Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Bad Az Tou
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
چون تک درختی پیر نگاهم مونده به راهت
دلم بهم گفته که قهره بامن دوچشمات
بیهوده پژمرد قلبم مثل گل توباغ دستات
چرا نگفتی تودیگه دوستم نداری
می خوای توگلدون قلب من خنجربکاری
توآیینه چشمام هنوزعکس توپیداست
ازبس که هرروز هی گریه کردم اشکام یه دریاست
بی تو می میرم من یه روزی توشهرغربت
می رم دوباره ازشهرتو من با قلبی پراز محنت
دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
دیگه بعدازتو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
بی تو می میرم من یه روزی توشهرغربت
می رم دوباره ازشهرتو من با قلبی پراز محنت
دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
The lyrics of Googoosh's song "Bad Az Tou" tell the story of a person who feels abandoned and betrayed by someone they loved deeply. The first verse describes how the person's soul is like a dead body, and how the sun of the city avoids their gaze. They feel like a lone tree without leaves that has lost its way. The second verse talks about how their heart tells them that the person they loved has turned away from them and become harsh. This has caused their heart to wither like a flower in the garden on which the person's touch is absent.
The chorus talks about how the person is dying a slow death without their love and how they feel like they will eventually leave all their pain behind and go to the western city, away from their lost love. However, they admit that they will always carry a burning love in their heart and that they will never forget the person who caused them so much pain.
Overall, "Bad Az Tou" is a sad and emotional song about heartbreak and loss.
Line by Line Meaning
مرده دیگه در من خورشید شهر نگاهت
I have been dead, except for the sun in the city that is your gaze.
چون تک درختی پیر نگاهم مونده به راهت
Like a single, old tree my gaze remains fixed on you.
دلم بهم گفته که قهره بامن دوچشمات
My heart has told me that your two eyes are angry with me.
بیهوده پژمرد قلبم مثل گل توباغ دستات
My heart wilts for no reason like a flower in your hand.
چرا نگفتی تودیگه دوستم نداری
Why didn't you tell me you don't love me anymore?
می خوای توگلدون قلب من خنجربکاری
You want to use the dagger of my heart as a toy for yourself.
توآیینه چشمام هنوزعکس توپیداست
Your reflection in the mirror of my eyes still flickers.
ازبس که هرروز هی گریه کردم اشکام یه دریاست
So much so that every day my tears are an ocean.
دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
After you, my heart is still a burning flower as always.
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
But remember, it will never be separated from my heart.
بی تو می میرم من یه روزی توشهرغربت
Without you, I will die one day in the West City.
می رم دوباره ازشهرتو من با قلبی پراز محنت
I will leave your city again with a heart full of sorrow.
دیگه بعدازتو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
After you, my heart is still a burning flower as always.
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
But remember, it will never be separated from my heart.
دیگه بعد از تو چون همیشه من دلم یه گل آتیشه
After you, my heart is still a burning flower as always.
اما یادت از دل هرگز جدا نمی شه
But remember, it will never be separated from my heart.
Contributed by Brooklyn D. Suggest a correction in the comments below.
@baharan59
بی نظیر . بی نهایت زیبا
@user-dj1ky3nm3w
میلاد
@siyavash2056
Asheghetaaammmm
@sashasweet22
Yadet az del harghez joda nemishe💔
@lidacatchy7394
قشنگه
@neemaroodsari8810
For my Father
@mash1189
Bi to mimiram man ye roozi tu shahre ghorbat .. ❤️
@amjadkarimi2839
چرا نگفتی تو که دیگه دوستم نداری؟
@rosb1859
چه اجرای زیبایی
@bahmananvari9354
یاد سورن گرامی