Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Do Pangereh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته، دو تا تنها
یکیشون تو، یکیشون من
دیوار از سنگ سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده مهر بی صدایی
به لبای خسته ما
زیر سنگینی دیوار
همه عشق من و تو
قصه هست، قصه دیدار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم میمیریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دلها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
In Googoosh's song "Do Pangereh," the singer talks about two windows trapped in a stony wall. Two worn-out, lonely individuals are represented by these windows, with one being her and the other being her lover. The stonewall is made of black stone, cold and prickly, with an inscription that left traces of soundless emotions on their weary lips. Despite their efforts, the two individuals cannot move from under the weight of the wall. The love story of the two is sad and has always been plagued by distance, with a bitter past and memories of the time they spent together day and night. There is nothing keeping them apart from each other now except their own struggles, pain, and the gentle touch of the wind.
The lyrics are an expression of the singer's sadness at the barriers faced by lovers that cannot be overcome, and the desire to be reunited with a loved one. The song's powerful imagery of the windows and the wall refers to the sense of confinement that comes with love and loss, while the lyrics provide a sense of longing and hope for the future. The singer wants the wall to break down so she and her beloved can be together again, even if it means death.
Line by Line Meaning
توی یک دیوار سنگی
We are trapped inside a stone wall.
دو تا پنجره اسیرن
The only escape are two windows.
دو تا خسته، دو تا تنها
We are tired and alone.
یکیشون تو، یکیشون من
One of us is you, one of us is me.
دیوار از سنگ سیاهه
The wall is made of dark stone.
سنگ سرد و سخت خارا
The stone is cold and rough.
زده مهر بی صدایی
There is a silent mark on the wall.
به لبای خسته ما
Near our tired lips.
نمیتونیم که بجنبیم
We cannot move.
زیر سنگینی دیوار
Under the weight of the wall.
همه عشق من و تو
Our love story.
قصه هست، قصه دیدار
A tale of two lovers separated by fate.
همیشه فاصله بوده
We have always been distant.
بین دستای من و تو
Between my hands and yours.
با همین تلخی گذشته
With the bitterness of our past.
شب و روزای من و تو
The nights and days we spent together.
راه دوری بین ما نیست
There is no distance between us.
اما باز اینم زیاده
But still, it's too much.
تنها پیوند من و تو
The only bond between us.
دست مهربون باده
A gentle breeze caresses us.
ما باید اسیر بمونیم
We are destined to remain prisoners.
زنده هستیم تا اسیریم
We live only to be captive.
واسه ما رهایی مرگه
For us, death is the only escape.
تا رها بشیم میمیریم
We must die to be free.
کاشکی این دیوار خراب شه
If only this wall would crumble down.
من و تو با هم بمیریم
So that you and I can die together.
توی یک دنیای دیگه
In another world.
دستای همو بگیریم
Where we can hold hands.
شاید اونجا توی دلها
Maybe there, in our hearts.
درد بیزاری نباشه
There will be no pain or hate.
میون پنجره هاشون
Between their windows.
دیگه دیواری نباشه
There will be no more walls.
Contributed by Emily W. Suggest a correction in the comments below.
@nikijoon2362
In a wall made of stone
Two windows are prisoned
Two exhausted and alone windows
One of them is u
and the other is me
The wall is made of dark stone
The hard and cold stone
Made both of us lock
Our exhausted lips
We can't even move
Under the walls pressure
All our love story
is about a meeting...
There were always space
Between ur hands and mine
Our nights and days've passed away
In this horrible way...
There is no long space
But even this space is far
The only way to touch eachother
Is the kind hand of wind
We must stay prisoned
We are alive till we live this way
Freedom is like death to us
As soon as we become free we'll die...
Oh oh ohh ohh
I wish this wall break someday
So that we both die
Take eachother hands freely
While we are in another word
Maybe there, there is no pain in hearts...
There is no wall between their windows...
(If i had any mistake, sorry🙏❤)
@user-hy7eb9qb9i
توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونیم که بجنبیم
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همُ بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
@qp3479
I’m afghan and I grew up in Germany. We love Googoosh. She is a legend! ❤️
@annajlassi504
0% make up , 0% fotoshop 0% nacked dancing models .....1000 % Authentication!
Video Clip and song too!
With love from greece.....
Bravo persia !!
@annajlassi504
@O Fortuna you are very wellcome 😍❤
@annajlassi504
@O Fortuna the songs are very similar to the texts in greek. this passion and drama. but maria farantouri was no ordinary love singer. These songs were forbidden to us😑. At the time!
how come the persians heard that. ?😍 that's interesting.🤗
Wonderfull thank you 😚
@annajlassi504
@O Fortuna wow...! Who are you 🥰😍🥰😍🥰😍!!
@daniyallsadeghi135
Very nice. Very gooooooooood
@Nexybexy
0% make up?? Are you blind?
@logocart7156
my grandfather use to tell me the stories of how beautiful was our homeland before this era of leaders. and you gagoosh took me far back into those instincts and let me feel same again thank you :(
@theanahoss2600
Well, he was lying to you :-))
@msalaruddinanwari8634
@@theanahoss2600 😂wtf