La il·lusió és el finikitu de les ganes
At Versaris Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
proba proba nanu no et tallis
Surto al carrer com si fos la meva habita,
Camino mirant a terra perquè el món levita.
Aixeco la mirada quan em cansen les rajoles
no tinc "guita" però tampoc tinc hores, no...
"No tinc un piti, ho sento, no, no, no fumo... em dic Miqui,
procuro viure el dia perquè la nit la coneixo massa;
Quan el sol s'amaga jo l'espero i m'avorreixo a casa.
Tic-tac-tic, les agulles criden,
la foscor m'abraça, les portes "xirrien".
Els que m'odien esperen que m'entrebanqui
i els que m'estimen m'inviten a birres del paqui.
Tranqui, t'espero, et faig una "perdi" ,
baixeu ràpid no sigui que la set se m'encengui.
"Tengui, tengui, tengui, falti, repe..."
així compto les vegades que he vist el carrer.
I sé, que cada cara que miro
la recordaré encara que acabi fent el primo.
Una més a l'àlbum de les ànimes nocturnes,
una més, dins la millor de les fortunes.
Instint de GPS.
Viure sense pressa recordant el que tinc darrere i mirant endavant
perquè només el temps sap què serà de nosaltres.
Tu cuida del què tens si no vols perdre el rastre.
Merda als pantalons, trallat als mitjons,
vaig amb dos cabrons.
Un dia més a la nostra trista vida.
Ploro amb el chuzón, ric si estic tristón.
Serveix-nos tres roms!
Final de mes a la nostra trista vida.
Baixo al carrer com si fos la meva habita,
perfum de kriptonita de la millor collita.
Tinc la sospita, avui per fi:
un dia normal com una cadena HIFI.
Però si ja sortíem el dimecres quan sortíeu el dijous!
I eren nits mediocres passejant espermatozous.
La lluna busca fortuna entre la fauna,
amb birra de llauna al parc, se'ns fa tard.
Ara els colegues ja no es fan un truc,
busquen aixopluc i queden al Facebook.
Jo fora.
Per la vida en autoestop amb el Miqui, el Bel i el Pau
i el somriure de xarop.
I se me'n fot el que puguin dir de mi.
Faig birres amb David Axelrod i flys amb Booker T.
Manzanita que no en falti.
Em peto la guita en discos, edito sense royalties.
La vida es com un petisuís, trist:
llepes la tapa, te la menges i hi acabes sucant els dits.
El Miki va papa en un plis,
se li canvia la cara com el guitarra de Kiss.
Jo sóc l'imperdible Parker Lewis,
a mi m'agraden les camises, els mojitos i els daiquiris.
El Pau, especialista en guiris,
i és que som els amos, nen,
ho miris per on t'ho miris.
Merda als pantalons, trallat als mitjons,
vaig amb dos cabrons.
Un dia més a la nostra trista vida.
Ploro amb el chuzón, ric si estic tristón
serveix-nos tres roms.
Final de mes a la nostra trista vida!
L'últim del garito i el primer de la biblio, amb estil, jo.
un clàssic com Chicho Sibilio.
Un milió de bolos acompanyat d'un Kaiser suplicant que t'envesteixin com a Closer.
Viure en una city de "bakalas" m'encanta,
amb el puny dret apretat i la mà esquerra axantant-te.
Vicky, Cristina, Zona hermètica. Aguanta...
El Miki és un senyor, pija, aparta el whisky amb fanta.
Surto al carrer com si fos la meva habita
Tots van de Tarzan però a mi en xana la xita
I enlloc de marcapasos duc una tirita pels cabassos de vegades que he domesticat un mite.
Pregunto a l'aire "com es pot ser tan cínic per ser un fill de papà i anar de beatnick!"
Cauen els quintos com el dòlar
i sagna el cap d'un guiri que ravaleja pel sónar (moment únic...)
Xanant al kely amb Talib kweli i... Casus belli:
Has tornat a enxufar la peli d'Amélie. No!
Sort que he après a prendre l'aire com a norma...
Per cert, el teu nen em deixa verd i perd les formes.
Tranqui, ell també pot passar l'escombra.
Ja sap com d'humil·liant pot ser voler fer-nos ombra a la cambra a la penombra
em cap timbre per parir cada cogombre i deixar la vida per setembre.
Merda als pantalons, trallat als mitjons,
vaig amb dos cabrons.
Un dia més a la nostra trista vida
Ploro amb el chuzón, ric si estic tristón,
serveix-nos tres roms.
Final de mes a la nostra trista vida.
