Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Ma Beh ham Mohtajim
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
مثل خورشیدیم و ماه
تن تو خاک بهشت
تن من پر از گناه
تویی یک روز بهار
یار تو خورشید گرم
من شبی بی همدمم
یک شب سرد و سیاه
تو جوون و تازه ای من پیر و کهنه
تویی یک مرغ سپید
عاشق چشمه و نور
من گل آلوده و تلخ
قطره آبی ته چاه
تویی در راه سفر
سفری دور و دراز
تن بی قدرت من
عاجز از این همه راه
من به دنبال تو با پای برهنه
تو جوون و تازه ای من پیر و کهنه
The lyrics of "Ma Beh Ham Mohtajim" by Googoosh are about two lovers who are unable to reach each other, even though they are both in need of each other. The first verse compares the two lovers to the sun and the moon, both of which are unable to meet but still shine brightly in the sky. The second verse describes how the body of the beloved is in paradise, while the singer's own body is full of sins. The third verse continues with the theme of opposites, with the beloved being described as a spring day and the singer as a lonely, cold night. The fourth verse talks about the singer following the beloved with bare feet, despite being old and weak, as the beloved is described as a youthful bird in love with light and water. The final verse concludes with the singer being on a long and difficult journey, while the beloved continues to be young and fresh.
The lyrics of "Ma Beh Ham Mohtajim" are a powerful representation of the pain and frustration of being in love but unable to connect with the object of one's desire. The use of metaphors such as the sun and moon, the day and night, and the young bird and older flower, all serve to emphasize the distance between the two lovers. The singer's vulnerability is highlighted in the line "my body is full of sins," while the beloved is consistently portrayed as pure and perfect.
Line by Line Meaning
ما به هم نمیرسیم
We can never touch each other
مثل خورشیدیم و ماه
Like the sun and the moon
تن تو خاک بهشت
Your body is in Paradise
تن من پر از گناه
My body is full of sins
تویی یک روز بهار
You are a spring day
یار تو خورشید گرم
Your beloved is the warm sun
من شبی بی همدمم
I am alone at night
یک شب سرد و سیاه
A cold and dark night
من به دنبال تو با پای برهنه
I am following you barefoot
تو جوون و تازه ای من پیر و کهنه
You are young and fresh, I am old and worn out
تویی یک مرغ سپید
You are a white bird
عاشق چشمه و نور
In love with the spring and light
من گل آلوده و تلخ
I am bitter and covered in flowers
قطره آبی ته چاه
A blue drop at the bottom of a well
تویی در راه سفر
You are on a long journey
سفری دور و دراز
A long and far journey
تن بی قدرت من
My body is weak and powerless
عاجز از این همه راه
I am helpless on this path
Contributed by Hudson I. Suggest a correction in the comments below.
@Loneclimber
ما به هم محتاجيم
مثل ديوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شوره زار به آب
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
مثل ما به آدما
مثل یه ماهی به آب
مثل آدم به حوا
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
دستامون از هم اگه دور بمونه
شب شیشه ایی دیگه نمی شكنه
از تو این شیشه ایی همیشگی
خورشید مقوایی سرمیزنه
به عزای دوری دستای ما
كوچه ها ساكت و بی صدا می شن
بوی رخوت همه جا رو می گیره
همه درها به غربت وا میشن
جاده هامون كه به خورشید میرسن
مثل تاریكی بی انتها می شن
ما به هم محتاجیم
مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین
مثل شوره زار به آب
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
@cg8226
ما به هم محتاجیم مثل دیوونه به خواب
مثل گندم به زمین مثل شوره زار به آب
ما به هم محتاجیم ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم مثل ما به آدما
مثل یه ماهی به آب مثل آدم به هوا
ما به هم محتاجیم ما به هم محتاجیم
دستامون از هم اگه دور بمونه شب شیشه ایی دیگه نمی شكنه
از تو این شیشه ایی همیشگی خورشید مقوایی سرمیزنه
به عزای دوری دستای ما كوچه ها ساكت و بی صدا می شن
بوی رخوت همه جا رو می گیره همه درها به غربت وا میشن
جاده هامون كه به خورشید می رسن مثل تاریكی بی انتها می شن
ما به هم محتاجیم مثل دیوونه به خواب مثل گندم به زمین مثل شوره زار به آب
ما به هم محتاجیم
ما به هم محتاجیم
@hamidbabaee2511
بخدا که این نغمه ها زمینی نیست ، خدای عشق این نواها رو مبسازه
@user-vn7hn7sp5m
Красивая песня, красивый голос. Привет из России
@user-jq8vv3gy7i
از قشنگترین اهنگهای گوگوش...😔😔یادش بخیر چه عالمی داشتیم.. لعنت به گذر عمر..
@hildaandreas7469
one of my favorite songs .
@changezpourabas5886
دستامون ازهم اگه دوربمونه شب شیشه ای دیگه نمیشکنه😢😢😢یادش بخیر ایرانم😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
@mehranhajizade9206
عشق های آسمانی صدای عشق زنده باد
@MahdiPoorvali
یکی از احساسی ترین و زیباترین آهنگ های گوگوش عزیز❤😢
@user-es1xy7by1d
وقتی به این اهنگ گوش میدم. روی ابرها راه میرم
@Eule307
خیلی قشنگه اهنگش ..
@nikonedanahid
من هميشه بهش محتاجم ....ولی...!!!!!