The band is currently assosiated with the label Nems.
Current line-up:
Adrián Barilari - Vocals (Rata Blanca, Alianza)
Gonzalo Ledesma - live guitar
Daniel Telis - live guitar (ex-Kamikaze, ex-Mordaz, Daniel Telis Project)
Leonardo Palmieri - live keyboards (ex-Humanimal)
Jorge Perini - live drums (ex-Renacer)
Rubén Yáñez - live bass (ex-Rompecabezas)
Discography:
Barilari (Demo, 2001)
Barilari (EP, 2003)
La cosecha del dolor (Single, 2003 )
Barilari (English Version) (Full-length, 2003)
Barilari (Full-length, 2003)
Barilari En Vivo (DVD, 2006)
Canciones Doradas (Full-length, 2007)
Guest musicians on first album:
Emppu Vuorinen - guitars (Nightwish, Edu Falaschi, ex-Altaria, ex-Darkwoods My Betrothed)
Sami Vänskä - bass (ex-Nightwish, Root Remedy, ex-Nattvindens Gråt, ex-Wizzard)
Jukka Nevalainen - drums (Nightwish)
Jens Johansson - keyboards (Stratovarius, Mastermind, Johansson,The Johansson Brothers, ex-Dio, ex-Yngwie J. Malmsteen, Silver Mountain, guest for Russell Allen's Atomic Soul)
Web-page: http://www.barilariadrian.com.ar, http://www.myspace.com/barilarispace
Heaven and Hell
Barilari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Hazme algún mal y serás tú la maldad...
El diablo jamás creó nada.
Si menos me das, más me quitas...
Todo sigue igual, igual, is Heaven and Hell...
Vivir por amor no es pecado.
Si entiendes lo que significa
Más pronto sabrás que es un sueño...
Todo sigue igual, igual... todo sigue igual, igual
Una y otra vez, Heaven and Hell... Ahh...
Te diré... tonto...
Ohhh... uhhhh...
Lo que parece real no es tan cierto.
En una sola verdad puede haber confusión.
Amor puede ser la salida.
Mas quién sangrará por la herida??
Todo sigue igual... sigue igual... igual.
La vida es como un carrousel.
Subes muy rápido y lo montas bien.
Rodeado de reyes y reinas que
roban tus ojos y sueños también.
Is Heaven and Hell.
De pronto el negro es blanco aquí.
La luna hace de sol también.
Y danzas por pasillos que
el oro llueve por doquier.
Is Heaven and Hell... no, no... tonto.
Hoy sangras por la herida... tonto.
Buscas respuestas, tonto...
Adrián Barilari: voz y coros
Daniel Telis: guitarra
Gonzalo Ledesma: guitarra
Rubén Yañez: bajo
Jorge Perini: batería
Leonardo Palmieri: teclados
subida por roberto javier veron
Letra añadida por chino1978
Adrián Barilari
In Heaven and Hell, Barilari sings about the duality of life, the constant tug between good and evil, and the illusion of reality. The lyrics explore the concept that good intentions can be misinterpreted and perceived as evil by some, and that what seems real may not be true.
The song starts with the line "Canta y serás el cantante" (Sing and you will be the singer), which can be interpreted as a call to action, to live life and be the singer of one's own story. The following line, "Hazme algún mal y serás tú la maldad" (Do me harm and you will be the evil), reinforces the idea that actions have consequences, and that one's choices can have a negative impact on others.
Barilari then goes on to say "El diablo jamás creó nada" (The devil never created anything), which suggests that evil is not an entity in itself but rather a product of human behavior. The line "Si menos me das, más me quitas" (If you give me less, you take away more) can be interpreted as a statement about the paradox of giving and taking, and how the more one takes, the less they actually receive.
The chorus, "Todo sigue igual, igual, is Heaven and Hell" (Everything remains the same, same, is Heaven and Hell), emphasizes the cyclical nature of life and how it can feel like a never-ending cycle between two extremes. Barilari then touches upon the topic of love not being a sin, and how the end is just the beginning of something new. The line "Si entiendes lo que significa, más pronto sabrás que es un sueño" (If you understand what it means, you will know sooner that it is a dream) suggests that life is fleeting and transient, and that one should make the most of it.
