Googoosh (Persian : ﮔﻮﮔﻮش , born on 5th May 1950 (15th Ordibehesht 1329)) i… Read Full Bio ↴Googoosh (Persian : ﮔﻮﮔﻮش , born on 5th May 1950 (15th Ordibehesht 1329)) is an Iranian pop singer and former actress. Her career in the performing arts has spanned 5 decades.

Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.

The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.

Az Hameh Rang
Googoosh Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

عشق تو ای آرام جونم
آتیش زده به استخونم
چشمون تو چراغ عمرم
نوم تو قصهء لبونم
قلب من دور از تو غمگینه غمگینه
ای خدا درد عشق سنگینه سنگینه
در این شهر پر ماجرا
دل دارد هوای تو را

در این شهر پر ماجرا
دل دارد هوای تو را
بر روی لبونم
یک بوسه شکسته
در این دل تنگم
یاد تو نشسته
یک شب خواهم
با تو باشم
تنها بگو کجا بگو کجا
امشب بی من
ای بی وفا
هستی کجا بگو کجا کجا
بر روی سینه ات
بریزم زلف طلا
ز داغ بوسه ها
بسوزم لب تو را
می خوام با ناز نیگات کنم
با این چشا سیات کنم
با این لبا با این صدا
زلفامو فرش رات کنم
با این لبا با این صدا
زلفامو فرش رات کنم
آااااااااااااا
چه حرفا چه چیزا
من و از عشق حاشا
نه والا نه بلا
نه والا آخ نه بلا

نوشته شده توسط
Sadeghfun@yahoo.com

Overall Meaning

The song "Az Hameh Rang" by Googoosh is a beautiful love ballad. The lyrics express the intense passion and desire that the singer feels for her lover. She describes her love as the essence of her life, the fire that burns in her bones. The light of her lover's eyes illuminates her path and his touch on her lips is the story of her life.

The singer's heart is full of sadness when she is away from her lover. The pain of love is heavy, but she cannot imagine living without it. Even in the midst of the city's chaos, her heart longs for her lover's presence. She is willing to go to any extent to be with him, including breaking societal norms and being alone with him. She describes her desire to kiss him and run her fingers through his hair in a playful manner.

The song is a masterpiece of Persian music and has touched the hearts of millions of listeners over the years. It is a testament to the power of love and how it can transform a person's life. Through the lyrics, the singer has captured the essence of what it means to love and be loved.

Line by Line Meaning

عشق تو ای آرام جونم
Your love, oh my source of peace and life, has ignited a fire in my bones

چشمون تو چراغ عمرم
Your eyes are the light of my life

نوم تو قصهء لبونم
Your name is the story of my lips

قلب من دور از تو غمگینه غمگینه
My heart is sad and distant from you

ای خدا درد عشق سنگینه سنگینه
Oh God, the pain of love is heavy and intense

در این شهر پر ماجرا دل دارد هوای تو را
In this eventful city, my heart possesses your affection

بر روی لبونم یک بوسه شکسته
A broken kiss rests on my lips

در این دل تنگم یاد تو نشسته
Your memory sits heavy in my narrow heart

یک شب خواهم با تو باشم تنها بگو کجا بگو کجا
One night, I want to be with you, just tell me where, tell me where

امشب بی من ای بی وفا هستی کجا بگو کجا کجا
Tonight, where are you, oh unfaithful one, without me?

بر روی سینه ات بریزم زلف طلا
Let me pour golden locks on your chest