ラビリンス
Bahashishi Lyrics

「さよなら」その一言 言うのが怖かったんだ もう二度と会えなくなるのが 怖かったんだ...
I was afraid to utter the word 'goodbye' because I was scared of never being able to see you again...

雨音響いている 灯りも点けない部屋で 片隅座り込む姿 鏡に映るの
In a dimly lit room, I sit motionless in the corner as I hear the sound of rain outside. I can see my reflection in the mirror.

色鮮やかな思い出が写真のように 私の心に映し出されるから
Vivid memories are playing like a slideshow in my mind and are reflected in my heart like photographs.

口づけしたあの日の意味を ねぇ ただ教えてよ 眠れない夜を抱えながら描いていた あの頃の 二人まぼろし
Tell me the meaning of the day we kissed... I can't sleep as I reminisce about our past and the two of us as if they were just illusions.

「ありがとう」その一言 あの時 何故か言えずに あなたの言葉をずっとね 待っていたんだよ...
I waited so long for you to say 'thank you'... Despite wanting to hear those words, you couldn't bring yourself to say it.

「元気でいます」のメールを送れぬままで 何度も何度も読み返しては消した
Not being able to send a message saying 'I hope you're doing well,' I repeatedly read and deleted the unsent message.

口づけしたあの日はもう二度と戻らないから この腕でヒザを抱えながら探していた
That day we kissed can never be relived, so I search for it while hugging my knees in the solitude of my own arms.

「もう大丈夫」とただ自分にずっと言い聞かせてた 眠れない夜を抱えながら描いていた あの頃の あなたまぼろし
I kept telling myself 'it's going to be okay' as I held onto the thought of you from those sleepless nights in the past.

本当は今すぐ あなたに会いたくて
Honestly, I want to see you right now.

口づけしたあの日の意味を ねぇ ただ教えてよ 眠れない夜がどこまでも続いてゆく
Tell me the meaning of the day we kissed... Sleepless nights stretch on endlessly.

口づけしたあの瞳と声と手の温もりが 今でもね そばにあるように描いていた いつか見た 夏のまぼろし
Even now, I can feel the warmth of your eyes, voice and touch from the day we kissed, like an illusion from a summer we once shared.