Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Mano Gonjishkaye Khooneh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
من و گنجشکا می میریم تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخ گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تولونه
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تولونه
The lyrics to this song, Mano Gonjishkaye Khooneh, by Googoosh are about the singer's fondness for a person who brings light into their life. The first verse speaks of how this person is like a lamp, illuminating every excuse and situation. The singer expresses that this person's kind words have brought peace to them. The second verse talks about how the singer and the birds at home have made a habit of waiting and longing to see this person. When they finally arrive, they rejoice and are comforted.
The chorus repeats the line about the singer and the birds' love for seeing this person, and how they fly with joy at the thought of seeing them. The third verse explores the singer's admiration for this person's beauty and the way they smell. The lyrics describe how their words and scent can transform the world into a beautiful field full of wildflowers. The final chorus repeats the earlier lines about their love for this person and how seeing them brings them happiness.
In essence, this song is a tribute to someone who brings light, peace, and happiness to someone else's life. The lyrics describe the depth of feelings the singer has for this person, both physically and emotionally.
Line by Line Meaning
ای چراغ هر بهانه ، از تو روشن از تو روشن
You are the light that brightens every excuse and reason.
ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من
Your beautiful words have brought peace to my heart.
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
Seeing you is a habitual pleasure for me and the household sparrows.
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
We eagerly take flight to catch a glimpse of you.
باز میایم که مثل هر روز برامون دونه بپاشی
We come back to you every day so you can bless us with your presence.
من و گنجشکا می میریم تو اگه خونه نباشی
Both the sparrows and I would wither away if you were not at home.
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
Your name has always been the beginning and end of my conversations.
بس که اسم تو رو خوندم بوی تو داره نفس هام
Your name alone fills my breath with your fragrance.
عطر حرفای قشنگت عطر یک صحرا شقایق
The fragrance of your beautiful words is like that of a desert full of poppies.
تو همون شرمی که از اون سرخ گونه های عاشق
You are the same shyness that blooms on the cheeks of the loving.
شعر من رنگ چشاته ، رنگ پاک بی ریایی
My poem is the color of your eyes, a pure and transparent color.
بهترین رنگی که دیدم ، رنگ زرد کهربایی
The best color I've seen is the golden amber color.
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
Seeing you is a habitual pleasure for me and the household sparrows.
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
We eagerly take flight to catch a glimpse of you.
من و گنجشکای خونه ، دیدنت عادتمونه
Seeing you is a habitual pleasure for me and the household sparrows.
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
We eagerly take flight to catch a glimpse of you.
Contributed by Carson S. Suggest a correction in the comments below.
@doctortadayoni
ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرفای قشنگت
منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو
پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
من و گنجشکا می میریم
تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده
اول و آخر حرفام
بسکه اسم تو رو خوندم
بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت
عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون سرخه گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
@mjriazi9001
@@gaalnarali3945
يا فانوس كل عذر واضح منك... واضح منك
لقد أسعدتني بكلماتك الجميلة
أنا وعصافير المنزل معتادون على رؤيتك
نحن نطير العش ونأتي لزيارتك
لقد كان اسمك دائمًا أول وآخر كلماتي
أنفاسي تفوح منك، لقد قرأت اسمك بما فيه الكفاية
عطر كلماتك الجميلة هو عطر زهرة شقائق النعمان الصحراوية
أنت العار الذي يجعل خدود العاشق حمراء
يا فانوس كل عذر واضح منك... واضح منك
يا من صالحتني بكلماتك الجميلة
@omidaria7325
گنجشک های خونه
اردلان سرفراز
ای چراغ هر بهانه
از تو روشن از تو روشن
ای که حرفای قشنگت منو آشتی داده با من
من و گنجشکای خونه دیدنت عادتمونه
به
هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
باز میایم که مثل هر روز
برامون دونه بپاشی
من و گنجشکا می میریم تو اگه خونه نباشی
همیشه اسم تو بوده اول و آخر حرفام
بس که اسم تو رو خوندم بوی تو داره نفس هام
عطر حرفای قشنگت عطر یک صحرا شقایق
تو همون شرمی که از اون
سرع گونه های عاشق
شعر من رنگ چشاته
رنگ پاک بی ریایی
بهترین رنگی که دیدم
رنگ زرد کهربایی
من و گنجشکای خونه
دیدنت عادتمونه
به هوای دیدن تو پر می گیریم از تو لونه
@verjikset5648
تنظیم عالی واروژان بزرگ
@b.b007
هیچوقت از این آهنگ خسته نمیشم 🙃
@amjadkarimi2174
یک کمی بدو خسته میشی
@b.b007
@@amjadkarimi2174 🏃♂️
@user-qp3zb3kw8m
درود منم همین جور
@omidsam3234
با این آهنگ منتظر آمدن پدرم از ماموریت میشدم.
@Ati-Charlie-SF
زنده باشه پدرت برات!
من امشب به یاد پدر اسمانیم این آهنگ به یادم افتاد . قدر لحضات رو بدون ♥️
@we_are_one612
این آهنگ بی نظیره و من عااااااشقشمممم❤❤❤هم آهنگ هم خود گوگوش عزیز عشقه❤❤❤❤❤
@drcinco
هر كى تو 2020 اين آهنگو گوش ميكنه لايك كنه!!!!!
@amjadkarimi2174
خماری بکش.