Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Gol Poshto Roo Nadareh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
آفتاب هنوز تو تیغ شب بیداره
نگاه من تو آسمون چشمات
دست می ذاره تو دست هر ستاره
وقتی می ری دستات مثل یه گلدون
گل نوازش می ریزه تو ایوون
کنیزک سیاه چشمون من
برگرد بیا دوباره
گل پشت و رو نداره
وقتی میای باز شبا مهتاب می شه
صبح می شه و دوباره آفتاب می شه
تو گرگر آتیش بوسه هامون
گل یخ ستاره ها آب می شه
برگرد بیا دوباره
گل پشت و رو نداره
وقتی میای دستات پر از بهاره
آفتاب هنوز تو تیغ شب بیداره
نگاه من تو آسمون چشمات
دست می ذاره تو دست هر ستاره
وقتی می ری دنیا بازم قشنگه
هر جا می ری این آسمون یه رنگه
چشمات به رنگ خوب مهربونی
صدای خنده هات بگو چه رنگه
برگرد بیا دوباره
گل پشت و رو نداره
The lyrics to Googoosh's song "Gol Poshto Roo Nadareh" talk about the ups and downs of a relationship. The singer talks about how her lover brings happiness to her life, bringing the promise of spring with his arrival. But, she also talks about how their separation feels like the night sky with only a cold moon for company. She describes her gaze reaching up to the sky searching for her love and in that moment she feels like her hands are able to touch each star.
The lyrics then describe the heart-breaking moment when her lover leaves. It's compared to a flowerpot being taken away, leaving nothing but empty space behind. The heartache is so much that it feels like every star becomes a cold icicle, with the tears potentially flowing from the singer's eyes being compared to the melting of those same icicles.
However, the singer also highlights the beauty in the world when her lover is around, and how his presence brings all colors and life to the world. She admires the grace in his laughter and the kindness in his heart, and with him, she sees nothing but beauty around her. The repeated phrase at the end, "come back again, there's no flower back and forth", speaks to the desire to revive the love that once was, and how that love is unique and irreplaceable.
Overall, the song is an emotional portrayal of the highs and lows of a relationship, with each verse being a reflection of different moments in this journey.
Line by Line Meaning
وقتی میای دستات پر از بهاره
When you come, your hands are full of spring
آفتاب هنوز تو تیغ شب بیداره
The sun is still awake on the edge of the night
نگاه من تو آسمون چشمات
My gaze is in the sky of your eyes
دست می ذاره تو دست هر ستاره
It places its hand in the hand of every star
وقتی می ری دستات مثل یه گلدون
When you leave, your hands are like a flowerpot
گل نوازش می ریزه تو ایوون
It scatters flower petal kisses in the courtyard
کنیزک سیاه چشمون من
My black-eyed servant
زمینو جارو می کنه با مژگون
Sweeps the floor with long eyelashes
برگرد بیا دوباره
Come back again
گل پشت و رو نداره
The flower has no back or front
وقتی میای باز شبا مهتاب می شه
When you come, the moon appears again at night
صبح می شه و دوباره آفتاب می شه
It becomes morning and the sun rises again
تو گرگر آتیش بوسه هامون
You are the embers of our kisses
گل یخ ستاره ها آب می شه
The ice flower of the stars melts
وقتی میای دستات پر از بهاره
When you come, your hands are full of spring
آفتاب هنوز تو تیغ شب بیداره
The sun is still awake on the edge of the night
نگاه من تو آسمون چشمات
My gaze is in the sky of your eyes
دست می ذاره تو دست هر ستاره
It places its hand in the hand of every star
وقتی می ری دنیا بازم قشنگه
When you leave, the world is still beautiful
هر جا می ری این آسمون یه رنگه
Everywhere you go, this sky is painted
چشمات به رنگ خوب مهربونی
Your eyes are painted with kind affection
صدای خنده هات بگو چه رنگه
Tell me what color your laughter is
برگرد بیا دوباره
Come back again
گل پشت و رو نداره
The flower has no back or front
Contributed by Alice B. Suggest a correction in the comments below.
@user-by5of5ng5n
آخ جون چه حالی کردم بااین آهنگ رفتم روابرا😇😇👌🤗
@user-od6pu3rs8j
نامبروان خوانندها وشاه ماهی هنرگوگوش
@user-my2cd4ww1k
گوگوش عزیز
تویه شاهکار خدایی
الاهی همیشه در پناهش باشی
@madinajafari2598
Bargardiyo dobareh Gol poshto roo nadareh!
@maysenghaderi5015
💕💗💕
@nonann4291
زیبا ، تو دل برو ،با استعداد استثنایی
@panahiyegan4406
عالی حرف ندار کاشکی درایران باشه
@aldabiri6226
In aghaye Parviz Atabaki kiye???????????
@Sakostudio
Shifted shifted Goorgen
@aldabiri6226
cHASHM AZIZE DELAM!!!!!!!