Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Chehre Pe Khushi Chha Jati Hai
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
आँखों में सुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
आँखों में सुरूर आ जाता है
जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे गुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
शायद ये तुम्हे मालूम नहीं
तुम हुस्न की खुद इक दुनिया हो
शायद ये तुम्हे मालूम नहीं
शायद ये तुम्हे मालूम नहीं
महफ़िल में तुम्हारे आने से
हर चीज़ पे नूर आ जाता है
जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे गुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
हम पास से तुमको क्या देखें
तुम जब भी मुकाबिल आते हो
हम पास से तुमको क्या देखें
तुम जब भी मुकाबिल आते हो
तुम जब भी मुकाबिल आते हो
बेताब निगाहों के आगे
पर्दा सा ज़ुरूर आ जाता है
जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे गुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
जब तुमसे मोहब्बत की हमने
तब जाके कहीं ये राज़ खुला
जब तुमसे मोहब्बत की हमने
तब जाके कहीं ये राज़ खुला
तब जाके कहीं ये राज़ खुला
मरने का सलीका आते ही
जीने का शऊर आ जाता है
जब तुम मुझे अपना कहते हो
अपने पे गुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
आँखों में सुरूर आ जाता है
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
The song "Chehre Pe Khushi Chha Jati Hai" by Asha Bhosle reflects on the feelings of joy and happiness that are expressed through one's face and eyes. The lyrics convey that when someone calls the singer their own, a sense of pride and satisfaction arises within them, which is visible on their face. The first two lines of the song serve as a repetition to emphasize this point.
The following lines "Tum husn ki khud ik duniya ho, Shayad ye tumhe maloom nahi" convey that the person being addressed is an embodiment of beauty and charm that creates a world of its own. The singer suggests that this might be unaware to the addressed person. The presence of the person at any gathering brings light and brightness to everything around, and when they claim the singer as their own, a sense of arrogance and self-assuredness arises within them, further enhancing the happiness reflected on their face.
The lines "Hum paas se tumko kya dekhe, Tum jab bhi mukabil aate ho" express that when the addressed person comes near the singer, it becomes difficult for them to focus on anything else. The singer expresses their admiration by stating that their eyes are captivated by the addressed person's beauty, and a curtain seems to fall over everything else. When the addressed person claims the singer as their own, a sense of pride arises within them, leading to an even stronger reflection of happiness on their face.
In the last verse, the singer reflects on their love for the addressed person and reveals a secret that when they fell in love with them, a hidden desire to live awakens within them. The singer suggests that even the thought of dying becomes a reminder of life itself. When the addressed person claims the singer as their own, it fills them with a sense of pride and accomplishment, further enhancing the happiness reflected on their face.
Overall, the lyrics of "Chehre Pe Khushi Chha Jati Hai" capture the emotions of joy, pride, and affection experienced when someone is claimed by their loved one, resulting in a visible expression of happiness on their face.
Line by Line Meaning
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
Happiness spreads across the face
आँखों में सुरूर आ जाता है
Eyes are filled with joy
जब तुम मुझे अपना कहते हो
When you call me yours
अपने पे गुरूर आ जाता है
Pride arises within
तुम हुस्न की खुद इक दुनिया हो
You are a world of beauty on your own
शायद ये तुम्हे मालूम नहीं
Maybe you don't know this
महफ़िल में तुम्हारे आने से
With your arrival in the gathering
हर चीज़ पे नूर आ जाता है
Everything becomes illuminated
हम पास से तुमको क्या देखें
What should we see from up close
तुम जब भी मुकाबिल आते हो
Whenever you come face to face
बेताब निगाहों के आगे
Before the restless eyes
पर्दा सा ज़ुरूर आ जाता है
A veil definitely falls
जब तुमसे मोहब्बत की हमने
When I fell in love with you
तब जाके कहीं ये राज़ खुला
Only then did this secret unfold
मरने का सलीका आते ही
As soon as thoughts of death come
जीने का शऊर आ जाता है
The desire to live arises
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
Happiness spreads across the face
आँखों में सुरूर आ जाता है
Eyes are filled with joy
चेहरे पे ख़ुशी छा जाती है
Happiness spreads across the face
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Ravi, Sahir Ludhianvi, LUDHIANVI SAHIR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@paulchahal3095
Translation:
Happiness comes on face, when you call me yours....
Eyes become full with love, when you call me yours...
You are most handsome you donot know this...
Everything sparkles
when you come to group....
When I fell in love with you, then this mystery came to me....
My face shines when you join us in group...
@AshokTiwari742
शरीर बुड्ढा हो सकता है पर मन तो बुढ़ापे में और नया हो जाता है क्योंकि अनुभव से मन को बल मिलता है। मैं सत्तर साल का हूं पर पुराने गानों को खूब सुनता हूं, आडंबर ज्यादा नहीं हो पाता मुझसे। अपने में मस्त रहना, दूसरों को मुझसे दुख न पहुंचे यही मेरी सोच बची है क्योंकि जीवन की संध्या में रो रो कर मौत का इंतजार करना करना मुझे बेहूदा लगता है। धन्यवाद ।।
@scmohan3783
Thanks. sh.A.K. Tiwari Saheb..Just 79
.watched Vaqt during 1960's...l may not hurt any one..with my words..actions....decisions...sb yahi meri tamnna ha..Thanks to u tube...for these pleasant moments
@user-kp2su5fm9n
वेरी गुड तिवारी जी आपके बहुत उच्च विचार है इसलिए मैं आपका धन्यवाद् करता हूं मैं ६१ वर्ष का हो चुका हूं
जिम्मेदारियां होते हुए भी चिंता रहित हूं
क्योंकि करने वाला वही और करवाने वाला भी वही, फिर चिंता करने की क्या जरूरत, 🌹🌹
@surendrsingh3532
गाने पुराने सुनते हैं तो किसी प्रकार टेंशन हो काफूर हो जाता है ऐसे गाने का माहौल अब नहीं
@dnyaneshwarmahajan7090
ऐसी फिल्म शायद ही बन पाई होगी! गीत और संगीत अनुपम, सर्वोत्तम बहुत खूब...!👍
@AnilPandey-oi6nl
मधुर हिन्दी गीत को सुनकर अंग्रेजी मे अपनी प्रतिक्रिया देने वालों के लिए सादर कर बद्ध नमन.
@ajitsingh9604
साधना शिवदासानी । सबसे खूबसूरत हीरोइन। सबसे खूबसूरत अदाएं। मेरी टीन एज क्रश। 😘
@consultakp.0001
साधना जी ने सलवार कमीज़ का आविष्कार किया और वह बहुत अच्छी दिखती है। उनकी पोशाक का चयन शानदार था।
हमें उनकी कमी हमेशा खलेगी एक महान अभिनेत्री अब हमारे बीच नहीं रही।🌹💐🌹
@dnyaneshwarmahajan7090
अपने पन की मीठी चाहत की राहत इस गीत में व्याप्त है।👌👍✊🥇🌹🤝🌹🤝
@VinaySharma-nu2gi
अपने सदा अपने ही रहेंगे प्यार बढ़ाते रहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे श्रीसीतारामशान्तिमन्दिरबनातेरहेंगे