Dou Mahi
Googoosh Lyrics

ما دوتا ماهی بودیم توی دریای کبود خالی از اشکای شور از غم بود و نبود
We were two fish in the blue ocean, full of both joy and sorrow, free from the saltiness of tears and the pain of loss.

پولکامون رنگارنگ روزامون خوب وقشنگ آسمونمون یکی خونمون یه قلوه سنگ پولکامون رنگارنگ روزامون خوب و قشنگ آسمونمون یکی خونمون یه قلوه سنگ
Our scales were colorful, our days full of beauty and happiness, our sky one and the same, our blood a sister to stones.

خنده مون موجارو تا ابرا میبرد وقتی دلگیر بودم اون غصه میخورد تورای ماهی گیرا وا نمیشد عشقی تو دریا تنها نمیشد
Our laughter reached the clouds and was carried away by the waves, but when I was sad, that grief would weigh me down. Your alluring scent wouldn't leave me, for love cannot be alone in the sea.

خوابمون مثل صدف پر مروارید نور پر شد این قصه ی ما توی دریاهای دور خوابمون مثل صدف پر مروارید نور پر شد این قصه ی ما توی دریاهای دور
Our dreams were like shells, filled with pearls of light. Our story was completed in the distant seas, as our dreams were full of the same radiant light.

همیشه توک میزدیم به حبابای درشت تا که مرغ ماهی خوار اومد و جفتمو کشت دلش اتیش بگیره دل اون خونه خراب دیگه نوبت منه سایه ش افتاده رو آب دلش آتیش بگیره دل اون خونه خراب دیگه نوبت منه سایه ش افتاده رو آب
We played and made bubbles in the water, until the hungry fish came and took our partner away. May its heart burn in torment, for that ruined home is no longer mine. It's my turn now, as its shadow has fallen on the water. May its heart burn in torment, for it's no longer its turn.

بعد ما نوبت جفتای دیگه ست روز مرگ زشت دلهای دیگه ست ای خدا کاری نکن یادش بره که یه ماهی این پایین منتظره نمیخوام تنها باشم ماهی دریا باشم دوست دارم که بعد از این توی قصه هاباشم
Then it's time for other pairs, for death is an ugly day for other hearts. Oh God, don't let him forget, that a fish is waiting below. I don't want to be alone, I want to be a sea fish. I want to be in stories after this.