Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Angoshtare Hezar Negin
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
که آسمون آبی شده
این شب تار و سیاه
دوباره مهتابی شده
می بینم صبح شده و
راز من و تو همه جا
میون مردم شهر
دوباره آفتابی شده
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین
بیا تا آشتی بدیم
گل های سرخ و با خزون
بیاریم مهتاب و امشب
روی بوم خونه مون
دل به آتیش بزنیم و
دست بدیم به دست هم
برداریم سنگ غمو
از روی دوش آسمون
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین
چه خوبه جادو کنیم
با هم بریم پیش خدا
تا کلید گنج عشق و
بذاره تو دست ما
ببره ما رو یه جا
تو سرزمین پریا
میون ابرا روی
قالیچه ستاره ها
بیا تا با هم بشیم
انگشتر هزار نگین
هر نگین یه آسمون
با ماه و خورشید هم نشین
In the song "Angoshtare Hezar Negin" by Googoosh, the singer dreams of a night where the sky has turned blue and the darkness is illuminated by the moon. As morning comes, she envisions a world where she and her lover can reconcile and be together under the warmth of the sun. The song is a plea for reconciliation and an end to the pain and sorrow caused by their separation. The imagery throughout the song is of vibrant and beautiful things, such as the "thousand gemstone ring" and "red and autumn flowers," that allude to hope and new beginnings.
The song's title translates to "The Ring of a Thousand Gems," which symbolizes the countless possibilities that exist for the lovers to heal their relationship. The lyrics are poignant and expressive, reflecting the struggles of many people in relationships that have been strained by distance or other factors. Googoosh's voice conveys a sense of longing and desire, adding to the emotional depth of the song.
Overall, "Angoshtare Hezar Negin" is a beautiful and heartfelt ballad that speaks to the universal experience of yearning for love and connection. It is a reminder that even in the darkest of nights, there is always the possibility of a new dawn and a chance at redemption.
Line by Line Meaning
همه شب خواب می بینم
I spend all night dreaming
که آسمون آبی شده
That the sky has turned blue
این شب تار و سیاه
This night is dark and black
دوباره مهتابی شده
But the moon again shines
می بینم صبح شده و
I see that morning has come
راز من و تو همه جا
Our secrets are everywhere
میون مردم شهر
In the middle of the city people
دوباره آفتابی شده
The sun shines again
بیا تا با هم بشیم
Come so that we can be together
انگشتر هزار نگین
A ring with a thousand precious stones
هر نگین یه آسمون
Every stone is a sky
با ماه و خورشید هم نشین
Where the moon and sun also sit
بیا تا آشتی بدیم
Come so that we can make peace
گل های سرخ و با خزون
With red and dry flowers
بیاریم مهتاب و امشب
Let's bring the moon and tonight
روی بوم خونه مون
To the floor of our house
دل به آتیش بزنیم و
Let's set our hearts on fire and
دست بدیم به دست هم
Let's join hands
برداریم سنگ غمو
And lift the stone of sorrow
از روی دوش آسمون
From the back of the sky
چه خوبه جادو کنیم
How nice it would be if we do magic
با هم بریم پیش خدا
Let's go to God together
تا کلید گنج عشق و
Until the key to the treasure of love
بذاره تو دست ما
Is placed in our hands
ببره ما رو یه جا
And take us somewhere
تو سرزمین پریا
To the land of fairies
میون ابرا روی
Amidst the clouds
قالیچه ستاره ها
The carpet of stars
بیا تا با هم بشیم
Come so that we can be together
انگشتر هزار نگین
A ring with a thousand precious stones
هر نگین یه آسمون
Every stone is a sky
با ماه و خورشید هم نشین
Where the moon and sun also sit
Contributed by London P. Suggest a correction in the comments below.
@amirhedayati4245
بی نظیر هستی
@masajava2704
عاشق این آهنگم
@hakanozdemir3660
I love you Googoosh💗💗💗💗💗
@user-mv9fz1je3j
خیلی زود گذشت
@RG-pu6qr
یگی از آثار بینظیر استاد پرویزمقصدی آهنگساز وموسیقدان بیهمتا ونابغه تکرار نشدنی موسیقی معاصر ایران که آهنگهاش مثه سمفونیه واحتیاج به خواننده نداره روحش شاد یادش گرامی 💙💙💙💙💙💙💙💙
@TapeshTapesh-pz5gf
چقدر دلنشین وپر از احساس آرامش
@user-lw5il9us7f
عشق.....
@alilonely6646
kheili ghashang boOd ❤️👍
@pantehakian1309
Che ghadr mam donbale in ahang gashtam. Man in ahang ro dar 5 salegi nesfe o nime mikhoondam. Bia ta ba ham beshim angoshtare 1000 negin...har negin ba asemoon o mah o khorshid ham beshim....
@sydneyl5919
عالی😍👏👏👏🩶