Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Unja Kieh Kieh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
یه صدای پا میاد
یه صدای آشنا
از تو کوچه ها میاد
یه صدای پا میاد
یه صدای پا میاد
نفسم راهشو گم کرده تو سینه
چشم من یه سایه رو دیوار میبینه
صدای تیک تیک قلبم نمیذاره
صدای پاهاش توی گوشام بشینه
اونجا کیه کیه
پشت دیوار کیه
سایه شو من میبینم
شاید خواب میبینم
برگشته پیش من
امید آخرینم
اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره
اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره
پشت دیوار دلم
یه صدای پا میاد
یه صدای آشنا
از تو کوچه ها میاد
یه صدای پا میاد
یه صدای پا میاد
نفسم راهشو گم کرده تو سینه
چشم من یه سایه رو دیوار میبینه
صدای تیک تیک قلبم نمیذاره
صدای پاهاش توی گوشام بشینه
اونجا کیه کیه
پشت دیوار کیه
سایه شو من میبینم
شاید خواب میبینم
برگشته پیش من
امید آخرینم
اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره
اگه اون که گم شده
یه روزی پیدا بشه
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
همه خوبیا رو همراش میاره
دست خوبشو تو دستام میذاره
The song "Unja Kieh Kieh" by Googoosh revolves around the theme of someone who is missing and how the singer longs to be reunited with that person. The opening lines, "Behind the wall of my heart / I hear a familiar sound / A sound of footsteps coming from the alleys," set the tone for the song. The singer hears a sound that is familiar, yet she cannot identify who it is. As the song progresses, the sound of footsteps becomes louder and more persistent, and the singer becomes increasingly consumed by thoughts of the missing person. The repetition of the phrase "who is there" reflects the singer's confusion and desperation in trying to identify the sound.
The second half of the song brings a glimmer of hope as the singer dreams of the missing person returning. The lines "If the one who is lost / is found one day / The lock of my heart's prison will be opened with its key / And all the good things will come with him" paint a picture of joy and relief that would come with being reunited with the missing person. The song concludes with the image of the singer holding the missing person's hand, symbolizing the longed-for reunion and the singer's desire to never let go.
Overall, "Unja Kieh Kieh" is a poignant reflection on the pain of missing someone and the hope that comes with the possibility of being reunited with them.
Line by Line Meaning
پشت دیوار دلم
Behind the wall of my heart
یه صدای پا میاد
I hear footsteps approaching
یه صدای آشنا
A familiar sound
از تو کوچه ها میاد
Coming from the streets
نفسم راهشو گم کرده تو سینه
My breath is lost in my chest
چشم من یه سایه رو دیوار میبینه
My eyes see a shadow on the wall
صدای تیک تیک قلبم نمیذاره
The sound of my heart beating won't stop
صدای پاهاش توی گوشام بشینه
The sound of footsteps rings in my ears
اونجا کیه کیه
Who is there?
پشت دیوار کیه
Who is behind the wall?
سایه شو من میبینم
I see the shadow
شاید خواب میبینم
Maybe I am dreaming
برگشته پیش من
Returned to me
امید آخرینم
My last hope
اگه اون که گم شده
If the lost one
یه روزی پیدا بشه
Is found one day
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
The lock to the prison of my heart will open with its key
همه خوبیا رو همراش میاره
Bringing all the goodness with them
دست خوبشو تو دستام میذاره
Placing their good hand in mine
یه صدای پا میاد
I hear footsteps approaching
یه صدای پا میاد
I hear footsteps approaching
نفسم راهشو گم کرده تو سینه
My breath is lost in my chest
چشم من یه سایه رو دیوار میبینه
My eyes see a shadow on the wall
صدای تیک تیک قلبم نمیذاره
The sound of my heart beating won't stop
صدای پاهاش توی گوشام بشینه
The sound of footsteps rings in my ears
اونجا کیه کیه
Who is there?
پشت دیوار کیه
Who is behind the wall?
سایه شو من میبینم
I see the shadow
اگه اون که گم شده
If the lost one
یه روزی پیدا بشه
Is found one day
قفل زندون دلم با کلیدش وا بشه
The lock to the prison of my heart will open with its key
همه خوبیا رو همراش میاره
Bringing all the goodness with them
دست خوبشو تو دستام میذاره
Placing their good hand in mine
Contributed by Alexander E. Suggest a correction in the comments below.
nothing
Гугуш мы вас очень любим и ценим ваше голос ,🇮🇷🎸🌟💯
Iranusian
Я бы хотел, чтобы у Гугуша был большой концерт с вами, фанатами, в Москве.
Kurdish
❤❤❤❤❤❤👍👍👍👍👍👍👍
Iranusian
Thanks buddy
Pal Bhai Parmar
I like original music no party song💕
Iranusian
Sure , I will try to do that
Iranusian
Sure , I will try to do that
girl
❤️🇰🇼🇮🇷
glass frame
ایکاش آنزمان بود چه روزا قشنگی و زیبایی بود تمام زندگیمان مشعوف گوگوش بود کنسرت گوگوش ترانه های گوگوش از تلویزیون سیاه سفید غم رنج آنچنانی در زندگی هیچکس نبود جاویدان بمانی گوگوش عزیز
Iranusian
یاد باد آن روزگاران یاد باد