Dis-ease
BTS Lyrics

Umm ah oh
Expressing exhaustion and a feeling of discomfort.

Uh 뭔가 놓친듯해
Feeling like something has been missed.

커피 한 모금으로 불안함을 해소 (oh)
Trying to get rid of anxiety through small proceedings like sipping coffee.

An endless rest
Depicting the feeling of constantly being tired.

내게 갑자기 다가온 불편한 행복
Experiencing an uncomfortable happiness all of a sudden.

Twenty-four hours 시간 참 많아
Feeling like time is endless.

하루 종일 잠자도 지금은 no problem
Feeling like it is not an issue to sleep all day.

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
Feeling broken and not knowing what to do next.

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
Eating and being fed up all the time.

내 죄, 죄, 죄, 죄
Racking up the guilt of my actions.

쉬는 내 자신을 물어뜯는 개, 개, 개, 개
Feeling restless about my own personality.

Don't do that, that, that, that
Warning myself against feeling that way.

외쳐봐도 성과에 목매 매, 매, 매, 매일
Even if I shout, I'm still chasing after performance every single day.

Errday do ma thang, damn if I fail
Continuously doing things every day, but being scared of failing.

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
Continuously being restless and tapping on the twisted strings that hold me back.

불안전해 이건 병
Feeling anxious all the time is a kind of sickness.

물리적인 건 직업이 주는 stun! (ah woo)
Being stunned by the physical elements of the job.

Maybe 내가 아파서 그래
Suggesting that the reason behind feeling sick might be personal struggles.

생각이 많은 탓
Overthinking might contribute towards this sickness.

I hate that
Expressing dislike towards the situation.

단순하지 못한 치기 어린 나
Realising that you might not have been as straightforward and childlike as you thought.

나도 참 어려 몸만 어른
Feeling naive even if the mind bears responsibility as an adult.

절뚝거려 인생 걸음
Taking limping steps through life.

One for the laugh, two for the show
Using humour and performance-based tactics to face the world.

Just like I'm so fine
Trying to show that everything is okay even when it's not.

Everyday 나를 위로해
Trying to find ways to comfort oneself every day.

다 똑같은 사람이야 ain't so special
Feeling like everyone is the same and nothing stands out.

Ay man, keep one, two step
Trying to keep going forward regardless of hardships.

차분하게 모두 치료해보자고
Asking to find inner peace and heal together.

나의 병
Acknowledging that this sickness is personal.

벼벼벼벼병, 병, 병
Repeating that this is a serious sickness.

버려 겁, 거거거거겁
Striving to overcome fear.

RM, yeah
Introducing RM, one of the members of the band.

마음에도 방학이 필요해 (umm ah, ha yeah)
Expressing the need for a break emotionally.

아 그냥 일은 일로 해 (umm ah, ha 제발)
Sometimes it is necessary to overlook personal comfort and focus on work.

I'm ill, 그래 내가 일 그 자체
Acknowledging that working excessively might have caused sickness.

쉼이란 친구 oh I never liked him
Not finding personal peace an easy task.

얼마를 벌어야 행복하겠니?
Questioning the role of wealth when it comes to finding happiness.

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
Feeling like sickness is hitting the mind continuously.

병든 게 세상인지 난지 헷갈려
Feeling unsure whether it is me or the world that is sick.

안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
Even if I were to take off the glasses, the darkness will remain unclear.

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
Realising that arbitrary labels will follow after this period.

부디 그게 전부 너길 바래
Wishing that these labels would not define me.

너의, 너, 너
Addressing the listener to strengthen the connection.

다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
Feeling confused as everyone is battling their own sickness.

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
Human beings are inherently flawed.

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 되는데
Acknowledging that there are more than 400 types of mental illnesses.

해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Realising that this sickness can affect anyone.

Yo 병든 게 세상인지 나인지
Wondering if it is me or the world that is sick.

단순히 바라보는 해석들의 차인지 그게 다인지
The interpretation depends on how one perceives the situation.

I don't know 누군가를 바꿔보는 것
I don't know how to change somebody.

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것 yo
Instead of changing somebody, I should focus on changing myself.

버려 겁, 거거거거겁 (거거거거겁)
Encouraging oneself to not be scared and move forward.

(Sick and tired)
Acknowledging being tired of the situation.

But I don't wanna mess up 'cause life goes on
Even if one is tired, they should not lose hope as life goes on.

(Through the fire)
Going through hardships.

걸어갈게 더 나답게 whoa
Walking forward while staying true to oneself.

(Walk it, walk it, walk it)
Keep walking through the hardships.

밤이 되면 내 두 눈 감고서
When it is night, closing my eyes.

내가 알던 날 다시 믿을래
Believing the same way I used to.

자 일어나 one more time
Get up one more time and keep going.

다시 아침이야 오늘을 나야 해
Realising that there is another day, and one must continue on from today.

가보자고 one more night
Going forward even if that means struggling again one more night.

이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ay
Not knowing what lies at the end of the journey.

Woo 영원한 밤은 없어
Realising that the night will end.

난 강해졌어
Becoming stronger.

불꽃이 터져
A spark ignites.

I will never fade away
Determined to never fade away and keep fighting.

버려 겁, 거거거거겁
Encouraging oneself to not be scared and move forward.

버려 겁겁겁 버려 (eh oh)
Letting go of the fear and believing in oneself.