Hasan Hasnah
Asiah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hari-hari curi jambu
Kalau nampak tok penghulu
Tentu engkau kena palu
Hasnah juga budak jahat
Suka curi ikan sepat
Kalau emak engkau lihat
Jangan suka kata orang
Engkau juga apa kurang
Aku beri ikan parang
Engkau makan tinggal tulang
Gadis tidak tau malu
Suka jalan hilir hulu
Masak nasi pun tak tau
Nanti siapa yang mau
Hasan tidak suka mandi badan dia banyak daki
Kalau masuk ke perigi ikan habislah mati
Hasan tak suka mandi badannya banyak daki
Kawan-kawan semua habis lari
Hasnah anak tok penghulu
Rupa dia macam hantu
Rambut dia menggerutu
Tentu banyak simpan kutu
Hasan simpan rambut panjang pergi gunting dia segan
Kalau orang lihat pandang sangka dia rangutan
Hasan berambut panjang bergunting dia segan
Seperti juga orang utan
Engkau bodoh macam lembu
Suruh belajar tak mau
Nanti baru engkau malu
Alif sangka batang kayu
Kita memang sama saja
Tidak ada apa beza
Tingkah orang tidak suka
Kita ubah sampai jaya
The lyrics to Asiah’s song ‘Hasan Hasnah’, talk about two mischievous characters, Hasan and Hasnah, who have a habit of stealing. The first verse talks about Hasan stealing papayas and also having a job of tending to the cows. However, if he is caught stealing by the village head (tok penghulu), he will be beaten with a club. The second verse talks about Hasnah, who also has a habit of stealing. She steals fish and if her mother catches her doing it, she will be punished. The chorus talks about not caring about what others say and not judging others, instead, sharing what one has.
The third verse tells of how Hasan doesn't like to take baths and has a body full of dirt. He is afraid to enter ponds because the fishes might die. In contrast, the fourth verse talks about Hasnah's appearance, which manifests like a ghost, with hair that moves on its own, and also that she carries lice. The next verse talks about how Hasan eventually cuts off his long hair, which people had mistaken for an orangutan's hair, and must have made him shy. The chorus is repeated with an added last sentence that talks about changing their ways until they become successful in life.
Line by Line Meaning
Hasan suka jaga lembu
Hasan likes to take care of cattle
Hari-hari curi jambu
Everyday he steals guavas
Kalau nampak tok penghulu
If he sees the village headman
Tentu engkau kena palu
He will definitely get punished
Hasnah juga budak jahat
Hasnah is also a naughty girl
Suka curi ikan sepat
She likes to steal the Sepat fish
Kalau emak engkau lihat
If your mother sees you
Tentu engkau kena sebat
You will definitely get a whipping
Jangan suka kata orang
Don't care about what people say
Engkau juga apa kurang
You are not perfect either
Aku beri ikan parang
Here, I will give you a Parang fish
Engkau makan tinggal tulang
You can eat it right down to the bones
Gadis tidak tau malu
This girl has no shame
Suka jalan hilir hulu
She likes to wander around aimlessly
Masak nasi pun tak tau
She doesn't even know how to cook rice
Nanti siapa yang mau
Who will want her later?
Hasan tidak suka mandi badannya banyak daki
Hasan doesn't like to bathe, his body is covered in dirt
Kalau masuk ke perigi ikan habislah mati
If he falls into a well, the fish will die
Hasan tak suka mandi badannya banyak daki
Hasan doesn't like to bathe because he's very dirty
Kawan-kawan semua habis lari
His friends all run away from him
Hasnah anak tok penghulu
Hasnah is the daughter of the village headman
Rupa dia macam hantu
She looks like a ghost
Rambut dia menggerutu
Her hair is tangled
Tentu banyak simpan kutu
She must have a lot of lice
Hasan simpan rambut panjang pergi gunting dia segan
Hasan likes his long hair but he's afraid to cut it
Kalau orang lihat pandang sangka dia rangutan
People mistake him for an orangutan when they see him
Hasan berambut panjang bergunting dia segan
Hasan has long hair but is hesitant to cut it off
Seperti juga orang utan
He looks like an orangutan
Engkau bodoh macam lembu
You are as stupid as a cow
Suruh belajar tak mau
You don't want to study
Nanti baru engkau malu
You will regret it later
Alif sangka batang kayu
You might mistake the letter Alif for a piece of wood
Kita memang sama saja
We are all the same
Tidak ada apa beza
There's no difference between us
Tingkah orang tidak suka
People don't like our behavior
Kita ubah sampai jaya
Let's change ourselves for the better
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@bajujarang
jupo jugok lagu ni..dulu ma kawe nyanyi wat ulik tdo lagu ni..hehe
@secondchance5301
Alfatihah nenek asmiah binti da'on
@elmikhafe
tahun 2021 masih dgr lagu ni, klasik fm dah jarang mainkan lagu ni
@odziera
Best lagu nostalgia sepjg zaman. Dpt bygkan kehidupan d kpg yg penuh dgn gurau senda dan sekpg penuh dgn kasih dan sayang bagaikan satu keluarga....sejahtera.....
@Pokde58
Pertama kali dengar lagu ini semasa menonton tv di Singapura tahun 60an. Bila dengar lagu ini, terasa kembali semasa zaman itu. Nostalgia
@fazillahfaizanharithsufi6243
Memang lagu ini ada dirakam semula pada awal tahun 70an, kalau tak silap sekitar 71/72 tapi dah lupa siapa pasangan penyanyinya, sebenarnya versi itulah yang aku pernah dengar masa kecik-kecik dulu dan lebih dekat di hati aku, selain itu muziknya lebih moden dan segar turut popular pada masa itu anita sarawak, ismail haron, s. ahmad, dj dave dengan lagu saduran hindi dan lain-lain lagi.
@muhammadyusa1825
Lagu Hasan dan Hasansh membuat kenangan yg indah dan banyak lagi lagu2 yg lain yg saya sangst berkesan
@muhammadsyakir2199
Minat sangat lagu ni sebab my father bukak lagu ni sambil OTW ke kampung😆🥰
@hasnahhassan6508
First time tahu lagu ni dari roommate matrik tahun 2011. Sebab nama aku hasnah hassan. Bersungguh-sungguh dia suruh aku dengaq 😁
@avyfsidek-dz4br
TIKTOK HADIRRRRRRRRRRRR 14 NOVEMBER 2021 5.44 PM