Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Namehayam Ra Bedeh
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
جای پای اشک هایم رو بده
نامه هایم قصه های
غصه هایم رو بده
بین ما سردی نشسته
جز جدایی چاره نیست
نامه های من به جز یک مشت
نامه هایم را بده
جای پای اشک هایم رو بده
نامه هایم قصه های
غصه هایم رو بده
من غروب عشق خود را
در نگاهت دیده ام
من بنای ارزو ها را
زهم پاشیده ام
انچه باید من بفهمم
این زمان فهمیده ام
در دل خود من
به عشق پوچ تو خندیده ام
نامه هایم رو بده
جای پای اشک هایم رو بده
نامه هایم قصه های
غصه هایم رو بده
نامه هایم را بده
جای پای اشک هایم رو بده
قصه های غصه هایم رو بده
نامه هایم را بده
جای پای اشک هایم رو بده
قصه های غصه هایم رو بده
نامه هایم را بده
جای پای اشک هایم رو بده
قصه های غصه هایم رو بده
The song "Namehayam Ra Bedeh" by Googoosh is a beautiful and emotional expression of a person's longing for their lost love. In the lyrics, the singer asks for their letters back so that they can be reunited with the memories of the past. The words "Namehayam Ra Bedeh" mean "Give me my letters," and the singer pleads to have the place of her tears and sadness.
The singer speaks of the coldness that has developed between them, and that the only escape from the pain is separation. They express that their letters are not just pieces of paper, but they are a collection of stories and emotions that hold precious memories. They long to revisit these memories and their past with the person they love.
In the second stanza, the singer reminisces about their shared experiences. They saw the sunset of their love in the eyes of their former lover, and they had built their dreams together. The singer acknowledges they have accepted that the only thing they know now is that they have learned to let go of the past, and they remind themselves that their love was not eternal.
Overall, the song is a melancholy plea for the past to be returned to the singer, symbolically through the letters they shared. It's a reminder that memories are a powerful force, and that love can be lost but never truly forgotten.
Line by Line Meaning
نامه هایم را بده
Give me my letters
جای پای اشک هایم رو بده
Give me a place for my tears to fall
نامه هایم قصه های
My letters are stories
غصه هایم رو بده
Give me my sorrows
بین ما سردی نشسته
There is a coldness between us
جز جدایی چاره نیست
Separation is the only solution
نامه های من به جز یک مشت
My letters are more than just scraps of paper
کاغذ پاره نیست
They are not just torn paper
من غروب عشق خود را در نگاهت دیده ام
I have seen the sunset of my love in your eyes
من بنای ارزو ها را زهم پاشیده ام
I have sowed the seeds of my dreams
انچه باید من بفهمم این زمان فهمیده ام
What I need to understand, I have already understood
در دل خود من به عشق پوچ تو خندیده ام
In my heart, I have laughed at your frivolous love
قصه های غصه هایم رو بده
Give me the stories of my sorrows
Contributed by Camilla G. Suggest a correction in the comments below.
Mehr Haghighi
خیلی خیلی قشنگه این آهنگ
rahmat abed
هر چه آنها را بیشتر می دیدم،میل من
به جلب حمایت و محبت آنها بیشتر می شد
آرزو میگردم این موجودات دوست داشتنی
مرا بشناسند
دین نگاهها ی پر مهر آنها نهایت آرزوی من بود
جرات این فکر را نداشتن که مبادا آنها
با تحقیر و وحشت از من روی برگردانند.🌹🌹🌹
azitamonget1
نامه هایم را بده جای پای اشک هایم را بده ،نامه هایم قصه های غصه هایم را بده آنچه باید من بفهمم این زمان فهمیده ام در دل خود من به عشق پوچ تو خندیده ام.................
Mehrana N
آهنگش خیلی گیراس
rahmat abed
دیدن