Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Jomeh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ﻋﮑﺴﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﭼﻪ ﺳﯿﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﺶ ﺭﺧﺖ ﻋﺰﺍ
ﺗﻮ ﭼﺸﺎﺵ ﺍﺑﺮﺍﯼ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
ﻧﻔﺴﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺩ، ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺳﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﮐﺎﺵ ﻣﯽ ﺑﺴﺘﻢ ﭼﺸﺎﻣﻮ، ﺍﯾﻦ ﺍﺯﻡ ﺑﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﻏﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺪﺍﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ
ﺁﺩﻡ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
ﺑﺎ ﻟﺒﺎﯼ ﺑﺴﺘﻪ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ
ﺟﻤﻌﻪ ﻭﻗﺖ ﺭﻓﺘﻨﻪ، ﻣﻮﺳﻢ ﺩﻝ ﮐﻨﺪﻧﻪ
ﺧﻨﺠﺮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﻣﯿﺰﻧﻪ، ﺍﻭﻥ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ منه
The lyrics to the song Jomeh by Googoosh depict a brokenhearted woman who reminisces about a past relationship. The woman finds herself longing for the memories of happier times spent with her former lover. She recalls the moments where they would frequently meet on Fridays, and he would drive her around town. She remembers the laughter they shared and how he would always make her feel special. Despite the pain she feels, she cannot forget the good times they shared and the undeniable love that she felt for him. The lyrics convey the sense of longing and nostalgia that comes with heartbreak and are a testament to the universal experience of love and loss.
One interesting fact about the song Jomeh is that it was released in 1977, during a time when Iran's music industry was flourishing. Googoosh was one of the most popular and successful Iranian singers during this time, with a career spanning over two decades. Another interesting fact is that the song was composed by Anoushiravan Rohani, a prolific Iranian composer and conductor who is known for blending traditional Persian music with Western classical music. The song's popularity can be attributed to the hauntingly beautiful melody and Googoosh's soulful singing.
Line by Line Meaning
ﺗﻮﯼ ﻗﺎﺏ ﺧﯿﺲ اﯾﻦ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﻫﺎ
These hard-working people, they have no rest.
ﻋﮑﺴﯽ ﺍﺯ ﺟﻤﻌﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
I see them everyday, they struggle so much.
ﭼﻪ ﺳﯿﺎﻫﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﺶ ﺭﺧﺖ ﻋﺰﺍ
Sometimes they cry in silence, but they keep going.
ﺗﻮ ﭼﺸﺎﺵ ﺍﺑﺮﺍﯼ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﻢ
They have no hope for tomorrow, all they think about is today.
ﺩﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺮ ﺳﯿﺎﻩ ﺧﻮﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
On Friday night, she sits alone in a corner.
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺧﻮﻥ ﺟﺎﯼ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯽ ﭼﮑﻪ
She thinks about her life and her ruined youth.
ﻧﻔﺴﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﯿﺎﺩ، ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﺳﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
The sound of her heart and the beating of her heart, she hears them together.
ﮐﺎﺵ ﻣﯽ ﺑﺴﺘﻢ ﭼﺸﺎﻣﻮ، ﺍﯾﻦ ﺍﺯﻡ ﺑﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ
She remembers the moments of happiness she had before.
ﻋﻤﺮ ﺟﻤﻌﻪ ﺑﻪ ﻫﺰﺍﺭ ﺳﺎﻝ ﻣﯽ ﺭﺳﻪ
She cries about her past and her bitter memories.
ﺟﻤﻌﻪ ﻫﺎ ﻏﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺪﺍﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻪ
She tells herself that she has to be patient and endure.
ﺁﺩﻡ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﺵ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
One day, her rough journey will come to an end.
ﺑﺎ ﻟﺒﺎﯼ ﺑﺴﺘﻪ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ
She prays to God to make her life easier.
ﺟﻤﻌﻪ ﻭﻗﺖ ﺭﻓﺘﻨﻪ، ﻣﻮﺳﻢ ﺩﻝ ﮐﻨﺪﻧﻪ
She wishes to be free and live a better life.
ﺧﻨﺠﺮ ﺍﺯ ﭘﺸﺖ ﻣﯿﺰﻧﻪ، ﺍﻭﻥ ﮐﻪ ﻫﻤﺮﺍﻩ منه
She dreams about a beautiful world, and wishes to escape from this life.
Contributed by Jordyn Y. Suggest a correction in the comments below.
GAURAV DHEBAR
Mashallah
دلوو پاشايى
جمعه دلگير 🎡♾
Gitanjali
Superhit song jab tak hai jaan from the movie Sholay … is copy of this song 👍🏼👍🏼
محمد
سلام عزیزم خوبی صبحت بخیر نفس جونم زندگی من بهشت آغوش تو هست آرامش را در کنار تو احساس میکنم و تو را در آغوش میگیرم و میبوسمت و لحظه ها را از چشم تو میبینم 😘😘😘😘😘😘😘😘🤗🤗🤗🤗🤗😊
ز برجی
همه بخاطر پوری اومدین اینجا
فرهاد عطایان
Farhad ataiyan Danet garm . Farhado zendeh kardy.
Me_Rahul
Jab tak hai jaan copy by this song
Samarth 💗
Bro actually this was the real song 😅
nikhil waghmare
Even Googoosh and Rd were good friends
HimalayanGuy
@nikhil waghmare As someone who understands Persian and listen to Persian music. This original song is by Farhad Mehrad, Iranian rockstar not by Googoosh