Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Un Manam
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
خونه داره تو چشاش
اون که ناچاره بخنده
اما گریه ست خنده هاش
اون که تو شهرش غریبه با یه عالم آشنا
هیچ کدوم باور نکردند غربت تلخ صداش
اون منم، اون منم، اون منم
بغضمو تو گلوم می شکنم
دیروز من مثل امروز مثل فرداس
هر روز دستام سردو تنهاس
دیروز، امروز، فردا
خیلی سخته این تنهایی بی فردایی
تنها موندن تنها خوندن
تنها، تنها، تنها
اون که خیلی قصه داره رو لبهای بی صداش
مونده فریادش تو سینه در نمی یاد از لباش
قد یه دنیا کتابه با یه عالم گفتنی
هر کدوم از غصه هاشو هر کدوم از قصه هاش
اون منم، اون منم، اون منم
بغضمو تو گلوم می شکنم
نوشته شده توسط sadeghfun@yahoo.com
The lyrics of Googoosh's song Un Manam depict an individual who seems to be living a life of isolation and loneliness. The song opens by describing this person as having the entire world's burden in their eyes, yet they are forced to smile despite their true inner feelings of sadness. Although they reside in their own town, they feel like outsiders and strangers to their surroundings. Their sorrowful voice is ignored by others, who seem to be oblivious to the bitter reality of their loneliness.
The chorus repeats the lines "that's me", as the singer reveals that they are the ones who are struggling to cope with their emotions. They are alone every day, with nothing but their cold hands and their solitude to keep them company. These feelings of loneliness are so intense that they seem to be causing physical pain.
The third verse speaks of someone who has a wealth of stories and experiences to share, but they cannot let their voice be heard. Their cries for help are muted, even though they have lived a life full of hardships and misfortunes. These lines convey a sense of desperation, as the singer is trying to find someone who is willing to listen to them and share in their pain.
Overall, the song touches on themes of loneliness, despair, and the desire for understanding and recognition. It is a poignant and emotive portrayal of an individual who is struggling to find their place in the world.
Line by Line Meaning
اون که هر چی ابر دنیاس خونه داره تو چشاش
The one whose eyes hold everything there is in this world, like clouds that own the sky.
اون که ناچاره بخنده اما گریه ست خنده هاش
The one who is forced to smile, but their laughter is only a cover for their tears.
اون که تو شهرش غریبه با یه عالم آشنا هیچ کدوم باور نکردند غربت تلخ صداش
The one who is a stranger in their own city, but familiar with a world that no one believes in, and the bitter sound of their loneliness.
اون منم، اون منم، اون منم بغضمو تو گلوم می‌شکنم
I am that person, I am that person, I am that person who breaks their own heart trying to swallow their tears.
دیروز من مثل امروز مثل فرداس هر روز دستام سردو تنهاس
Yesterday, today, and tomorrow, my hands are cold and I am alone every day.
دیروز، امروز، فردا خیلی سخته این تنهایی بی فردایی تنها موندن تنها خوندن تنها، تنها، تنها
Yesterday, today, and tomorrow, this endless solitude is so hard to bear. Being alone, feeling alone, and singing about being alone, always, always, always.
اون که خیلی قصه داره رو لبهای بی صداش مونده فریادش تو سینه در نمی‌یاد از لباش
The one who has many stories to tell but keeps them inside, and the cries that never come out of their mouth stay within their chest.
قد یه دنیا کتابه با یه عالم گفتنی هر کدوم از غصه هاشو هر کدوم از قصه هاش
Tall as a library, with an entire world to share, each sorrow and each story is kept within.
اون منم، اون منم، اون منم بغضمو تو گلوم می‌شکنم
I am that person, I am that person, I am that person who breaks their own heart trying to swallow their tears.
Contributed by Cameron C. Suggest a correction in the comments below.
@alexathens1669
تک تک آهنگ های گوگوش 💕
@lindavandi949
از این بهتر نمیشه♥️♥️
@azitamonget1
اون که هر چی ابر دنیاست خونه داره تو چشاش اون که ناچاره بخنده اما گریه ست خنده هاش اون که تو شهرش غریبه با یه عالم آشنا هیچکدوم باور نکردن غربت تلخ صداش اون منم،اون منم،اون منم بغضمو تو گلو می شکنم
@badritaheri-yb8cy
یکی یدونه است جفتش پیدا نخاهد شد بسیار بسیار عالی بی نهایت ❤❤❤❤❤❤
@shiraz315
.زنده باد استادان بزرگی که این آهنگ را ساختند، اساتید: اردلان سرفراز، واروژان و حسن شمأعی زاده
@mommolavi36
1111
@rasoolshahrayini4059
زنده باد اردلان
@shahrzademami9561
rasool shahrayini الهی هیچوقت نمیری
@zarindarabi1793
یادآور خاطرات جوانی یادش بخیر
@yaldashad5249
Super