Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Kavir
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
با حسرت یک قطره آب
یه عمره که دریا رو
از دور می بینم تو سراب
بهار برام اسمه
یه اسمه کهنه تو کتاب
حرف من با آسمون
چرا می مونه بی جواب
بگو ابر بباره می خوام جون بگیرم
اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رودرختها
میسازه آشیونه
خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم
اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رولب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
The song "Kavir" by Googoosh can be interpreted as a plea from a person living in the desert, asking for rain from God. The lyrics reveal the longing and desperation of the person living in the desert, as they have not seen rain for what seems like a lifetime. The singer describes their view of the distant sea as an illusion, symbolizing the barrenness of the desert, where life is scarce and hard to sustain. They also evoke the image of spring as something ancient in a book, emphasizing the distance from the beautiful things happening in lush forests and fields, making the desert seem like a desolate and lonely place.
The chorus, "خدایا خدایا کویرم کویرم بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم" (Oh God, Oh God, my desert, tell the clouds to pour, I want to live), repeats the plea from the person living in the desert, asking for the rain to come down and bring them back to life. The verses reflect on the beauty of nature and the riches of life outside the desert, but the chorus underlines the desperate situation and the need for help from a higher power. The overall tone of the song is one of melancholy and longing, with a hint of hope for deliverance.
Line by Line Meaning
من کویرم ای خدا
I am the desert, Oh God!
با حسرت یک قطره آب
Longing for a single drop of water
یه عمره که دریا رو
I have been watching the sea from afar all my life
از دور می بینم تو سراب
And it appears to me like a mirage
بهار برام اسمه
Spring is just a name to me
یه اسمه کهنه تو کتاب
An old name written in a book
حرف من با آسمون
My words are directed towards the sky
چرا می مونه بی جواب
Why do they remain unanswered?
خدایا خدایا کویرم کویرم
Oh God! Oh God! I am the desert
بگو ابر بباره می خوام جون بگیرم
Say, let the rain pour down, I want to live
اگه بارون بباره
If it rains
آروم آروم و نم نم
Slowly and gradually, drop by drop
رو لب خشک تشنم
My dry lips become moist again
گیسوی سبز جنگل
Green locks of hair like a forest
تنمو می پوشونه
Cover my body
پرنده رودرختها
Birds of the trees
میسازه آشیونه
Make their nests
خدایا خدایا کویرم کویرم
Oh God! Oh God! I am the desert
بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم
Say, let the rain pour down, I want to live
اگه بارون بباره
If it rains
آروم آروم و نم نم
Slowly and gradually, drop by drop
رو لب خشک تشنم
My dry lips become moist again
گیسوی سبز جنگل
Green locks of hair like a forest
تنمو می پوشونه
Cover my body
پرنده رو درختها
Birds of the trees
میسازه آشیونه
Make their nests
خدایا
Oh God!
خدایا
Oh God!
خدایا
Oh God!
خدایا
Oh God!
خدایا
Oh God!
خدایا
Oh God!
Contributed by Keira K. Suggest a correction in the comments below.
@danialsoltani7806
GOOGOOSH, UR THE GREATEST OF ALL TIMES 🐐
@turkqiz1392
گوگوش افسانه ای تو بی نظیری. دختر ترک زنده باشی
@sherminehsamadany-fard7410
چیه زود شروع میکنید دری وری گفتن ؟ باباش فقط ترک بود
@manizi
@@sherminehsamadany-fard7410 اینارو ول کنی میگن خدا هم طورچ‌بوده 🤣
@noorraisi
من کویرم ای خدا
با حسرت یک قطره آب
یه عمره که دریا رو
از دور می بینم تو سراب
بهار برام اسمه
یه اسمه کهنه تو کتاب
حرف من با آسمون
چرا می مونه بی جواب
خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره می خوام جون بگیرم
اگه بارون بباره اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه
خدایا خدایا کویرم کویرم
بگو ابر بباره میخوام جون بگیرم
اگه بارون بباره
آروم آروم و نم نم
رو لب خشک تشنم
گیسوی سبز جنگل
تنمو می پوشونه
پرنده رو درختها
میسازه آشیونه
خدایا خدایا
خدایا خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
خدایا
@phoenixway1979
Googoosh - Kavir，Desert？戈壁沙漠？
@noorraisi
yes, and she is saying that she is a desert referring to her heart is like a desert
@wolkablicks313
Definitely not Gobi desert. 😂
@user-vw6uf6gb3s
I wonder about those idiots who didn't like it