Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Sekehe Khorshid
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
بازم صبح شده پیدا
پاشو چشماتو وا کن
تو دریا رو نگاه کن
می خواد بنشینه خورشید
توی مرمر دستت
صدف می ریزه نم نم
آهو میگه که قلب تو یه صحراست
صحرا میگه دروغ نگو یه دنیاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
نذار شبنم اشکات
بباره دونه دونه
چو مروارید غلتون
بریزه روی گونه
یه جفت گوشواره داری
تو از سکه خورشید
دو چشمون تو از شب
اومد مهتابو دزدید
ماهی میگه راز تو رو به دریا
دریا میره میگه به گوش ابرا
ابرا میگن راز تو رو به بارون
بارون میگه به دشت و کوه و صحرا
ابرا میگن راز تو رو به بارون
بارون میگه به دشت و کوه و صحرا
آهای دختر دریا
بازم صبح شده پیدا
پاشو چشماتو وا کن
تو دریا رو نگاه کن
می خواد بنشینه خورشید
توی مرمر دستت
صدف می ریزه نم نم
از اون چشمای مستت
آهو میگه که قلب تو یه صحراست
صحرا میگه دروغ نگو یه دنیاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
The lyrics of Googoosh's song "Sekehe Khorshid" depict a dialogue between various elements of nature, primarily focusing on the sea and its relationship with the sun, rain, and moon. The song opens with a call to the girl of the sea, urging her to wake up and open her eyes to behold the beauty of the sea. It suggests that the sun desires to sit on her hands made of marble, while her intoxicated eyes sprinkle drops like pearls.
The song continues with the theme of different natural elements whispering secrets to one another. The deer claims that her heart is a vast desert, cautioning against telling lies because the desert represents truth. The rain states that your tears are a fountain, implying the emotions being shed have a profound impact like a flowing source. Additionally, the rain signifies that truth exists within the sea, highlighting the importance of honesty and not deceiving oneself or others.
The lyrics go on to mention "shabnam," which refers to dewdrops, emphasizing their significance as they fall one by one. Just like pearls rolling down the cheeks, they have a delicate and captivating presence. The song mentions a pair of earrings, symbolizing beauty and adornment. It reveals that the girl possesses two eyes that steal the moonlight from the night, emphasizing her captivating allure and mysterious charm.
Furthermore, the moon says that your secret is shared with the sea, implying that the sea understands the depth of the girl's inner self. The clouds add that they whisper her secret to the mountains and the desert, emphasizing that nature itself is aware of her hidden truths. The repetition of these verses reiterates the importance of keeping one's secrets and not revealing them to a world that might not understand or appreciate them fully.
In summary, "Sekehe Khorshid" is a song that celebrates the beauty and power of nature, using vivid imagery to convey the relationship between different elements. It highlights the importance of honesty and keeping secrets, portraying the sea as a symbolic figure of truth and depth. The lyrics recognize the connection between the natural world and individual experiences, suggesting that nature holds the key to understanding one's inner self.
Line by Line Meaning
آهای دختر دریا
Oh girl of the sea
بازم صبح شده پیدا
Once again, morning has arrived
پاشو چشماتو وا کن
Open your eyes wide
تو دریا رو نگاه کن
Look at the sea
می خواد بنشینه خورشید
The sun wants to sit
توی مرمر دستت
In your marble hand
صدف می ریزه نم نم
Drops the mother-of-pearl, drop by drop
از اون چشمای مستت
From those intoxicated eyes
آهو میگه که قلب تو یه صحراست
The deer says your heart is a desert
صحرا میگه دروغ نگو یه دنیاست
The desert says don't lie, it's a whole world
بارون میگه اشکای تو یه چشمه ست
The rain says your tears are a fountain
چشمه میگه دروغ نگو یه دریاست
The fountain says don't lie, it's a sea
نذار شبنم اشکات
Don't let the night dew of your tears
بباره دونه دونه
Fall drop by drop
چو مروارید غلتون
Like pearls on your cheek
بریزه روی گونه
Spill onto your cheeks
یه جفت گوشواره داری
You have a pair of earrings
تو از سکه خورشید
You're made of the sun's coins
دو چشمون تو از شب
Your eyes, from the night
اومد مهتابو دزدید
Stole the moonlight
ماهی میگه راز تو رو به دریا
The fish says tell your secret to the sea
دریا میره میگه به گوش ابرا
The sea goes and tells the clouds
ابرا میگن راز تو رو به بارون
The clouds say tell your secret to the rain
بارون میگه به دشت و کوه و صحرا
The rain says tell your secret to the plains, mountains, and deserts
Writer(s): Parviz Atabaki
Contributed by Mackenzie G. Suggest a correction in the comments below.
@ElenaCappuccino
Do you have the entire 1971 live concert video? Or just her singing Something by the Beatles from the same performance?
@user-di1xf4iz2r
Это прогон подготовка к семкам
@sorurzeyghami502
خدایا هرچی این اهنگ رو میبینم سیر نمیشم گوگوش واقعا زیباست ومعصوم اینجا همون بیست سالشه.
@pooranrashidi9714
صورت زیبا مهم نیست که رید توش سیرت زیبا خوبه که متاسفانه اونم نداشت یه اشغال هرزه ودروغگوبعمل آمد
@NasrinKhosravi-pe1kk
آره من هم هرچقدر این آهنگ و خود گوگوش رو میبینم سیر نمیشم هم آهنگ عالی است هم گوگوش بسیار دوست داشتنی ظریف نحیف باربی خوش قواره و حرکات وسکناتش طبیعی و جذاب است .چقدر کم سن تر ازسنش نشون میده بیست ساله نشون نمی‌ده انگار شانزده ساله هست به علت کوچکی جثه .چه موهای مشکی وصاف زیبایی داره و بدونه هیچ آرایش زیبای خدایی است خیلی خیلی به دل میشینه . هر مردی آرزو دارد یک همسر مثل این قیافه واینجای گوگوش داشته باشه دختر مشکی شرقی ایرانی تمام عیار نمونه یک زن شرقی وایرانی کامل .هر مادری هم‌ارزو داره دختری مثل این سن گوگوش داشته باشه .تا حالا از هیچ دختری دراین سن وسال به اندازه گوگوش خوشم نیومده . همه چهره اندام واستایلش متعادل نرمال. نچرال وزیبا هست ❤❤❤❤❤❤❤
@bcrdaniel
I'm a Brazilian fan. The full presentation has been removed from youtube. It was my favorite performance. Could someone repost again? =(
@MuriloPepler
https://www.manototv.com/episode/4708 nesse site da tv persa tem ele inteiro! :)
@nahal999
@@MuriloPepler Thank you
@bcrdaniel
@@MuriloPepler MUITO OBRIGADO!
@sayidbashirhashimi8507
سیدعالم صداقت