Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Nemiyad
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sedaye geryeye baroon tooye navdoon nemiad
oon ke man doosesh daram, az khoone biroon nemiad
vaseye in dele tanha dige mehmoon nemiad
Nemiad, nemiad, ta bedoone
jaye khalish too khoone, vase man ye zendoone
dige oon doost nadare, vase man gol biare
yadame roozi ke ashena shodim
roozi ke mesle do ghonche va shodim
vaghti oon ba boose labhamo mibast
name baroon roo labamoon mineshast
Nemiad, nemiad, ta bedoone
jaye khalish too khoone, vase man ye zendoone
dige oon doost nadare, vase man gol biare
rooye mooham bezare
The lyrics of Googoosh's song "Nemiyad" speak to the pain of unrequited love and the feelings of isolation that can come with it. The first stanza describes a world that seems to have lost its beauty - even the rain, though it still falls, no longer brings the joy it once did. The singer still loves someone, but that person no longer visits, leaving the singer alone with their lonely heart.
The chorus repeats the phrase "Nemiad, nemiad" ("It doesn't come, it doesn't come") as a reminder of this sense of loss. The singer longs for someone to come and share their home with them, to bring them a flower, to kiss them and make them forget their sorrow. But the person they love is no longer interested; they remain alone with their memories of when the two of them were close.
The song "Nemiyad" is a classic example of Persian pop music, and Googoosh is one of the great divas of this genre. The lyrics and melody of the song were written by Amir Rassaei, and it was first released in 1976. Googoosh's powerful vocals and emotional delivery helped to make it a hit across Iran.
Line by Line Meaning
Asemoon abrie amma, dige baroon nemiad
The sky looks clear now, there will be no rain.
sedaye geryeye baroon tooye navdoon nemiad
The sound of the raindrops doesn't echo through the window anymore.
oon ke man doosesh daram, az khoone biroon nemiad
The one that I love doesn't come around anymore, doesn't leave the house.
vaseye in dele tanha dige mehmoon nemiad
No guest comes to the lonely heart.
Nemiad, nemiad, ta bedoone
It won't come, won't come, until it's gone.
jaye khalish too khoone, vase man ye zendoone
A place of comfort in the house, for my lonely soul.
dige oon doost nadare, vase man gol biare
The one I love doesn't care anymore, doesn't bring me flowers.
rooye mooham bezare
Turn away from my face.
yadame roozi ke ashena shodim
I remember the day we became acquaintances.
roozi ke mesle do ghonche va shodim
The day we were like two flowers.
vaghti oon ba boose labhamo mibast
When he used to kiss our lips.
name baroon roo labamoon mineshast
The scent of rain lingers on our lips.
Contributed by Ruby P. Suggest a correction in the comments below.
@visualthinker9339
آسمون ابریه اما دیگه بارون نمیاد
صدای گریه ی بارون توی ناودون نمیاد
اون که من دوسش دارم از خونه بیرون نمیاد
واسه ی این دل تنها دیگه مهمون نمیاد
نمیاد نمیاد نمیاد تا بدونه
جای خالیش تو خونه
واسه من یه زندونه
دیگه اون دوست نداره
واسه من گل بیاره
روی موهام بذاره
یادمه روزی که آشنا شدیم
روزی که مثل دو غنچه وا شدیم
وقتی اون با بوسه لب هامو می بست
نم بارون رو لبامون می نشست
نمیاد نمیاد نمیاد تا بدونه
جای خالیش تو خونه
واسه من یه زندونه
دیگه اون دوست نداره
واسه من گل بیاره
روی موهام بذاره
@mgh2333
ترانه هایی که دیگه مثلش تکرار نمیشه...
@gobigo7555
به به ، صدا قشنگ ، چهره زیبا ، ترانه دلنشین ❤❤❤❤❤
@ayoubsadbar350
واقعا صداش جاودانس
@mgh2333
شعر وترانه ؛ تنظیم وآهنگ وخواننده هر سه عالی
@nesekalemer4550
Gençligimde dinlediğim ilk Farsça şarkıydı.Anısı büyüktür , güzel günlerdi , devamı gelmedi.Sonuç hayal kırıklığı..😢😢😢
@shirinforghani3289
❤❤❤❤
@farhadsoltani609
واو
تاپ👌👌👌
@onur4570
Senden güzel okyan yok!2024
@mehdinajafi760
صدای جاودان، و تکرار نشدنی
@daryoshbayat2180
🥰🥰🥰🥰