The middle section of the song talks about the confusion that arises when only one truth is presented, and how love can sometimes heal while at other times cause pain. The line "Mas quién sangrará por la herida??" (But who will bleed from the wound??) is a poignant question about the price of love and the sacrifices one must make for it.
The final verse compares life to a carousel ride, where one is surrounded by royalty who steal their eyes and dreams. The last chorus repeats the idea that everything remains the same, and the final lines "Hoy sangras por la herida... tonto. Buscas respuestas, tonto..." (Today you bleed from the wound... fool. You search for answers, fool...) serve as a fitting conclusion to the song, with Barilari acknowledging the confusion and pain that comes with life.
Overall, Heaven and Hell is a thought-provoking and introspective song that explores the highs and lows of human experience.
Line by Line Meaning
Canta y serás el cantante.
If you sing, you will be the singer
Hazme algún mal y serás tú la maldad...
If you harm me, you will become the evil
El diablo jamás creó nada.
The devil never created anything
Si menos me das, más me quitas...
If you give me less, you take away more from me
Todo sigue igual, igual, is Heaven and Hell...
Everything remains the same, like heaven and hell
Vivir por amor no es pecado.
Living for love is not a sin
Y el fin es tan solo el principio...
The end is just the beginning
Si entiendes lo que significa
If you understand what it means
Más pronto sabrás que es un sueño...
You will realize sooner that it is a dream
Una y otra vez, Heaven and Hell... Ahh...
Again and again, like heaven and hell
Te diré... tonto...
I will tell you... fool...
Lo que parece real no es tan cierto.
What seems real is not so true
En una sola verdad puede haber confusión.
In a single truth, there can be confusion
Amor puede ser la salida.
Love can be the way out
Mas quién sangrará por la herida??
But who will bleed from the wound?
La vida es como un carrousel.
Life is like a carousel
Subes muy rápido y lo montas bien.
You rise quickly and ride it well
Rodeado de reyes y reinas que
Surrounded by kings and queens
roban tus ojos y sueños también.
Who steal your eyes and dreams too
De pronto el negro es blanco aquí.
Suddenly black is white here
La luna hace de sol también.
The moon acts as the sun too
Y danzas por pasillos que
And dance through corridors where
el oro llueve por doquier.
Gold rains everywhere
Hoy sangras por la herida... tonto.
Today, you bleed from the wound... fool.
Buscas respuestas, tonto...
You search for answers, fool...
Contributed by Natalie K. Suggest a correction in the comments below.
@karlpaoli
tracuccion??? esta es una adaptacion de la cancion original de Dio!!! no entiendo pq dicen tantas pendejadas si no saben... es para mi el mejor vocalista hispanoamericano y el unico que se atreve a interpretar estos temas en nuestro idioma! grande Adrian!!!
@alexanderb5975
Simplemente no reconocen al Gran Vocalista y Artista y por eso el Hate.
Es más que obvio que la adaptación es Grandiosa
@friverport
Yo me pregunto ¡por que alguien que habla en español siempre esta criticando el rock en español? lo veo mucho en los comentarios de youtube y por que si nosotros disfrutamos del rock en cualquier idioma los demas roqueros que no entienden español podian hacer lo mismo que nosotros, este grupo es grande y un gran cantante al maximo nivel del estilo asi que no necesita cantar en otro idioma
@hivan69
En Argentina pasa mucho eso, rata tiene publico, pero te diría que el publico "metalero" no los quiere, por ser una banda diferente, con otra forma de trabajar, lo mismo con adrian, también paso mucho con soda, cerati, babasonicos, etc. Es realmente increíble como piensa la gente acá...
@lupoaga8557
Para aquellos criticones puristas que poco saben de arte del canto.. cantar en ingles es mucho mas facil... Barilari es excelente
@jaimeosorio7328
El mejor cover de todos los que escuché, excelente
@jpuma100
Grande Adrian y Grande Ronnie James Dio !!
@ulihamdo9
le diran lo que quieran pero es un cantante con una voz espectacular y puede cantar cualquier cosa ademas lo que lo hace mas versatil
@luisb.9867
ufffffffffffffffffff que gran version, solamente una voz tan espectacular como la de adrian podria conseguir una adaptacion tan magnifica.!!
@eddieozmaiden
Este señor canta increible!!!