The song "La il·lusió és el finikitu de les ganes" by At Versaris is a reflection on the struggles and complexities of life, particularly for those who are not economically privileged. The lyrics explore the daily routine of the singer, who walks the streets and observes the world around him. Despite not having much money, he enjoys the small moments of freedom and companionship with his friends, often drinking and smoking together. The chorus, "Merda als pantalons, trallat als mitjons, vaig amb dos cabrons. Un dia més a la nostra trista vida" (shit in my pants, holes in my socks, I'm walking with two assholes, just one more day in our sad life), reflects the weariness of the everyday struggles and setbacks that they face.
The lyrics also touch on themes of memory and relationships. The singer remarks on how he will remember the faces of the people he sees on the street, despite the fact that he may never meet them again. The song also mentions the importance of taking care of what you have, as well as looking forward to the unknown future. The chorus, "Tu cuida del què tens si no vols perdre el rastre" (Take care of what you have if you don't want to lose your trace), emphasizes the need to appreciate the present moment and not take things for granted.
Overall, the song is a poignant reflection on the realities of life for those struggling to make ends meet, and the importance of finding small moments of joy and camaraderie amidst the difficulties.
Line by Line Meaning
Probare locuras aixi una mica eh
I will try crazy things, just a little bit, huh?
proba proba nanu no et tallis
Try, try, don't stop, Nanu
Surto al carrer com si fos la meva habita
I go out on the street as if it were my habit
Camino mirant a terra perquè el món levita
I walk looking at the ground because the world levitates
Aixeco la mirada quan em cansen les rajoles
I lift my gaze when the tiles tire me
no tinc 'guita' però tampoc tinc hores, no...
I don't have money, but I don't have time either, no...
'No tinc un piti, ho sento, no, no, no fumo... em dic Miqui
I don't have a cigarette, sorry, no, no, I don't smoke... my name is Miqui
segur tenim mil coses en comú'
Surely we have a thousand things in common
procuro viure el dia perquè la nit la coneixo massa
I try to live the day because I know the night too well
Quan el sol s'amaga jo l'espero i m'avorreixo a casa
When the sun sets, I wait for it and get bored at home
Tic-tac-tic, les agulles criden
Tick-tock-tick, the needles call
la foscor m'abraça, les portes 'xirrien'
The darkness embraces me, the doors creak
Els que m'odien esperen que m'entrebanqui
Those who hate me wait for me to stumble
i els que m'estimen m'inviten a birres del paqui
And those who love me invite me to beers from the Paki (store)
Tranqui, t'espero, et faig una 'perdi'
Don't worry, I'll wait for you, I'll give you a 'perdi' (a homemade drink)
baixeu ràpid no sigui que la set se m'encengui
Hurry up, don't let me get thirsty
'Tengui, tengui, tengui, falti, repe...'
'Hold, hold, hold, missing, repeat...' (counting how many times I've seen the street)
així compto les vegades que he vist el carrer
That's how I count the times I've seen the street
I sé, que cada cara que miro
And I know that every face I look at
la recordaré encara que acabi fent el primo
I will remember it even if I end up looking like a fool
Una més a l'àlbum de les ànimes nocturnes
One more in the album of the nocturnal souls
una més, dins la millor de les fortunes
One more, in the best of fortunes
Instint de GPS
GPS instinct
Viure sense pressa recordant el que tinc darrere i mirant endavant
Living without haste, remembering what I have behind me and looking ahead
perquè només el temps sap què serà de nosaltres
because only time knows what will become of us
Tu cuida del què tens si no vols perdre el rastre
Take care of what you have if you don't want to lose track
Merda als pantalons, trallat als mitjons
Shit in the pants, worn in the socks
vaig amb dos cabrons
I go with two assholes
Un dia més a la nostra trista vida
One more day in our sad life
Ploro amb el chuzón, ric si estic tristón
I cry with the chuzón, rich if I'm sad
Serveix-nos tres roms!
Serve us three rums!
Final de mes a la nostra trista vida
End of the month in our sad life
Baixo al carrer com si fos la meva habita
I go down to the street as if it were my habit
perfum de kriptonita de la millor collita
perfume of kryptonite from the best harvest
Tinc la sospita, avui per fi:
I have the suspicion, today at last:
un dia normal com una cadena HIFI
a normal day like a HIFI chain
Però si ja sortíem el dimecres quan sortíeu el dijous!
But if we already went out on Wednesday when you went out on Thursday!
