Egy kis anarchia
Aurora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kihúzod a gyufát ha nem vigyázol
Halott leszel akit senki se gyászol
A nyomorból nem lábalsz ki
Téged figyel minden spicli
(Spicli)

Senki se véd és senki se ment fel
Ártatlan vagy nincs nálad fegyver
Nincs nálad bokszer nincs nálad kés
Rövid az időd és kevés
(Kevés, kevés)

Csőrepedés van ömlik a szar
Nem tudod hogy ki mit akar
Zűrzavar van: anarchia
Drága az élet drága a pia

Nem vezet innen sehova út
Sötét a jövő sötét a múlt
Elárult minket a politika
Baráti ország lett Nirvánia
Nirvánia

Hazug kis kurva a történelem
Terrorizál a félelem
Itt minden nap főnyeremény
Az élet: Ponyvaregény
Ponyvaregény

Nem vezet innen sehova út
Sötét a jövő sötét a múlt




Elárult minket a politika
Baráti ország lett Nirvánia

Overall Meaning

The song "Egy kis anarchia" by Aurora is a critique of the political and social situation of Hungary in the late 1980s, at the time when the country was transitioning from communism to democracy. The lyrics describe a world of chaos and confusion, where the authorities are corrupt and the future is uncertain. The opening lines warn of the dangers of being careless, as one could easily become a victim of violence without anyone caring. The reference to the "spicli" (informers) shows the pervasive culture of surveillance and fear that existed during the communist era.


The second verse highlights the absurdity of the situation, where innocent people are at risk even though they have no weapons or means of defense. The reference to the scarcity of time suggests that there is urgency to act and find a way out of the situation but that this is difficult without support. The chorus further emphasizes the state of chaos and confusion, with references to the "csőrepedés" (cracks in the pipes) and the high price of life and alcohol.


The bridge of the song offers a critique of the government and the system that has failed its people. The reference to "Nirvánia" as a friendly country suggests that Hungary has lost its way and is no longer recognizing its own values or identity. The final verse offers a cynical view of history, with the suggestion that fear and violence are the norm and that life is like a cheap novel.


Overall, "Egy kis anarchia" is a powerful critique of the political and social situation of Hungary in the late 1980s. The lyrics are filled with irony and cynicism, reflecting the frustration and anger of a generation that had grown disillusioned with the failed promises of communism.


Line by Line Meaning

Kihúzod a gyufát ha nem vigyázol
If you're not careful, you'll pull out the match and end up dead, without anyone grieving for you.


Halott leszel akit senki se gyászol
You'll be a dead person whom nobody will mourn.


A nyomorból nem lábalsz ki
You cannot make a living out of misery.


Téged figyel minden spicli
You're being watched by every informer.


Senki se véd és senki se ment fel
No one protects you, and no one takes you out of there.


Ártatlan vagy nincs nálad fegyver
You're innocent and have no weapons with you.


Nincs nálad bokszer nincs nálad kés
You have no boxing gloves, you have no knives.


Rövid az időd és kevés
Your time is short, and it's scarce.


Csőrepedés van ömlik a szar
There's chaos and everything is falling apart.


Nem tudod hogy ki mit akar
You don't know what anyone wants.


Zűrzavar van: anarchia
There's a mess: anarchy.


Drága az élet, drága a pia
Life is expensive, and so is booze.


Hazug kis kurva a történelem
History is a lying little whore.


Terrorizál a félelem
Fear is terrorizing us.


Itt minden nap főnyeremény
Every day here, winning the jackpot is everything.


Az élet: Ponyvaregény
Life is a cheap novel.


Nem vezet innen sehova út
There's no way out of here.


Sötét a jövő, sötét a múlt
The future is dark, and so is the past.


Elárult minket a politika
Politics betrayed us.


Baráti ország lett Nirvánia
Nirvana became a friendly country.




Writer(s): Víg László

Contributed by Alexander O. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@bazaltmacko74

Már 89 ben is nagyon jó kis koncertek voltak:)

@koziattila

Aurora...Örök...!

@vanyurakos

Szeretem ezeket a zenéket, de ezek a remake verziók, lehet hogy minőségesebbek, de energiában sokkal gyengébbek, nyugdíjasabbak, szerintem. Amúgy hajrá fiúk!

@bohac44

koncert 1990 pribeta jo vol

@joedanzig8336

1990 Szabadka Delvidek akkori (Yugoszlavia ) hat szarra raztatok aszt a kul;tur termet

@krisztianweigel8903

nem 1989 B-MEG

@krizsiktamas4010

2023ban mégdrágább az élet! 🖕

@gabordenes1139

Alain delon

@konstantindalianiszpaal4138

Regi album néhány eljég jó sikerult sikerült de az újak szar

More Versions