Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Lalayee
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
خوابت قشنگه
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
لالایی کن مامان چشمهاش بیداره
مثل هر شب لولو پشت دیواره
دیگه بادبادکت نخ نداره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
همه چی یکی بودو یکی نبوده
به من چشمات میگه
دریا حسوده
اگه سنگ بندازی
تو اب دریا
میاد شیطون با من
به چنگ و دعوا
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
بالای باغچمون بی تو میمیرم
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
The lyrics to Googoosh's song "Lalayee" are about the sweet lullaby that a mother sings to her child, encouraging them to drift off into a peaceful sleep. The song begins by highlighting the beauty of sleep, and the different hues of the moon and stars that appear in the night. The child is warned about the sadness and turmoil that can happen when one stays awake at night, and the importance of rest is emphasized.
The second verse is about the mother's love for her child, and how she sits by their bedside and sings to them each night. The lyrics mention the child's missing toy, a balloon, that cannot reach the tattered clouds up high in the sky. The mother's love is unconditional and selfless, as she watches over her child and helps them feel safe and comforted.
The final verse of the song is about the fears of separation and loss, and the mother's desire to protect her child from harm. The image of a mischievous devil that appears when one throws a rock into the sea serves as a metaphor for the dangers that lurk outside. The mother and child are portrayed as being inextricably connected, represented by their shared bond over the sound of the lullaby and the comforting feeling of being together.
Line by Line Meaning
لالایی کن بخواب
Sing a lullaby and go to sleep
خوابت قشنگه
Your sleep is beautiful
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
The moonflower at night has a thousand colors
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
Sometimes you don't wake up from your dream
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
Sometimes you don't step out into the city and worry
لالایی کن مامان چشمهاش بیداره
Sing a lullaby, her eyes are awake
مثل هر شب لولو پشت دیواره
Like every night, Lulu is behind the wall
دیگه بادبادکت نخ نداره
Your kite doesn't have any thread left
نمی رسه به ابر پاره پاره
It can't reach the broken clouds
مامان تنهات نمی ذاره
Mom won't leave you alone
دوست دارم دوست داره
She loves you, she loves you
میشینه پای گهواره
Sitting by the cradle
همه چی یکی بودو یکی نبوده
Everything was the same and then it wasn't
به من چشمات میگه
Your eyes tell me
دریا حسوده
The sea is jealous
اگه سنگ بندازی تو اب دریا
If you throw a stone into the water
میاد شیطون با من به چنگ و دعوا
The devil comes to fight with me
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
The clouds take you away from me
بالای باغچمون بی تو میمیرم
I die without you in our garden
Contributed by Josiah F. Suggest a correction in the comments below.
@parsiran7286
لالایی کن بخواب
خوابت قشنگه
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
لالایی کن مامان چشمهاش بیداره
مثل هر شب لولو پشت دیواره
دیگه بادبادکت نخ نداره
نمی رسه به ابر پاره پاره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
همه چی یکی بودو یکی نبوده
به من چشمات میگه
دریا حسوده
اگه سنگ بندازی
تو اب دریا
میاد شیطون با من
به چنگ و دعوا
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
بالای باغچمون بی تو میمیرم
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
@jalehkouhestani
لالایی کن بخواب خوابت قشنگه
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
لالایی کن مامان چشماش بیداره
مثل هر شب لولو پشت دیواره
دیگه بادبادک تو نخ نداره
نمیرسه به ابر پاره پاره
همه چی یکی بود و یکی نبوده
به من چشمات میگه دریا حسوده
اگه سنگ بندازی تو آب دریا
میاد شیطون با من به جنگ و دعوا
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
گلای باغچه مون بی تو می میرن
لالایی کن لالایی کن مامان تنهات نمیذاره
دوستت داره دوستت داره میشینه پای گهواره
@kaveh1979
מצטער, זה תרגום בגוגל, אז אני לא יודע אם זה מקיף.
ישן טוב, החלום שלך מושלם.
פרח אור הירח צבעוני, אל תתעורר משנתך השלווה וצעד בעולם היסורים.