I eren nits mediocres passejant espermatozous
And they were mediocre nights walking spermatozoa
La lluna busca fortuna entre la fauna
The moon seeks fortune among the fauna
amb birra de llauna al parc, se'ns fa tard
with canned beer in the park, it's getting late
Ara els colegues ja no es fan un truc
Now the friends don't make a call anymore
busquen aixopluc i queden al Facebook
they look for shelter and meet on Facebook
Jo fora
Me outside
Per la vida en autoestop amb el Miqui, el Bel i el Pau
For hitchhiking with Miqui, Bel, and Pau
i el somriure de xarop
and the syrup smile
I se me'n fot el que puguin dir de mi
And I don't care what they may say about me
Faig birres amb David Axelrod i flys amb Booker T
I have beers with David Axelrod and flys with Booker T
Manzanita que no en falti
No lack of Manzanita (a type of apple)
Em peto la guita en discos, edito sense royalties
I spend my money on records, I edit without royalties
La vida es com un petisuís, trist:
Life is like a petit suisse, sad:
llepes la tapa, te la menges i hi acabes sucant els dits
you lick the lid, eat it, and end up sucking your fingers
El Miki va papa en un plis
Miki gets high in no time
se li canvia la cara com el guitarra de Kiss
his face changes like the guitarist from Kiss
Jo sóc l'imperdible Parker Lewis
I'm the unmissable Parker Lewis
a mi m'agraden les camises, els mojitos i els daiquiris
I like shirts, mojitos, and daiquiris
El Pau, especialista en guiris
Pau, specialist in tourists
i és que som els amos, nen
and it's because we're the bosses, kid
ho miris per on t'ho miris
no matter how you look at it
L'últim del garito i el primer de la biblio, amb estil, jo
The last one in the club and the first one in the library, with style, me
un clàssic com Chicho Sibilio
a classic like Chicho Sibilio (a famous basketball player)
Un milió de bolos acompanyat d'un Kaiser suplicant que t'envesteixin com a Closer
A million concerts accompanied by a Kaiser begging you to be tackled like a Closer
Viure en una city de 'bakalas' m'encanta
Living in a city of 'bakalas' (a type of subculture) I love
amb el puny dret apretat i la mà esquerra axantant-te
with the right fist clenched and the left hand patting you
Vicky, Cristina, Zona hermètica. Aguanta...
Vicky, Cristina, Hermetic Zone. Hold on...
El Miki és un senyor, pija, aparta el whisky amb fanta
Miki is a gentleman, fancy, set aside the whisky with Fanta
Surto al carrer com si fos la meva habita
I go out on the street as if it were my habit
Tots van de Tarzan però a mi en xana la xita
Everyone acts like Tarzan, but I prefer the chita (cheetah)
I enlloc de marcapasos duc una tirita pels cabassos de vegades que he domesticat un mite
And instead of a pacemaker, I carry a band-aid for the times I have tamed a myth
Pregunto a l'aire 'com es pot ser tan cínic per ser un fill de papà i anar de beatnick!'
I ask the air 'how can one be so cynical to be a daddy's boy and pretend to be a beatnik!'
Cauen els quintos com el dòlar
The fifths (of alcohol) fall like the dollar
i sagna el cap d'un guiri que ravaleja pel sónar (moment únic...)
and damages the head of a foreigner who wanders around the Sonar festival (unique moment...)
Xanant al kely amb Talib kweli i... Casus belli
Getting high at the kely (unknown place) with Talib Kweli and... Casus belli
Has tornat a enxufar la peli d'Amélie. No!
You've been watching Amelie again. No!
Sort que he après a prendre l'aire com a norma...
Luckily, I've learned to take the air as the norm...
Per cert, el teu nen em deixa verd i perd les formes
By the way, your kid makes me sick and loses manners
Tranqui, ell també pot passar l'escombra
Don't worry, he can also sweep the floor
Ja sap com d'humil·liant pot ser voler fer-nos ombra a la cambra a la penombra
He already knows how humiliating it can be to want to overshadow us in the dark room
em cap timbre per parir cada cogombre i deixar la vida per setembre
I don't care about being polite to give birth to each cucumber and leave my life behind in September
Merda als pantalons, trallat als mitjons
Shit in the pants, worn in the socks
vaig amb dos cabrons
I go with two assholes
Un dia més a la nostra trista vida
One more day in our sad life
Ploro amb el chuzón, ric si estic tristón
I cry with the chuzón, rich if I'm sad
serveix-nos tres roms
serve us three rums
Final de mes a la nostra trista vida!
End of the month in our sad life!
Contributed by Claire K. Suggest a correction in the comments below.
Diego Rueda Olaya
Hola :D Soc un alumne de la ferreria que et vaig pregunta el nomb del grup he vist casi tots el temes y m'encantan
Arnau Aguiló
2022 i segueixo enganxat a aquesta meravella
Andres Sanchez
son els amos nen, t'ho miris per on t'ho miris
Mari Martínez i Carrió
Temasso!
Straperlo
Aquesta cançó és folklore català
marti
Sou la canya!!
Quim Borrull
Temasu.
MEJI
uou bona👊
Andreu Peña
Flow
A
5 + 5 = 10