 💕🥺
@r.s1731
به یاد مهسا امینی نازنین🖤
@Idlusen
Excellent, vraiment.
@nerminbars8436
çox gözel
@h-a-s-h
How did I even get here
@gregovokaralo8475
I know your comment is 5 years old, but let me guess: you got here because you hate the Islamic revolution in Iran?
@lazypandaland
Gj
@amirberoghani109
Like this
@shaqaeqarjai8139
هم صدای خوبم بخون تا بخونم
عمر من تو هستي بمون تا بمونم
يه جا ابر آسمون يه جا پر از ستاره
يه جا آفتابي آسمون يه جا مي باره
بي تو اما همه جا ابري و غم گرفتست
ابر آسمون يه قطره بارونم نداره
تو اگه باشی آسمون صافه
غصه ها پشت كوه قافه
با تو من بهارم
بی تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نيستی بی تو
يه قاب شكسته رو ديوارم
اون ور دنيا شبيه اين ور دنيا روزه
يه جا خورشيد خاموشه يه جا داره مي سوزه
بي تو اما شب و روز فرقي با هم نداره
تو چشاي منتظرم سياهي موندگاره
تو كه باشي ابرا مي بارن
دشتاي خالي پر گل مي شن
با تو من بهارم
بي تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم
وقتی نيستی بی تو
يه قاب شكسته روی ديوارم
@ubet6691
Salam kaj kola’