ישן טוב, עיניה של אמא ערות, כמו בכל לילה המפלצת איננה, חוט העפיפון שלך לא יגיע לעננים.
לישון טוב, לישון טוב, אמא לא תשאיר אותך לבד. היא אוהבת אותך, היא אוהבת אותך, היא תשב ליד העריסה שלך.
הכל פעם אחת, עיניך אומרות לי הים מקנא, אם תזרוק אבן בים השטן יקום להילחם, אז העננים יקחו אותך ממני ופרחי הגן שלנו ימותו בלעדיך.
לישון טוב, לישון טוב, אמא לא תשאיר אותך לבד. היא אוהבת אותך, היא אוהבת אותך, היא תשב ליד העריסה שלך.
לישון טוב, לישון טוב, אמא לא תשאיר אותך לבד. היא אוהבת אותך, היא אוהבת אותך, היא תשב ליד העריסה שלך.
לישון טוב, לישון טוב, אמא לא תשאיר אותך לבד. היא אוהבת אותך, היא אוהבת אותך, היא תשב ליד העריסה שלך.
לישון טוב, לישון טוב
@user-vt3bk3ie5w
لالایی کن بخواب خوابت قشنگه
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
لالایی کن مامان چشماش بیداره
مثل هر شب لولو پشت دیواره
دیگه بادبادک تو نخ نداره
نمیرسه به ابر پاره پاره
همه چی یکی بود و یکی نبوده
به من چشمات میگه دریا حسوده
اگه سنگ بندازی تو آب دریا
میاد شیطون با من به جنگ و دعوا
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
گلای باغچه مون بی تو می میرن
لالایی کن لالایی کن مامان تنهات نمیذاره
دوستت داره دوستت داره میشینه پای گهواره
@Loneclimber
لالایی کن بخواب
خوابت قشنگه
گل مهتاب شبا هزارتا رنگه
یه وقت بیدار نشی از خواب قصه
یه وقت پا نذاری تو شهر غصه
لالایی کن مامان چشمهاش بیداره
مثل هر شب لولو پشت دیواره
دیگه بادبادکت نخ نداره
نمی رسه به ابر پاره پاره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
همه چی یکی بودو یکی نبوده
به من چشمات میگه
دریا حسوده
اگه سنگ بندازی
تو اب دریا
میاد شیطون با من
به چنگ و دعوا
دیگه ابرا تو رو از من میگیرن
بالای باغچمون بی تو میمیرم
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست داره دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
لالایی کن لالایی کن
مامان تنهات نمی ذاره
دوست دارم دوست داره
میشینه پای گهواره
@Pierresaebi
❤️❤️❤️خواننده هاى زيادى آمدند و رفتند ولى گوگوش ٦٦ ساله كه هر روز و هر شب براى ما ميخونه و ما از صداش سير نميشيم 🌹🌹🌹
@minag4960
من و پسرم اين آهنگ رو خيلى دوست داريم و پسرم هر شب با اين آهنگ ميخوابه ، صداى گوگوش خيلى دلنشينه..
@emad.j91
منوچهرسخایی خونده قشنگترازگوگش
@saeebpordel1908
همیشه با این اهنگ اشک از چشمام سرریز شد.خیلی قشنگه
@r.s1731
قلبمو فشارمیده این آهنگ
@leilayounis3605
I love this song I said this for my daughter and she only knows farsi always gives me tears I love you❤️🫶🏼💎🌏😞
@dr.mohazzeb1165
زیباترین لالائی که به عمرم شنیدم. درود به گوگوش جان عزیز که فراموش نشدنیست
@shakilasalehi303
من 16ساله هستم. اما هر وقت که مادرم این لالاییه قشنگ و دلنشین رو برای خوا۶رم میزاره، منم همراهش خوابم میبره ♡
@erice8200
She is one our great one not in iran world still is number one
@adela-adrianamoscu9170
Heylee MAMNUN , Beautiful Googoosh! I love your voice and songs! Wishing you the best, INSHALLAH ! ♡