Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Jadeh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
دل نبست به هیچکس و دل نبرید
آدمو برای دوری از دیار
جاده رو برای غربت آفرید
جاده اسم منو فریاد می زنه
می گه امروز روز دل بریدنه
کوله باری که پر از خاطره هاست
روی شونه های لرزون منه
از تموم قصه های خوب و بد
چی برام مونده به جز یه خاطره
نقش گنگی تو غبار پنجره
جاده آغوششو وا کرده برام
منتظر مونده که من باهاش بیام
قصه تلخ خداحافظی رو
می خونم با اینکه بسته هست لبام
پشت سر گذاشتن خاطره ها
همه عشقا و دلبستگیا
خیلی سخته ولی چاره ندارم
جاده
فریاد می زنه
بیاااااااااااااااا
پشت سر گذاشتن خاطره ها
همه عشقا و دلبستگیا
خیلی سخته ولی چاره ندارم
جاده
فریاد می زنه
بیااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
The song "Jadeh" by Googoosh is a reflection of the struggles and pain that come with leaving one's homeland. Googoosh's lyrics suggest that even though the traveler may not see God's tears, the journey of leaving loved ones behind is a painful one that weighs heavily on the heart.
The phrase "jadeh" (which means "road" or "path") is constantly repeated throughout the song, serving as a symbol for the journey itself. The road calls out to the singer, reminding her of the tumultuous emotions of leaving behind all that she knows and loves. The sorrowful tone of the song is carried by the singer's longing for a time when she didn't have to carry the burden of memories on her shoulders - when life was simpler and didn't require the choice between staying or leaving.
The song is full of evocative images, such as the "dust on the window" and the weight of a backpack full of memories. These images serve as metaphors for the pain of letting go of memories and loved ones. Ultimately, the repetition of the word "jadeh" echoes the singer's desperate call to embrace the journey, no matter how difficult it might be.
Line by Line Meaning
خدا گریه مسافرو ندید
God did not see the tears of the traveler
دل نبست به هیچکس و دل نبرید
The heart did not attach to anyone, nor did it break
آدمو برای دوری از دیار
People create roads for the sake of distance from their homeland
جاده رو برای غربت آفرید
They created the road for the purpose of exile
جاده اسم منو فریاد می زنه
The road calls out my name
می گه امروز روز دل بریدنه
It says today is the day of heartbreak
کوله باری که پر از خاطره هاست
The baggage that is full of memories
روی شونه های لرزون منه
Is on my trembling shoulders
از تموم آدمای خوب و بد
From all the good and bad people
از تموم قصه های خوب و بد
From all the good and bad stories
چی برام مونده به جز یه خاطره
What is left for me except a memory?
نقش گنگی تو غبار پنجره
Your blurry image in the dust of the window
جاده آغوششو وا کرده برام
The road has opened its arms for me
منتظر مونده که من باهاش بیام
It waits for me to come to it
قصه تلخ خداحافظی رو
The bitter story of farewell
می خونم با اینکه بسته هست لبام
I sing it even though my mouth is closed
پشت سر گذاشتن خاطره ها
Leaving memories behind
همه عشقا و دلبستگیا
All the loves and attachments
خیلی سخته ولی چاره ندارم
It's very difficult, but I have no choice
جاده فریاد می زنه بیاااااااااااااااا
The road calls out, come!
پشت سر گذاشتن خاطره ها
Leaving memories behind
همه عشقا و دلبستگیا
All the loves and attachments
خیلی سخته ولی چاره ندارم
It's very difficult, but I have no choice
جاده فریاد می زنه بیااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
The road calls out, come!
Contributed by Lucas F. Suggest a correction in the comments below.
@shaqaeqarjai8139
خدا گریه مسافرو ندید
دل نبست به هیچکس و دل نبرید
آدمو برای دوری از دیار
جاده رو برای غربت آفرید
جاده اسم منو فریاد می زنه
می گه امروز روز دل بریدنه
کوله باری که پر از خاطره هاست
روی شونه های لرزون منه
از تموم آدمای خوب و بد
از تموم قصه های خوب و بد
چی برام مونده به جز یه خاطره
نقش گنگی تو غبار پنجره
جاده آغوششو وا کرده برام
منتظر مونده که من باهاش بیام
قصه تلخ خداحافظی رو
می خونم با اینکه بسته هست لبام
پشت سر گذاشتن خاطره ها
همه عشقا و دلبستگیا
خیلی سخته ولی چاره ندارم
جاده
فریاد می زنه
بیاااااااااااااااا
پشت سر گذاشتن خاطره ها
همه عشقا و دلبستگیا
خیلی سخته ولی چاره ندارم
جاده
فریاد می زنه
@user-bz7tk6sy6p
درود بر اردلان سرفراز ترانه سرای بی نظیر 🌹🌹🌹🌹
@minaahmadi6726
اگر درد غربت کشیده باشی ، میفهمی داره از چی میخونه.. بعد پا به پای آهنگ اشک میریزی😔💖
@arazsatar7493
اميدوارم هميشه شاد باشي
@amir7081
قبلا از مهاجرت بارها شنیدم ولی نفهمیدم چی میگه
@user-xn7xj6cg3g
عالی ممنون گوگوش شاه ماهی موسیقی ایران
@fififoofy
بعضی آهنگارو فقط باید تنهایی گوش کرد. اینم یکیشه. 😔💕
@rahmatabed7829
احساس عاشق غریب
تو آن پرنده رنگین آسمان بودی
که از دیار غریب آمدی به لانه من
چون موج باد که در پرده حریر افتد
طنین بال تو پیچید در ترانه من🌹🌹🌹
@lvirises
zirliyorum bu guzellik karsisinda
@user-qu9vg1bq6i
Super Persian Googoosh har lahza tashnai didori Sumo hastam Jomi Russia
@omidravan3129
به یاد ایران