Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.
The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.
Ghesseye Vafa
Googoosh Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
گفتی كه بی تو ز دنیا بگذرم
كنون جدایی نشسته بین ما
پیوند یاری شكسته بین ما
گریه می كنم با خیال تو به نیمه شبها
رفته ای و من بی تو مانده ام غمگین و تنها
از كنار من می روی ولی بگو چه كردم
رفته ای و من آرزوی كس به سر ندارم
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم
به خاطر آور كه آن شب به برم
گفتی كه بی تو ز دنیا بگذرم
كنون جدایی نشسته بین ما
پیوند یاری شكسته بین ما
گریه می كنم با خیال تو به نیمه شبها
رفته ای و من بی تو مانده ام غمگین و تنها
بی تو خسته ام دل شكسته ام اسیر دردم
از كنار من می روی ولی بگو چه كردم
رفته ای و من آرزوی كس به سر ندارم
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم
آهنگ: پرویز مقصدی
شعر: ایرج جنتی عطایی
The lyrics to Googoosh's song "Ghesseye Vafa" speak of heartbreak and separation from a loved one. The singer reminisces about a night when the person she loved told her to forget about him and move on. Now, they are separated, and their bond has been broken. She cries with the memory of him at midnight, while he has left her alone and sad.
The singer expresses her exhaustion and pain in her heart after the loved one has left her. She questions what she did wrong to cause them to leave and begs for an answer, but she receives none. She has no desire for anyone else and cannot believe in the possibility of love and fidelity anymore.
The song is a poignant and emotional portrayal of heartbreak and lost love, with Googoosh's powerful vocals conveying the sadness and longing felt by the singer. The lyrics speak to anyone who has experienced the loss of a loved one, and the pain and heartache that comes with it.
Line by Line Meaning
به خاطر آور كه آن شب به برم
Remember that night when you told me to leave without you
گفتی كه بی تو ز دنیا بگذرم
You said to me to pass away from the world without you
كنون جدایی نشسته بین ما
Now separation has taken its seat between us
پیوند یاری شكسته بین ما
The bond of friendship is broken between us
گریه می كنم با خیال تو به نیمه شبها
I cry with your imagination in the middle of the nights
رفته ای و من بی تو مانده ام غمگین و تنها
You've gone and I'm left sad and alone without you
بی تو خسته ام دل شكسته ام اسیر دردم
I'm tired without you, my heart is broken and I'm a prisoner of my pain
از كنار من می روی ولی بگو چه كردم
You're leaving me, but tell me what did I do
رفته ای و من آرزوی كس به سر ندارم
You've gone and I have no desire for anyone else
قصه ی وفا با دلم مگو باور ندارم
Don't tell me the story of loyalty, I don't believe it in my heart
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Parviz Maghsadi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Abba Parash par
دوستان گوش کنید من پنجاه و هشت سال پیش با شیرین دادگستر
دوست شدم و چه شب ها با نگاهامون به یک دیگه به صبح رسوندیم
ما بهم عادت کرده بودیم ما تو جاده جالوس به طرف تهران در حرکت
بودیم اونجا تو اون جاده لعنتی برای اولین باربا اون صدای ناز گفت که
دوستم داره ما قرار گذاشتیم با هم ازدواج کنیم من غافل و بی خبر بودم
که شیرین با کسی دیگرقرار ازدواج گذاشته حالا بعد از گذشت سالها
مریم دخترش پیداش و من همه چیز رو به مریم گفتم غافل با نیرنگ با سر
نوشت من بازی کرد
من هفتاد و شش ساله هستم و هنوز هم دوستش دارم
Mehraneh Lale
ﮔﻮﮔﻮﺵ ﺧﺎﻟﻖ ﺻﺪا ﺳﺖ. .. ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩاﺭﻡ
R G
شاهکار پدیده بیهمتا وبی رقیب موسیقی معاصر ایران استاد بزرگ پرویز مقصدی روحشان شاد یادشان گرامی 💙
tina hashem
the best song of googoosh i luv u googoosh
R G
اثر بی نظیر استاد مقصدی آهنگ ساز وموسیقی دان بی رقیب و تکرار نشدنی تاریخ معاصر موسیقی ایران روحش شاد و یادش گرامی باد 🌺🍀🥀🌹💐💙
Nadia Biglari
azizam googooshe ziba
Maryam Charmi
عالی ودلنشین❤
Borkumer Sieben
چه صدایی. چه اهنگی. خدایا چه زیبا. یاد آن روزها بخیر 😍
Reza Jafari
زیبا و نوستالژی زنده باشی
ali dastres
👍🤚🙏💕👑👑👑
Abdurashid Rajabov
Оханги зебо !